Готовый перевод The Stray Dog: Winter and Summer Snow / Брошенный пес: Зима и лето, укрытые снегом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тянь смотрел в глаза Сюй Чэньяну и внезапно почувствовал небывалую усталость. Подумать только, он так рьяно выгораживал человека, что теперь решил разыгрывать перед ним комедию — и какой в этом смысл?

Человек напротив становился для Чу Тяня всё более чужим. Он никогда не думал, что щенок, которого он подобрал и которого столько лет холил и лелеял, вдруг оскалится на него ради своего бывшего хозяина, когда-то его бросившего.

Сердце пронзила острая вспышка боли. Она была такой резкой и неистовой, что он едва не согнулся пополам, но всё же сдержался, не выдав ни единой слабины.

В голове крутилась лишь одна мысль: Чу Тянь, соберись. Тебе тридцать два года, будет крайне нелепо, если тебя до слез заденут слова какого-то мальчишки.

Чу Тянь выпрямил спину и направился к выходу. Проходя мимо Сюй Чэньяна, он холодно бросил:

— Сюй Чэньян, не переживай, я не настолько бесхребетный, чтобы опускаться до подобного. Нам больше не о чем говорить. Сейчас же бери свои вещи и исчезни из моего дома. Я прослежу, чтобы твоя мать отменила помолвку, а своим друзьям сообщай сам.

— Брат Чу! Нет! — Сюй Чэньян швырнул одежду, которую держал в руках, и вцепился в руку Чу Тяня. — Брат Чу, я знаю, ты очень злишься, но мы же договаривались: как бы сильно мы ни ссорились, нельзя так легко бросаться словом расставание. Забери свои слова обратно!

Чу Тянь обернулся и посмотрел на него с равнодушием:

— Как можно забрать слова обратно? Я что, Дораэмон, чтобы вернуться в прошлое и переиграть всё заново? К тому же, я сказал это не сгоряча. Раз ты не можешь отпустить свою старую любовь, я помогу тебе — освобожу от обязательств, чтобы ты больше не ломал голову над тем, как мне наврать. А сам я не намерен терпеть это унижение.

— Я правда не… — Сюй Чэньян хотел еще что-то добавить, но Чу Тянь не желал его слушать.

— Хватит, не хочу тратить на тебя слова. Мужчин на свете полно, и я вполне способен обойтись без тебя, не собираюсь тратить на это свою жизнь.

Эта фраза, похоже, ударила Сюй Чэньяна по больному. Он стиснул пальцы так сильно, что Чу Тянь невольно поморщился. Он попытался вырваться:

— Отпусти меня! Я не собираюсь возиться с бывшими, живо собирай вещи и проваливай!

— Не уйду! — рявкнул Сюй Чэньян, а затем резко дернул Чу Тяня на себя, заключая в крепкие объятия. В его голосе вновь зазвучали жалобные нотки: — Любимый, я был неправ, умоляю, не говори таких вещей. Я не хочу расставаться, и не смей даже думать о том, чтобы искать кого-то другого…

Чу Тянь продолжал вырываться:

— Черт возьми, прекрати! Между нами всё кончено, не смей меня так называть!

Его сопротивление привело Сюй Чэньяна в замешательство. Он и представить не мог, что эта ссора приведет к таким серьезным последствиям.

За пять лет они впервые заговорили о расставании. Чу Тянь когда-то сказал, что разбитую чашку не склеить, поэтому это слово нужно использовать с осторожностью — только тогда, когда один из них действительно поймет, что дальше идти некуда. И если кто-то произносит его, значит, отношениям пришел конец: он не станет подбирать то, что однажды уже выбросил.

Из-за этого правила Сюй Чэньян, как бы он ни капризничал, никогда не решался произнести эти слова. Он и помыслить не мог, что первым их скажет Чу Тянь.

Серьезное, решительное выражение лица Чу Тяня в тот момент стояло перед глазами. Сюй Чэньян паниковал всё сильнее, голова начала гудеть. Сейчас им двигал лишь инстинкт — он крепко прижимал Чу Тяня к себе, не давая ему и шанса уйти.

— С чего это между нами всё кончено? Я не соглашался на расставание! Все знают, что у нас помолвка, не надейся так просто всё отменить!

— Мне нужно твое согласие, чтобы расстаться? Убери руки!

— Не уберу! Пока я не соглашусь, даже не думай меня бросать! — со слезами в голосе прошептал он, умоляя Чу Тяня прямо в ухо: — Брат Чу… не надо так… мне больно…

Больно ему. А как же мое сердце, которое разрывается от боли? И чья в этом вина?

Чу Тянь мысленно выругался и с силой надавил на запястье Сюй Чэньяна, пытаясь отстраниться.

— А-а! — вскрикнул Сюй Чэньян от боли, но рук так и не разжал.

Всё-таки это был человек, которого он столько лет берег как зеницу ока. Чу Тянь не мог причинить ему настоящий вред.

Он бессильно опустил руки и посмотрел на роскошную хрустальную люстру под потолком, чувствуя в душе невыразимую печаль.

— Брат Чу, не уходи от меня. Я виноват. Я больше не пойду к Е Ханю, никогда больше его не увижу, только не расставайся со мной…

Слезы Сюй Чэньяна пропитали тонкую хлопковую футболку и коснулись кожи на спине Чу Тяня. Тот яростно сжал кулаки.

— Брат Чу… я люблю тебя. В моем сердце нет никого другого, ты должен мне поверить…

Чу Тянь всегда считал себя человеком свободным и легким на подъем. Он был уверен, что сможет удержать свою линию обороны и сохранить достоинство; что, столкнувшись с предательством, он сможет развернуться и уйти, не оглядываясь.

Но пять лет — это не так уж мало…

Любовь к Сюй Чэньяну стала его привычкой, его повседневностью. Он был готов любить его всю жизнь, а теперь, когда нужно было отпустить, он вдруг понял, что совсем не такой решительный, каким себя представлял.

Вот и сейчас, стоило маленькому господину проронить пару слезинок, как вся его броня дала трещину.

— Брат Чу… ну чего ты молчишь? Скажи, что ты просто злился. Мы не расстаемся, хорошо?

Сердце Чу Тяня, которое уже начало колебаться, под влиянием этих мольб размякло окончательно. Сюй Чэньян, заметив это, тут же перешел в наступление, подхватил его на руки и понес к кровати.

Это был их стандартный финал любой ссоры — помириться в постели, так было всегда.

Чу Тянь сделал пару шагов, повинуясь его рывку, но у самой кровати твердо остановился. Он повернулся к Сюй Чэньяну:

— Чэньян, ответь мне на вопрос. И не смей врать.

— Хорошо, спрашивай, я ни за что не совру! — ответил Сюй Чэньян, продолжая тянуть его на постель.

Чу Тянь оттолкнул его:

— Скажи, у вас что-то было с этим Е Ханем?

— Нет! — поспешно воскликнул Сюй Чэньян. — Брат Чу, я правда хотел лишь помочь ему, не хотел, чтобы он наделал глупостей. Я не собирался к нему возвращаться, в моем сердце есть только ты, клянусь!

http://bllate.org/book/39177/4946834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода