×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accidentally Provoked the Neighboring Captain / Случайный флирт с капитаном соперников [Киберспорт]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ляо Юй, вы успешно прошли пробные испытания и приняты в команду TUG! Просим прибыть на базу команды до 13 марта 2024 года. Пожалуйста, возьмите с собой следующие вещи...

Линь Цзин сложил приглашение и вернул его Ляо Юю.

— Ляо, ну ты даешь, — восхитился он. — Как у тебя получается стать профессионалом в любой игре, за которую берешься? Это просто невероятно.

Ляо Юй, сидевший по диагонали от него, отпил лимонада и скромно ответил:

— Это все стрелялки, разницы почти нет.

— Играешь мастерски, голова на плечах есть, да еще и красавец, — вздохнул Линь Цзин. — Настоящий победитель по жизни.

— Если бы я был победителем по жизни, разве у меня в кармане оставалось бы всего пять тысяч? — Ляо Юй поднял взгляд на друга.

— Это стартовый капитал, — не моргнув глазом парировал Линь Цзин. — Неужели ты не слышал: не суди молодого по бедности!

Ляо Юй улыбнулся и промолчал.

В кабинке караоке переливались огни, разноцветные блики пятнами скользили по узорчатым обоям. Музыка корейской женской группы гремела на полную мощность, хотя никто не пел. Впрочем, в комнате были только они двое, и, несмотря на шумную атмосферу, суматохи не чувствовалось.

Линь Цзин снял эту кабинку специально, чтобы отпраздновать переезд Ляо Юя в мегаполис и начало его новой жизни. На столе, помимо лимонада, стояло полдюжины бутылок пива.

Линь Цзин ловко открыл две бутылки и протянул одну Ляо Юю:

— Давай, Ляо, чокнемся за твою новую карьеру.

Ляо Юй редко пил и поначалу хотел отказаться, уже даже руку приподнял, но Линь Цзин вовремя нашелся что сказать:

— Ну мы же свои люди! Я еще в начальной школе твои домашние задания списывал, неужели ты мне в такой мелочи откажешь? К тому же, — добавил он, — чтобы отпраздновать начало новой карьеры и окончательно попрощаться с прошлым, нам просто необходим этот ритуал.

Ляо Юй сдался. Предыдущие попытки стать профи в других играх заканчивались не слишком удачно, и ему действительно была нужна точка опоры, чтобы оставить позади старые неудачи и начать все с чистого листа.

Ляо Юй поднял бутылку. Линь Цзин радостно придвинулся, и темно-зеленое стекло издало звонкий щелчок.

Ляо Юй не был абсолютным трезвенником, но пил очень редко, а его устойчивость к алкоголю была плачевно низкой. Половины бутылки пива хватало, чтобы он почувствовал себя побежденным.

Однако сегодня он решил подыграть другу, ведь сам думал примерно о том же. Подписание контракта с новой командой — это шанс на перезагрузку, и он очень надеялся, что в этот раз его карьера не оборвется на полуслове, как в прошлые разы. Когда подобное происходит слишком часто, начинаешь верить, что ты просто неудачник по жизни.

Они пили, Линь Цзин произносил тосты, и постепенно Ляо Юй почувствовал, как жар разливается по телу. Алкоголь ударил в голову на удивление быстро.

— Пойду умоюсь, — сказал он, поднимаясь.

Линь Цзин взглянул на него и испуганно воскликнул:

— Ого! Давай-давай, ты весь красный.

Ляо Юй ничего не ответил. Подойдя к умывальнику и взглянув на себя в зеркало, он и сам вздрогнул. У него от природы была светлая кожа, и теперь, когда алкоголь прилил к лицу, щеки горели неестественным румянцем. Кого-то другого в таком состоянии могли бы сравнить с обезьяньим задом, но Ляо Юй был настолько хорош собой, что сейчас выглядел до невозможности притягательно.

Впрочем, сам он об этом не думал. Он плеснул на лицо холодной водой из-под крана, а когда потянулся за жидким мылом, растерялся, увидев на полке целую батарею флаконов. Там стояло четыре одинаковых черных квадратных бутылька, но этикетки на них были разных цветов. Содержимое явно отличалось, а надписи на иностранном языке с непонятными значками над буквами казались Ляо Юю абракадаброй.

http://bllate.org/book/39167/4944634

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода