Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень не собирался утихать, и ему нужно было как можно быстрее спасаться самостоятельно, иначе миссия закончилась бы едва успев начаться.

Майна в клетке ловко вращала глазными яблоками, окинула всё вокруг цепким взглядом и уставилась на торчащий из левой стены кусок арматуры.

Ты-то мне и нужна!

Подумав об этом, Шэнь Цю изо всех сил затрепыхался в клетке вверх-вниз и за счёт инерции раскачал птичью клетку ближе к арматуре. Прицелившись в зазор между прутьями, угольно-черная майна с размаху ударилась о стенку, толчок отбросил клетку в сторону арматуры, и та точно вошла прямо в промежуток между прутьями.

Половина дела сделана. Шэнь Цю с облегчением выдохнул и принялся изо всех сил тянуть в противоположную от арматуры сторону, однако силенок у крошечной майны было маловато. Снова обведя всё вокруг парой золотистых глаз, птица умудрилась ухватить клювом валявшийся в воде бельевой шнур, закрутила и завязала его на клетке узлом, а затем стала ждать, пока бушующий ветер и натяжение шнура с арматурой не сыграют в «армрестлинг».

Шэнь Цю действовал очень быстро: с момента его пробуждения прошло всего минут десять, как прутья клетки и бельевой шнур уже расширили зазор.

Он перерождался уже несколько жизней, а в прошлой и вовсе служил в наркоконтроле, так что его способность к адаптации и скорость реакции намного превосходили возможности любого обычного животного, а потому он смог в кратчайшие сроки переломить ситуацию в свою пользу.

Вот только тем майнам, которые звали его боссом, повезло куда меньше. Их безжалостно хлестали дождь и ветер, а клетки то и дело совершали смертельные кувырки в воде. К тому моменту, как Шэнь Цю выбрался наружу, голоса малышей настолько охрипли, что превратились в жалкое пищание.

Медлить было нельзя. Постояв на качающемся куске дерева, он отряхнул перья, а затем, взмахнув крыльями, взмыл в воздух.

К счастью, он только что освежил в памяти воспоминания о бытности попугаем: едва заскользив в воздухе, новоиспеченный Цю Багэ уже мастерски владел искусством полета.

Сначала он взлетел повыше, чтобы оценить обстановку вокруг, и обнаружил, что бо́льшая часть одноэтажных жилых домов уже затоплена, а на крышах двухэтажек людей не наблюдалось.

Идти по пути поиска помощи было бесполезно, оставалось рассчитывать исключительно на собственные силы.

Промчавшись кругом по воздуху, насквозь промокшая майна снова принялась выискивать бельевой шнур. К счастью, это был район самостроя, и подобных веревок у каждого дома имелось по нескольку штук. Отыскав один конец шнура, всё еще привязанный к стене, нежно-желтый острый клюв подхватил его второй конец и по очереди протащил через оставшиеся зазоры в пяти птичьих клетках, чтобы те за счет упора зафиксировались и их не унесло слишком далеко бушующим течением.

Поверхность воды беспрестанно колыхалась, из-за чего действия Шэнь Цю давались ему нелегко. Вдобавок для второго конца шнура не нашлось подходящего места для крепления, так что майна, сделав круг, была вынуждена вернуться к собственной клетке, застрявшей между арматурой и стеной.

Обернув шнур вокруг арматуры пару раз и завязав простейший узел, он принялся наматывать его на прутья, петля за петлей сворачивая остатки веревки в узел. Он старался завязать всё как можно сложнее: хотя от резкого рывка такие узлы легко распустились бы, пара дополнительных узлов всё же помогла бы выиграть немного времени.

Видя, что шнур натянулся до предела, а сил тянуть веревки, на которых висели остальные клетки, больше не осталось, он разжал клюв, подлетел к ближайшей клетке, крепко вцепился лапами в прутья и изо всех сил дернул дверцу вверх.

В этот самый момент Шэнь Цю ненавидел то, что его крылья — это не руки. Приходилось цепляться за дверцу острым клювом и, скрипя зубами, орать запертой внутри майне:

— Выбирайся!

Он машинально заговорил на человеческом языке, но охваченная ужасом майна лишь вытаращила круглые глазки — разумеется, она ничего не поняла. Шэнь Цю пришлось перейти на птичий щебет:

— Чик-чик-чик!

На этот раз его поняли: птица внутри тут же высунула голову из дверцы наружу и изо всех сил принялась протискиваться.

Видимо, прежний хозяин боялся, что майны сами откроют клетки и сбегут, поэтому дверцы удерживались пружинами, соединенными с дном, и чтобы приподнять их, требовалось приложить немало усилий.

К счастью, какое бы то ни было животное, перед лицом смерти оно способно высвободить неисчерпаемую силу. Сидевшая внутри майна сначала просунула голову, а затем изо всех сил уперлась телом и действительно протиснулась наружу.

Спасение первой майны доказало, что этот способ работает. Не успев даже перевести дыхание, Шэнь Цю тут же полетел ко второй клетке.

Ветер и дождь раскачивали шнуры на поверхности воды из стороны в сторону, и Шэнь Цю с его острым зрением заметил, что веревка, обмотанная вокруг птичьей клетки, уже изрядно вытянулась от напора воды.

Нужно ускорить темп. Обернувшись, он крикнул сидевшей на клетке майне, которая вовсю голосила: спасибо, босс, спасибо, босс!

— Чик-чик-чик! Иди сюда, помогай!

В следующих четырех случаях он действовал по тому же шаблону, а когда к нему на помощь присоединились все уже спасенные пташки, им едва удалось в самую последнюю секунду вытащить всех пятерых майн.

Последний отрезок шнура соскользнул с арматуры, и под напором воды его швырнуло к левой стене. Клетка тут же последовала за ним, и металлическую конструкцию со страшной силой впечатало в кирпичную кладку, оставив на стене глубокую вмятину.

Нетрудно было догадаться, что случилось бы с майнами, останься они внутри.

Шэнь Цю перевел дух, бросил взгляд на сбившихся в кучку и утешающих друг друга птиц, а затем снова огляделся по сторонам.

Этот район самостроя находился в низине, и потоки воды мощно хлынули спереди. Если дождь продолжится, это место рано или поздно полностью затопит, и уцелевшие крыши двухэтажных домов тоже не избегут гибели.

Вокруг было голо и пусто: из мест, где можно было передохнуть, оставались лишь крыши да верхушки нескольких деревьев, чуть возвышавшихся над домами.

Им необходимо было срочно убираться отсюда до того, как уровень воды снова поднимется, иначе они все в скором времени превратятся в утонувших птиц.

Подумав об этом, Шэнь Цю посмотрел на уцелевшую крышу одноэтажного дома.

Прежде чем уходить, стоило выяснить: семья хозяина этих майн уже сбежала спасать свои жизни или же они дожидаются помощи где-то здесь?

Мысли вихрем пронеслись в голове Шэнь Цю. Быстро приведя их в порядок и стряхнув с перьев дождевую воду, он подпрыгнул к остальным майнам.

— Кхе-кхе...

Это тело явно принадлежало главарю небольшой стайки: стоило ему подать голос, как остальные майны тут же умолкли, уставившись на него своими блестящими золотистыми бусинками-глазами.

Будь они людьми, Шэнь Цю поклялся бы, что эти пернатые уже притащили табуретки, достали сигареты и, отвешивая поклоны, наперебой приговаривали: босс, прошу вас, присядьте.

Он помотал головой, отгоняя эти нелепые мысли, и прямо спросил:

— Чик-чик-чик? Где хозяева?

Майны склонили головы набок и замигали глазами. Поразмыслив пару секунд, двое заявили, что те в воде, а трое — что на крыше. Единого мнения у них не было, птицы затараторили наперебой, подняв невообразимый галдеж.

http://bllate.org/book/39175/4946350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода