Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм.

Дуань Яньфэн скосил глаза на человека, лежавшего на другом конце помоста. Тот по-прежнему не шевелился, а лицо его было прикрыто фуражкой, однако Дуань Яньфэн отчетливо расслышал тихое, насмешливое фырканье. Обернувшись, он посмотрел на ЦАО Гохао и Хуан Чжицзяня, но обнаружил, что те ничего не заметили и продолжают болтать о своем. Дуань Яньфэн невольно усомнился: неулыбчиво ли ему послышалось?

— Но если честно, та барбекю-вечеринка была лучшей из всех, на которых я бывал.

— Неудивительно, что в прошлом году, как только начались летние каникулы, в вашей комнате стояла такая тишина, и посреди ночи никто не буянил. Оказывается, вы все угодили в больницу.

Услышав это, Дуань Яньфэн и ЦАО Гохао выдавили из себя неловкие, но вежливые улыбки.

— Знаете что? Когда куратор Лю приходила навестить нас четверых в больнице, она была просто в шоке, — продолжил ЦАО Гохао. — Смотрела на нас так, будто хотела что-то сказать, но сдержалась. В итоге на следующий день в курсовом чате появилось сообщение с просьбой стараться питаться в студенческой столовой, чтобы не испортить желудки.

Хуан Чжицзянь усмехнулся, подался ближе и произнес:

— Кстати, куратор Лю вообще-то классная, но я слышал, в следующем семестре она вроде бы перестанет быть нашим куратором.

Дуань Яньфэн с любопытством спросил:

— А? Почему это?

— Куратор Лю беременна, в следующем семестре как раз подходит срок родов.

Дуань Яньфэн и ЦАО Гохао разом всё поняли. Обычно они видели куратора только в начале семестра, к тому же оба были безнадежными одиночками с рождения, так что естественным образом не интересовались состоянием здоровья каких-то там девушек.

— Интересно, кто станет нашим новым куратором в новом семестре, — проговорил ЦАО Гохао.

— Надеюсь, кто-то такой же неконфликтный, как куратор Лю. Я тут слышал от ребят с информационного факультета, что у их куратора вечно куча головной боли: собрания чуть ли не каждую неделю, до смерти надоедает, — поделился Дуань Яньфэн.

— Хм.

Знакомый насмешливый звук повторился. На этот раз его услышал не только Дуань Яньфэн, но даже ЦАО Гохао и Хуан Чжицзянь. Дуань Яньфэн тут же повернулся к зачинщику и потребовал ответа:

— Эй, ты что, подслушивал наш разговор?

Тот неторопливо снял с лица фуражку и произнес:

— Это вы слишком громко разговаривали, мне мешали.

В тот момент, когда Дуань Яньфэн увидел его лицо, его гнев взлетел до небес. И не только потому, что этот человек нес чушь, от которой сводило скулы, — просто сам этот тип жутко выводил из себя.

— Твою мать, Фу Цзиньюй! — сквозь зубы выплюнул имя обидчика Дуань Яньфэн, однако последовавшее за этим недоумение слегка остудило его ярость. — С какой стати ты здесь объявился?

Фу Цзиньюй был старше его на три курса, и по логике вещей он уже давно должен был выпуститься, так что появляться здесь у него не было никаких причин.

— О-о-о… — на лице Дуань Яньфэна появилось выражение внезапного озарения, а уголки рта тронула насмешливая улыбка. — Ты ведь тоже пришел на отработку тренировок? Не ожидал, не ожидал. Всеми силами сиявший Фу Цзиньюй — и вдруг докатился до того, что пересдавать предмет приходится вместе с младшекурсниками.

Фу Цзиньюй не удостоил его ответом на этот вопрос:

— Инструктор сейчас будет говорить, живо встаньте.

Мужчина-инструктор, стоявший впереди, подзывал всех построиться:

— Студенты, все в сборе, так что давайте начнем сегодняшнюю тренировку. Для начала представьтесь: меня зовут Лу Цзинхун. Можете не церемониться и звать меня просто братец Лу. Я уже несколько лет веду почетный караул Т-ского университета. Раньше я всегда работал в паре с напарником, но в этом году у него кое-какие дела, так что университет выделил мне нового инструктора.

ЦАО Гохао обратился к обоим товарищам:

— С чего это вдруг в этом году сменился инструктор? Интересно, будет ли он строже предыдущего? Если так, то я зря потратил столько сил, чтобы пробиться в почетный караул.

Дуань Яньфэн возразил:

— Ну, сменился-то всего один, да и судя по словам этого инструктора, он здесь главный.

— Да не переживайте вы так, — попытался успокоить их Хуан Чжицзянь. — Я слышал, этот новенький инструктор — студент, только что отслуживший в армии, он всего на пару лет старше нас, так что зверствовать не должен.

— Ну всё, крышка. Вот такие как раз самые страшные, — сделал вывод Дуань Яньфэн. — Держу пари, с огромной вероятностью он из тех, кто сам попал под ливень, а теперь норовит порвать чужие зонты.

— В смысле? Ты хочешь сказать, что этот новенький станет муштровать нас с особой жестокостью?

Дуань Яньфэн кивнул:

— Именно так я и думаю.

Лу Цзинхун вкратце обрисовал ситуацию собравшимся, а затем окинул взглядом толпу:

— Что до второго инструктора, то я и сам толком ничего о нем не знаю, так что давайте предоставим ему слово.

Вззоры всех присутствующих проследили за взглядом Лу Цзинхуна и в конце концов устремились на троицу друзей, да так испуганно, что те замахали руками и поспешили отойти в сторону, открещиваясь от происходящего:

— Это не мы, честно, не мы!

Смутная тревога внезапно закралась в сердце Дуань Яньфэна. В их стороне стояло всего четверо, но новый инструктор явно не был никем из их троицы. А раз так…

Фу Цзиньюй, который еще мгновение назад сидел под флагштоком, прикрыв лицо фуражкой, теперь уже стоял в фуражке, держа в руках матовый черный термос. Бросив взгляд на Дуань Яньфэна, он кивнул ему, уверенной поступью вышел в самый первый ряд и легко улыбнулся собравшимся.

Всего пара этих простых движений мгновенно вызвала восторженный гул в толпе: возгласы «красавчик», «какой высокий» и «шикарная фигура» не смолкали ни на секунду. И хотя на всех была надета абсолютно одинаковая армейско-зеленая форма, на нем она сидела с невероятной, бросающейся в глаза статью.

— Новым инструктором… оказался Фу Цзиньюй… — сделал отчаянный вывод Дуань Яньфэн.

Этот тихий шепоток, разумеется, не ускользнул от слуха Фу Цзиньюя. Он произнес:

— Не ожидал, что здесь найдутся знакомые мне студенты, но я все же представлюсь по форме.

— Меня зовут Фу Цзиньюй, я студент факультета экономики и менеджмента Т-ского университета 20XX года поступления, старше вас на три курса. — Фу Цзиньюй скользнул взглядом по стоявшему рядом Дуань Яньфэну, который уже сжав кулаки пребывал в состоянии вздыбленной шерсти, и, указав на него пальцем, добавил: — Нет, если точнее, то старше вас на четыре курса, а этого студента — на три.

Несмотря на то, что все вокруг пялились на Дуань Яньфэна, он даже не попытался сохранить лицо и закатил глаза так демонстративно, как только мог.

http://bllate.org/book/39178/4947085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода