× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многозаботливые и при этом скупые пожилые клиенты… Дэн Юйшань уже имела с ними дело. То были родители пары, вступавшей во второй брак, лет пятидесяти с небольшим, невероятно придирчивые — даже если на шёлковом реквизите обнаруживалась малейшая затяжка, они непременно устраивали скандал.

С того самого дня она старалась избегать работы со средним и пожилым поколением.

Вскоре двое пожилых людей, дрожащими шагами, вернулись из туалета, и в тот же миг двери салона «Dear» распахнулись — внутрь весело и оживлённо ворвалась целая толпа мужчин и женщин.

Во главе шёл высокий, крепкого телосложения мужчина средних лет с нефритовой подвеской цвета весенней листвы на шее. Рядом с ним шла элегантная, цветущая женщина в модной одежде. Остальные тоже были одеты с иголочки: Gucci, Prada, Chanel — от обилия логотипов рябило в глазах.

— Папа! Мама! — хором закричали эти ходячие рекламные щиты, обращаясь к пожилой паре.

Все сотрудники «Dear» остолбенели. Никто и представить не мог, что двое скромно одетых старичков, чья одежда выглядела так, будто её стирали до белизны, окажутся родителями такой роскошной семьи.

— Вы пришли! — радостно приветствовала их бабушка. — Познакомьтесь, это девушка, которая будет заниматься организацией нашей свадьбы. Её зовут Сяо Цинь, очень милая и добрая.

— Сяо Цинь, это мой старший сын и его жена, младший сын, младшая дочь с мужем, а это мой внук… — бабушка представила всех своих родных по очереди.

Всего у пожилой пары собралось восемь потомков, и каждый из них выглядел состоятельным и ухоженным. Элегантная женщина, едва подняв руку, продемонстрировала браслет Hermès, а юноша рядом с ней шагнул вперёд, демонстрируя пару лимитированных кроссовок.

Финансовое положение этой семьи было вне всяких сомнений. И чем очевиднее становилось это богатство, тем сильнее те организаторы свадеб, которые ранее пренебрежительно отнеслись к пожилой паре, кусали локти от досады.

Цинь Синьюэ с усмешкой наблюдала за их раскаянием и тихо сказала Се Ябин:

— В профессиональной среде есть одно правило: никогда не суди по внешности. Каждый клиент важен. Запомнила?

Се Ябин всё ещё находилась под впечатлением от этого роскошного зрелища, поэтому слова Цинь Синьюэ дошли до неё, будто сквозь туман, и она просто машинально кивнула.

— Иди помоги Сяо Чжану с чаем и закусками, — Цинь Синьюэ лёгким шлепком по плечу вывела подругу из оцепенения, а затем повела всю десятку гостей в конференц-зал под завистливыми взглядами коллег.

О чём думали остальные, Цинь Синьюэ примерно догадывалась: «Боже, какое же у Цинь Синьюэ везение — попались такие богатые клиенты!»

Как только все уселись, парень в лимитированных кроссовках с энтузиазмом воскликнул:

— Сестрёнка, так это ты организовывала помолвку семьи Лу? Я видел видео в интернете — мне очень-очень понравилось!

Цинь Синьюэ улыбнулась:

— Спасибо.

Мужчина с нефритовой подвеской громогласно заявил:

— Девушка Цинь, я человек простой и не стану ходить вокруг да около. Свадьба наших родителей должна быть грандиозной! Роскошной! Если всё устроишь хорошо — денег не пожалеем!

— Совершенно верно! Родители всю жизнь трудились, а теперь, когда жизнь наладилась, мы хотим устроить им настоящий праздник, чтобы все вокруг завидовали!

Потомки заговорили все разом, обсуждая детали, и в зале воцарился такой галдеж, будто в нём собрались десятки уток.

Цинь Синьюэ слушала, одновременно мысленно составляя портрет семьи: самый громкий — старший сын, младший выглядит более сдержанным, а младшая дочь явно привыкла к руководящей роли…

Когда образы всех членов семьи сложились в её голове, она мягко, но уверенно вмешалась:

— Давайте по порядку. Всё-таки это свадьба для двух уважаемых людей, так что лучше спросить, чего хотят они сами.

Цинь Синьюэ передала инициативу пожилой паре, и шум в зале сразу стих.

Она внимательно слушала, как старики рассказывали свою историю, а дети время от времени добавляли детали.

В 1958 году дедушка Синь Цзяньшэн, окончив университет, был направлен на работу техником на механический завод в городе А. Там, в цеху, он познакомился со сверстницей, бабушкой Сюэ Чуньмэй, и они влюбились с первого взгляда.

— Тогда я спустился в цех, чтобы дать указания, — начал дедушка, вспоминая молодость, — и увидел, что один товарищ неправильно варит металл. Я подошёл, чтобы поправить, но в этот момент он снял защитный щиток и улыбнулся мне — большие чёрные глаза, коса… Такая радостная улыбка!

— От этой улыбки я буквально остолбенел, — на лице старика, исчерченном морщинами, появилась застенчивая улыбка. — В те годы в цехах почти не было женщин, да ещё таких, что улыбаются так мило.

— Хорошо, что я тогда вёл себя прилично, иначе у нас бы не было всей этой семьи, — смеясь, добавил дедушка и взял бабушку за руку.

Вскоре Синь Цзяньшэн и Сюэ Чуньмэй начали встречаться. В те времена развлечений почти не было, и свиданиями считались вечерние прогулки после ужина по окрестным полям и холмам.

Через год они получили свидетельство о браке. Условия тогда были тяжёлые, свадеб не устраивали — просто купили немного конфет и раздали коллегам по общежитию. Этим и ограничилось их бракосочетание.

— Тогда у меня не хватало денег даже на самое необходимое для свадьбы, — признался дедушка. — Чуньмэй тайком дала мне деньги, чтобы я смог всё купить.

В разные эпохи список необходимых свадебных вещей менялся. В 60-х требовалось собрать «36 или 72 ножки» — то есть мебель (кровать, шкафы и т.д.). В 70-х в моду вошли «три вращающихся и один звучащий»: велосипед, часы, швейная машинка и радиоприёмник. В 80-х появились «новые три предмета»: телевизор, стиральная машина и холодильник. В 90-х — цветной телевизор, кондиционер и видеомагнитофон.

А в наши дни, по мнению Цинь Синьюэ, «три главных предмета» — это дом, машина и деньги.

Со временем эти свадебные атрибуты наглядно демонстрировали, как улучшалась жизнь людей.

Когда старики говорили о былых трудностях, в их глазах блестели слёзы.

Сегодня такое «скромное» сватовство, как у них, уже невозможно представить.

— Я искренне благодарен Чуньмэй за то, что она тогда вышла замуж за такого бедняка, как я.

— Да что ты, старый глупец! — с лёгким упрёком сказала бабушка, но тут же вытерла ему слёзы своей морщинистой рукой. — По нынешним меркам, ты был заводским красавцем! Все девушки на заводе мне завидовали.

Цинь Синьюэ не удержалась от смеха — перед ней сидела настоящая пара весельчаков.

Дальнейшая история развивалась как в сказке: у них родились два сына и дочь, и все трое оказались очень успешными.

Старший сын в 80–90-х годах удачно занялся бизнесом и стал крупным предпринимателем. Младший сын сначала преподавал, а потом открыл репетиторский центр, который со временем превратился в крупную обучающую компанию. Младшая дочь училась за границей и сейчас занимает высокую должность в международной корпорации.

В этом году исполнялось ровно шестьдесят лет со дня их свадьбы, и дети решили: раз тогда не получилось устроить свадьбу, сейчас, когда есть возможность, обязательно нужно это исправить.

Сначала они тайно обсудили идею с дедушкой, и тот сразу же одобрил. Более того, он настоял, чтобы всё держалось в секрете от бабушки — хотел сделать ей сюрприз.

Но прожив вместе всю жизнь, можно ли что-то скрыть от супруги? Всего через три дня подготовок бабушка всё раскусила.

Именно поэтому пожилая пара пришла в «Dear» вместе.

Бабушка с гордостью рассказала:

— Ха! Да с таким-то умом вы хотели меня обмануть? Я всегда вижу всё, просто иногда делаю вид, что не замечаю.

Дедушка и дети тут же согласились с ней.

Атмосфера в зале была тёплой и дружелюбной, и даже Цинь Синьюэ почувствовала себя частью этой семьи.

После небольшой лекции для мужа и детей бабушка вдруг повернулась к Цинь Синьюэ и сказала:

— Девочка, запомни: в семейной жизни нужно всё видеть, но иногда — делать вид, что не замечаешь. Только так можно сохранить гармонию надолго.

Цинь Синьюэ мягко улыбнулась. Хотя её взгляды не полностью совпадали с мнением бабушки, она вежливо ответила:

— Поняла, спасибо за совет! А где вы хотели бы провести свадьбу?

На этот вопрос семья снова разделилась. Старший сын настаивал на роскошном пятизвёздочном отеле, младший предлагал повторить формат недавней помолвки на открытом воздухе, а младшая дочь, более чувствительная, предложила устроить церемонию в университете, где учился дедушка.

Все варианты были перечислены, и спор почти перерос в ссору.

Цинь Синьюэ быстро вмешалась:

— Зачем спорить? Лучше спросите у дедушки и бабушки!

— Верно, верно! Спросим у родителей!

— Папа, мама, где вы хотите провести свадьбу?

Пожилые супруги переглянулись и смущённо сказали:

— У нас есть одно место на примете, но, скорее всего, это невозможно.

— Говорите, говорите! — подбадривали дети.

— Это наш старый завод, механический.

— Можно сказать, без завода у нас не было бы ни брака, ни вас, детей. Поэтому нам больше всего хотелось бы провести свадьбу именно там. Но завод закрыли ещё пятнадцать лет назад, а территорию, кажется, продали другой компании. Так что, наверное, не получится… — дедушка с сожалением хлопнул себя по колену.

Цинь Синьюэ: «…………»

Механический завод? Разве это не тот участок, который недавно выкупил Лу Юаньхан?

Дети тоже приуныли. Проблемы, которые решаются деньгами, — не проблемы. Но здесь деньги были бессильны.

— Ладно, не переживайте, — утешал всех дедушка. — Мы с вашей мамой прожили такую долгую жизнь — нам уже не так важно, где именно это будет.

Цинь Синьюэ знала: хоть он и говорит так, но свадьба на территории завода стала бы для них самым трогательным и значимым событием.

— На самом деле… это ещё не точно, что невозможно, — сказала она, не желая видеть разочарование в глазах стариков. — Дайте мне попробовать. Я займусь этим вопросом.

Вся семья обрадовалась. Старший сын принялся горячо благодарить.

Однако пожилые супруги остались благоразумными и перед уходом напомнили Цинь Синьюэ:

— Не напрягайся слишком сильно. Если не получится — выберем другое место.

Цинь Синьюэ кивнула и проводила их до двери.

Старики были немолоды, и когда они спускались по ступенькам у входа в «Dear», их ноги дрожали. Хотя дети шли рядом, готовые поддержать, супруги наотрез отказались от помощи и, крепко держась друг за друга, медленно, но уверенно сошли вниз.

Цинь Синьюэ смотрела им вслед и невольно почувствовала лёгкую зависть.

Вот оно — настоящее чувство, проверенное десятилетиями испытаний.

*

Лу Юаньхан едва переступил порог дома, как его встретила Цинь Синьюэ — гораздо радушнее, чем даже его собачка Кукис. На лице девушки сияла солнечная улыбка.

— Молодой господин Лу, вы вернулись! Устали? Голодны? Я приготовила кучу вкусного — давайте поедим вместе!

Цинь Синьюэ стояла у двери, глядя на него с надеждой, а бедный Кукис был оттеснён в сторону и смотрел на хозяйку с обидой и недоумением.

Если бы собаки умели говорить, он бы наверняка пожаловался хозяину, что какой-то двуногий существенно потеснил его в иерархии.

Лу Юаньхан: «……»

Огромный диван, способный вместить десяток Цинь Синьюэ, сейчас целиком принадлежал Лу Юаньхану. Он развалился на нём, раскинув руки по спинке, элегантно скрестив ноги и с выражением надменного величия на лице.

Выглядел он точь-в-точь как император.

Цинь Синьюэ смиренно сидела рядом, изображая самого преданного слугу. Правда, она не представляла себя наложницей, взывающей: «Государь, взгляните на меня!», а скорее главным евнухом, умоляющим: «Государь, не гневайтесь!»

Надо признать, её самоопределение было довольно оригинальным.

— Есть? — с насмешкой фыркнул Лу Юаньхан. — Ужин из зелёного лука?

Цинь Синьюэ, чьи утренние кулинарные эксперименты были разоблачены, даже не смутилась. Она заранее поняла, что Лу Юаньхан не забудет утренний инцидент, и тут же одарила его вежливой, но сладкой улыбкой:

— Нет-нет, обещаю — ни единой щепотки зелёного лука!

http://bllate.org/book/3917/414629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода