Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цю проводил их взглядом до лестничной площадки и сам первым взлетел на восьмой этаж.

Запрыгнув в окно, он огляделся: Цзидань уже не ждал у лестницы. Нахмурившись, Шэнь Цю подлетел к запертой двери. Майна запрыгнула на ручку и изо всех сил оттолкнулась вниз — замок успешно щелкнул.

Взламывать замки для него было уже привычным делом. Взлетев на второй этаж, он с первого же взгляда заметил Цзиданя, охранявшего одну из дверей.

Услышав шум взмахов крыльев, Цзидань обернулся и, восторженно притопывая лапками, семенил навстречу:

— Старший брат здесь!

Шэнь Цю с облегчением выдохнул — он уж было испереживался, что люди ушли.

Вспомнив, что Янь Фэн и Сяо Лю еще поднимаются по лестнице, Шэнь Цю подошел к двери, постучал клювом и, нарочно фальцетом подражая детскому голоску, закричал:

— Ба-буш-ка, бабушка, открой дверь, я позвал дядю-пожарного спасти тебя...

Закончив, Шэнь Цю сам поежился от собственной фальши и, скосив глаза на ошеломленного Цзиданя, смутился еще сильнее.

Все эти нежные детские интонации давались просто из рук вон тяжело.

Но ради спасения людей чего не сделаешь! — мысленно убеждал себя Шэнь Цю.

Среди пищащих птенцов найдется место и для одной майна.

С этой мыслью он, уже без всяких угрызений совести, заголосил в сторону комнаты:

— Бабушка, открой дверку, а то если не откроешь, нас всех тут потопом затопит...

Цзидань молча таращился на старшего брата с минуту, а затем решил поддержать почин.

Однако Цзидань был еще той майна, которая научилась человеческой речи совсем недавно, и его писклявый голосок получался далеко не таким естественным, как у старшего.

Разница примерно сводилась к тому, что один походил на исправный магнитофон, а второй — на магнитофон с серьезной поломкой.

Шэнь Цю, очевидно, относился к первому типу.

Когда Янь Фэн и Сяо Лю в спешке добрались до места, их ушам предстали именно эти два разительно отличающихся друг от друга писклявых голоса, перебивавших друг друга.

Отыскав чердак по звуку, они застали картину, которая вызвала у них одновременно смех и недоумение.

Две крошечные майны стояли по обе стороны от двери. Одна выдавала:

— Бабушка, открой дверку.

Вторая тут же подхватывала:

— Я знаю, что ты внутри, открой дверку.

После чего их нежно-желтые острые клювики дружно стучали по деревянной филенке.

Раздавался гулкий стук.

Сяо Лю был молод и сообразителен: несмотря на то, что из-за целого дня спасательных работ он валился с ног от усталости, у него тут же сорвалось с языка:

— Я знаю, что ты дома, не прячься там молча!

Голос его звучал тихо, так что услышал его один Янь Фэн. Он с улыбкой бросил укоризненный взгляд на сослуживца, прослужившего в отряде всего месяц, и уже собирался подойти и постучать сам.

Как вдруг дверь отворили изнутри.

Видимо, бесконечный стук порядком всех утомил, и дверь распахнулась с такой силой, что от нее так и веяло гневом.

Янь Фэн замер на полушаге. На пороге стояла сгорбленная старушка, глядя на двух майин у своих ног взглядом, в котором смешались злость и беспомощность:

— Послушайте, малыши, хватит уже стучать, я никуда не уйду.

Цзидань склонил голову набок, ничего не понял и попятился назад, прячась за спину старшего брата.

Цю Багэ моргнул и тоже отступил на шаг:

— Но уже поздно, упс, дядя-пожарный пришел... — Ой, беда, слишком долго пищал, теперь никак не получается вернуть нормальный голос.

Поспешно кашлянув пару раз, он вернул себе привычное звучание и крикнул в сторону Янь Фэна:

— Командир, пострадавший здесь!

Старушка тоже заметила двух пожарных, нахмурилась и с подозрением отступила вглубь, собираясь захлопнуть дверь, но Янь Фэн вовремя преградил ей путь ногой.

— Бабушка, о каких бы проблемах ни шла речь, вы можете сначала рассказать нам, и мы обязательно все реем. Но сейчас весь старый район полностью затоплен, здесь отключили воду и свет, вы никак не сможете продолжать здесь жить.

К тому же, по прогнозу погоды завтра снова будет ливень. Неизвестно, пострадает ли от него здание, так что эвакуация сейчас — это лучший выбор.

Пожилая женщина опустила голову, выслушала слова Янь Фэна, но лишь покачала головой и прижала к груди стоящую в руках банку еще крепче.

— Не тратьте на меня время, я все равно никуда не уйду, идите спасать других.

Янь Фэн нахмурился, не понимая:

— Бабушка, вы...

Он уже собирался продолжить уговоры, как старушка снова заговорила:

— Я буду дома охранять моего старика, что бы вы ни говорили, я не уйду.

Шэнь Цю заметил банку у нее в руках, в его глазах блеснула догадка.

Украдкой заглянув в щель приоткрытой двери, он действительно увидел на комоде черно-белую фотографию.

В этот момент Янь Фэн, догадавшись о чем-то по словам старухи, велел Сяо Лю связаться с родственниками женщины и возобновил уговоры.

Шэнь Цю отступил от щели и с видом полнейшего простодушия произнес:

— Так можно взять дедушку с собой!

Янь Фэн тут же подхватил:

— Верно, наша шлюпка как раз внизу, я лично отведу бабушку, а дедушку поручу заботам моего боевого товарища, клянусь, мы вывезем вас в полную безопасность.

Янь Фэн в оранжевой форме пожарного выглядел в этот момент невероятно искренне, и к нему невольно возникало доверие.

Но старушка снова покачала головой.

— Нет, мой старик мучился полжизни, я не хочу, чтобы после его смерти его прах еще и через наводнение прошел.

К тому же... в этой банке мой старик, и к вам, молодым людям, он никакого отношения не имеет. Я не хочу доставлять вам хлопот, оставьте меня здесь одну, вода до восьмого этажа не дойдет.

С этими словами женщина снова попыталась закрыть дверь.

Янь Фэн повидал немало таких упрямых стариков. Обычно в таких случаях находили родственников пожилого человека, чтобы те уговорили его, но у Сяо Лю пока не было результатов, так что ему оставалось только продолжать удерживать дверь.

Только он собрался снова заговорить, как сидевшая у него на плече майна внезапно замахала крыльями.

Ее нежно-желтый клювик задвигался, и магнитофон снова ожил:

— Бабушка так жалеет старика, неужели ей нас совсем не жалко...

Смотрите, какой вон тот молодой пожарный, ему же всего восемьнадцать лет! Он прошел через столько трудностей и опасностей, чтобы спасти бабушку, разве у бабушки сердце сожмется отказать ему?

Неподалеку Сяо Лю, говоривший по телефону, в недоумении обернулся.

Взгляд старухи упал на его еще юное лицо, в ее глазах что-то мелькнуло, но она снова опустила голову:

— Так что вам не нужно меня спасать, и юному бойцу не придется преодолевать столько трудностей и опасностей.

http://bllate.org/book/39175/4946358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода