× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трёхлетний профессиональный опыт научил Цинь Синьюэ определять погоду по облакам — ведь при организации свадьбы на открытом воздухе умение точно предсказать погоду могло стать решающим преимуществом.

Лу Юаньхан выглянул на улицу: утреннее солнце сияло ярко, и дождя явно не предвиделось.

— В прогнозе не обещали дождя, должно быть, всё в порядке, — сказал он.

— К тому же… — Лу Юаньхан усмехнулся так, будто нарочно выводил её из себя, — за мной пришлют машину.

Цинь Синьюэ промолчала.

«Ты что, гордишься, что за тобой кто-то приедет?» — подумала она.

Ах… Похоже, действительно есть чем гордиться. Хорошо быть богатым.

С разбитым сердцем Цинь Синьюэ вышла из дома. Сегодня она не пошла в офис, а отправилась на механический завод осматривать площадку. После вчерашнего напоминания Лу Юаньхана у неё внезапно родилась гениальная идея, но даже самая лучшая идея требует проверки на практике — поэтому она решила лично убедиться, подходит ли место.

Механический завод был построен в 1953 году. Бетонные полы, красный кирпич, стальные оконные рамы и просторные помещения создавали целый ансамбль промышленной архитектуры в духе эпохи.

По обе стороны дороги возвышались густые деревья, и под их сенью Цинь Синьюэ не чувствовала ни малейшей летней жары.

Старая промзона была необычайно тихой. Проходя по каждой аллее и касаясь каждого кирпича, Цинь Синьюэ будто переносилась сквозь время. Внезапно перед ней возникло здание цеха, выглядевшее значительно новее остальных, и её сердце радостно забилось.

Она вошла внутрь и быстро обошла всё помещение. Да, именно здесь она и хотела провести свадьбу! По сравнению с другими цехами, это здание было в лучшем состоянии: огромные окна не имели трещин, вокруг росли не только деревья, но и яркие дикие цветы — всё идеально соответствовало задуманной тематике.

Цинь Синьюэ с восторгом сделала несколько фотографий цеха. Время незаметно летело, и когда она закончила, уже приближался полдень. Внезапно безоблачное небо, ещё недавно такое солнечное, потемнело, и хлынул проливной дождь.

Глядя на ливень, Цинь Синьюэ невольно вспомнила Лу Юаньхана. В это время он, наверное, сидит в своём светлом офисе и с высоты наблюдает за городом.

В общем, этот дождь точно не достанет господина Лу.

Цинь Синьюэ раскрыла зонт и вышла из цеха. Пройдя совсем немного, она увидела группу людей, укрывшихся от дождя в другом здании. Среди них особенно выделялся высокий парень с холодным и надменным выражением лица, красивый и стройный, будто сошедший с обложки журнала.

Цинь Синьюэ на мгновение замерла, не веря своим глазам.

Неужели это Лу Юаньхан?!

Как он здесь оказался?

— Какая неожиданная встреча! — с улыбкой сказала Цинь Синьюэ, стоя под зонтом в дождь.

Лу Юаньхан промолчал. Его волосы слегка намокли, дыхание было учащённым — очевидно, он только что пробежал сюда, спасаясь от ливня.

Хотя Цинь Синьюэ улыбалась мило и приветливо, Лу Юаньхан вовсе не хотел с ней сталкиваться.

Пэй Ичэн узнал Цинь Синьюэ, но так как Лу Юаньхан молчал, он тоже не решался заговорить и лишь вежливо кивнул ей.

Остальные же, не знавшие Цинь Синьюэ, недоумевали: почему их босс нахмурился, как только появилась эта девушка?

Лу Юаньхан, проигнорировавший утром предостережение Цинь Синьюэ, теперь чувствовал, как его лицо пылает от стыда. Он лишь холодно бросил:

— Да уж, действительно неожиданно.

— Ждёшь, пока за тобой приедут? — Цинь Синьюэ игриво подмигнула, изображая наивное неведение.

Лу Юаньхан промолчал. Цинь Синьюэ явно намеренно возвращала ему его же утренние слова. Эта мстительная натура! Ну и ладно.

Он лишь слегка приподнял уголок губ и, не отвечая ей, повернулся к начальнику отдела инженерии:

— Если мы ускорим начало работ по реконструкции этого объекта…

Он не договорил, но Цинь Синьюэ уже поняла его замысел. Если ремонт завода начнётся раньше, её свадьба под угрозой! Она тут же пожалела, что не удержала язык.

— Господин Лу! — Цинь Синьюэ поспешила схватить его за руку и, широко улыбаясь, сказала: — Давайте поговорим по-хорошему.

Лу Юаньхан приподнял бровь:

— По-хорошему?

— Да-да-да.

— И как именно?

Цинь Синьюэ нахмурилась, размышляя, а затем с неожиданной подхалимской интонацией произнесла:

— Я подержу вам зонт.

С этими словами она подняла свой зонт над головой Лу Юаньхана, и капли дождя начали падать прямо на неё.

Лу Юаньхан увидел, как крупные капли ударяют по её голове, и услышал её лёгкое восклицание:

— Ой!

Её выражение лица и голос были до невозможности глуповатыми.

Попав под дождь, Цинь Синьюэ тут же прижалась к нему — настолько плотно, что его помощник отступил в сторону.

И вот они стояли в цехе под одним зонтом, наблюдая за дождём.

Подчинённые Лу Юаньхана с изумлением переглянулись. Кто эта девушка? Она не только ведёт себя с их боссом безо всяких церемоний, но и выглядит крайне фамильярно! Да ещё и держит зонт в помещении — явно не в своём уме. А их босс, оказывается, готов подыгрывать её чудачествам. Вот это да!

— Ты специально приехала сегодня осматривать площадку?

— Конечно! Сколько ни думай в голове, всё равно нужно приехать и посмотреть, подходит ли место на самом деле.

Лу Юаньхан вдруг заинтересовался:

— А как ты вообще планируешь провести эту свадьбу?

— Хочешь знать? — Цинь Синьюэ хитро ухмыльнулась. — Не скажу.

Сегодня она собрала волосы в пучок, выглядела свежо, моложаво и жизнерадостно. Её улыбка источала живую энергию и озорство.

— …Цинь Синьюэ, ты сейчас чересчур распустилась, — сказал Лу Юаньхан, глядя на её покачивающийся пучок и чувствуя сильное желание дёрнуть за него.

— Я ведь не специально тебя подкалываю! Просто организатор свадеб обязан сохранять тайну, — ответила Цинь Синьюэ. — Если хочешь узнать — приходи в день свадьбы.

Лу Юаньхан фыркнул:

— У меня нет времени.

Глядя на его надменный вид, Цинь Синьюэ тихонько улыбнулась.

После осмотра площадки свадебный план Цинь Синьюэ был готов очень быстро и сразу же был одобрен пожилыми заказчиками. Её эффективность вызывала у коллег зависть и восхищение. Все ожидали, что эта пара окажется скупой и придирчивой, но на деле они оказались на удивление приятными и лояльными клиентами.

Все говорили: Цинь Синьюэ просто повезло.

Однако за несколько дней до свадьбы случилось непредвиденное.

— Что?! Упала? Серьёзно?

Цинь Синьюэ, отдыхавшая дома в выходной день, вскочила с дивана, как только услышала новость по телефону, и этим напугала находившихся рядом человека и собаку.

— Я сейчас приеду в больницу! — сказала она и, повесив трубку, бросилась к двери.

Лу Юаньхан тоже поднялся:

— Я отвезу тебя.

— Спа… — Цинь Синьюэ не успела договорить «спасибо» — в спешке она споткнулась о диван и полетела вперёд.

К счастью, Лу Юаньхан вовремя схватил её, и она избежала позора.

— Такая нервная, — мягко произнёс он, без упрёка в голосе.

Уши Цинь Синьюэ покраснели, и она уже спокойнее добавила:

— Спасибо.

По дороге в больницу, видя её беспокойство, Лу Юаньхан успокоил:

— Не переживай так сильно.

— Хорошо, — кивнула Цинь Синьюэ. — На самом деле меня волнует не то, состоится ли свадьба и получу ли я гонорар. Мне просто очень за них страшно. За это время мы с ними так сдружились…

— Понимаю.

Они быстро добрались до больницы. В палате бабушка лежала на кровати, а дедушка устроился на раскладушке рядом. Их руки были крепко сцеплены.

Когда Цинь Синьюэ и Лу Юаньхан вошли, дедушка спал, а бабушка уже проснулась. Она ласково гладила его седые волосы своей старческой, покрытой пятнами рукой.

Картина была настолько умиротворяющей и трогательной, что оба замерли у двери. Цинь Синьюэ видела множество влюблённых взглядов, но только в этом взгляде слились воедино любовь, пронесённая сквозь десятилетия, и глубокая привязанность, ставшая родственной.

В её голове вдруг возникло ещё больше идей.

Дедушка проснулся и, увидев бабушку в безопасности, заплакал, как ребёнок, дрожащими губами всхлипывая:

— Ро… родная, тебе уже лучше? Ты меня чуть с ума не свела!

— Ну, разве плохо немного напугать тебя? Пусть твоё сердце хоть немного поработает! — отшутилась бабушка.

Их перепалка вызвала у Лу Юаньхана улыбку.

Он тихо сказал:

— Быть вместе до старости и спорить друг с другом — это прекрасно. По крайней мере, в долгой жизни не будет одиночества.

Услышав это, Цинь Синьюэ с изумлением уставилась на него, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Лу Юаньхан вдруг осознал: ведь они с Цинь Синьюэ постоянно спорят! В такой атмосфере его слова звучали чересчур двусмысленно.

Подумает ли Цинь Синьюэ, что он намекает на что-то большее? Стоит ли объясняться? Но если объясняться, получится, будто он намеренно обидел её… А это ещё хуже.

Пока Лу Юаньхан погружался в свои размышления, Цинь Синьюэ заговорила:

— Господин Лу, вы хитрец! Теперь я точно не посмею с вами спорить.

Очевидно, она уловила его намёк, но нарочно перевела разговор в шутливое русло.

Что это значит? Неужели ей так неприятна мысль быть с ним? Лу Юаньхан мрачно подумал: «Все женщины — свинские копытца».

А эта — самая большая.

Авторское примечание: Лу Юаньхан: «Это копытце не только самое большое… но и самое ароматное!» Как же досадно!

Несмотря на травму, бабушка упрямо настаивала на проведении свадьбы.

Цинь Синьюэ попросила Лу Юаньхана продлить бронирование площадки ещё на три месяца, после чего уговорила пожилую пару сначала выздороветь, а потом уже праздновать.

Бабушка лишь мягко улыбнулась:

— В нашем возрасте каждый утренний рассвет — уже чудо.

Дедушка крепко сжал её руку и ответил тёплой улыбкой. Они смотрели друг на друга, не желая первой отпустить руку, ведь понимали: времени, оставшегося им вместе, с каждым днём становится всё меньше.

Хотя бабушка выразилась завуалированно, Цинь Синьюэ и Лу Юаньхан прекрасно поняли её. В этом возрасте люди уходят внезапно.

Под влиянием этой атмосферы неизбежности Цинь Синьюэ невольно потянула за рукав Лу Юаньхана. Тот удивлённо посмотрел в сторону и увидел рядом девушку с яркими, как звёзды в ночи, глазами. Её взгляд был полон решимости и торжественности, и отвести от него глаза было невозможно.

— Хорошо, свадьба состоится в срок. Я сделаю всё возможное, чтобы устроить вам настоящий праздник, — сказала Цинь Синьюэ.

Она была из тех, кто сразу переходит от слов к делу. Выйдя из больницы, она сказала Лу Юаньхану:

— Ты можешь возвращаться, а я поеду на площадку.

Лу Юаньхан удивился:

— В выходной день? Зачем?

— Бабушка травмирована, я хочу переделать дорожку для церемонии — сделать её пологой, а не ступенчатой, — Цинь Синьюэ стукнула себя по голове. — Какая же я дура! Ведь они оба с трудом передвигаются, а я задумала лестницу!

Лу Юаньхан посмотрел, как она стукнула по своим пышным, мягким волосам. Наверное, они приятные на ощупь?

— Я подвезу тебя, — сказал он.

Цинь Синьюэ думала, что «подвезу» означает просто довезти до места, но оказалось, что Лу Юаньхан решил помочь ей и с работой.

Закатав рукава, он деловито спросил:

— Что нужно делать?

Цинь Синьюэ была в шоке: миллиардер Лу Юаньхан в позе рабочего?!

— Ты… будешь помогать мне? — не поверила она своим ушам.

Лу Юаньхан на мгновение замер, потом бросил на неё ещё более удивлённый взгляд:

— А что, оставить тебя одну?

Цинь Синьюэ поняла, что он говорит не столько о ней лично, сколько о простом мужском благородстве. Но всё равно её сердце забилось быстрее.

Переделка площадки оказалась непростой задачей. Когда они закончили и вернулись домой, было уже поздно. Цинь Синьюэ едва переступила порог, как почувствовала под ногами что-то пушистое. Испугавшись, она инстинктивно отскочила назад — прямо в объятия Лу Юаньхана.

Ничего романтичного или волнующего в этом не было: её затылок больно врезался в его прямой, как стрела, нос.

— Прости-прости! — Цинь Синьюэ обернулась и заторопилась извиниться. — Хорошо, что у тебя настоящий нос, а не искусственный — иначе я бы его сломала!

— …Если не умеешь утешать — лучше молчи.

— Аууу, — жалобно завыл Кукис, голодный до отчаяния, у двери, обвиняя двух опоздавших двуногих в своём страдании.

Только тогда они опустили глаза и увидели давно забытого пса.

— Аууу, — снова жалобно завыл Кукис, подняв чёрные глаза к потолку.

http://bllate.org/book/3917/414631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода