Готовый перевод Eastern Chrysanthemum (Part 1) / Хризантемы у восточной ограды: Апокалипсис начинается с любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И не умел водить машину, но поскольку ему часто доводилось наблюдать, как это делает Янь Чаннянь, он примерно представлял, как нужно крутить руль, чтобы менять направление. Огромный валун стремительно рос в размерах прямо перед глазами, и Ши И изо всех сил крутанул руль — машина едва-едва разминулась со скалой, уходя в поворот.

Камни были окружены кольцом кустарника, и автомобиль влетел прямо в заросли. Ши И ничего не видел: перед глазами пестрело сплошное желто-зеленое мельтешение. Машина неслась вперед, перемахивая через мелкие и крупные валуны, качалась из стороны в сторону и чуть не перевернулась. Ши И не мог устоять на ногах, его мотало по салону из угла в угол, он тщетно тянул руки, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы зафиксировать себя. В тот самый миг, когда машина вырвалась из кольца кустов, он почувствовал резкую боль в груди — обо что-то ударившись.

Ши И с трудом выглянул в окно: за кустами, к его удивлению, расстилался небольшой озерцо. Под лучами полуденного солнца вода искрилась и переливалась. Перепад высоты оказался небольшим: вылетев из зарослей, машина какое-то время пролетела по воздуху, а затем с громким всплеском рухнула в воду, взметнув фонтаны брызг.

Автомобиль стремительно погружался на дно, внутрь уже медленно сочилась озерная вода. Янь Чаннянь по-прежнему безвольно осел на сиденье, завалившись набок и не подавая признаков жизни. К счастью, кровь на его лбу, казалось, остановилась.

Ши И отстегнул ремень безопасности Янь Чанняня, откинул сиденье назад, притянул его к себе и изо всех сил отхлестал по щекам, но никакой реакции не последовало; дыхание было едва заметным.

Вода уже залила ступени. Окинув салон паническим взглядом, Ши И достал из холодильника пластиковые пакеты для хранения продуктов, наполнил их воздухом, завязал узлами и связал в гирлянду. Хотя его сковывал страх смерти, это предельное возбуждение заставляло тело слегка дрожать, однако руки оставались твердыми.

Машина уходила под воду под наклоном: задняя часть оказалась ниже передней, и вода уже добралась до лежащего Янь Чанняня. Ши И схватил телефон Янь Чанняня, упакованный в надутый пакет, и сунул его в карман брюк. Он думал о том, чтобы позвонить, но сеть не ловила.

Глядя в окно наружу, он видел, как вода в озере мутнеет. Чтобы в рот и нос Янь Чанняню попало как можно меньше грязи, Ши И, вспомнив, что видел в салоне рулон скотча, оторвал кусок от подушки безопасности и с помощью клейкой ленты соорудил подобие большого мешка, способного накрыться с головой. Главное — действовать достаточно быстро, чтобы время удушья Янь Чанняня было минимальным, а уже на берегу сделать искусственное дыхание; это в любом случае лучше, чем если грязная вода напрямую хлынет в дыхательные пути.

Он усадил Янь Чанняня, ножом разрезал его верхнюю одежду на полосы, привязал мужчину этими лентами к собственной спине, а гирлянду из пакетов обмотал вокруг талии.

Встав на одно колено, Ши И открыл дверцу автомобиля, но та, к его удивлению, не поддавалась — очевидно, из-за огромного давления воды. Глубоко вздохнув, он изо всех сил ударил по двери правой ногой: раз, два, три… Наконец, сопровождаемый острой болью в ступне, замок подался, и дверцу вынесло наружу. Пространство в машине и без того было тесным, да еще и заполнялось водой, так что весь воздух уже сжался в крошечный пузырь под потолком. Стоило двери сорваться, как вода снаружи мгновенно хлынула внутрь, вытесняя остатки кислорода.

Близость удушья Ши И испытывал не впервые: в памяти внезапно всплыла сцена утопления в пятилетнем возрасте. Он замер на пару секунд, позволяя себе привыкнуть к ощущению водного плена, выхватил один из пакетов, распечатал его и жадно глотнул воздух — пакет тут же опал.

Озерная вода весенней поры леденило душу, Ши И крупно задрожал, но голова мгновенно прояснилась. Осторожно выбравшись из машины, он ощутил под ногами толстый слой ила, уходивший на глубину по самые коленки. Слегка согнувшись, он развязал шнурки и сбросил обувь — ощущение тяжести и вязкости немного уменьшилось ступать, правда, теперь приходилось втрое осторожнее. Было совершенно невозможно предугадать, что таит в себе дно: если ненароком распороть ногу и потерять способность ходить, это наверняка перережет и последнюю нить надежды.

При росте метр восемьдесят восемь и весе в семьдесят пять килограммов Янь Чаннянь казался непосильной ношей, и даже обладавший недюжинной силой Ши И чувствовал, что едва справляется. Сильно ныла правая стопа и грудь. Вспомнив обстановку на берегу, которую он заметил перед самым падением машины в воду, Ши И обошел автомобиль и двинулся на восток. Там было ближе всего к суше, да и перепад высот между берегом и гладью воды казался наименьшим.

Дно было неровным, кое-где зияли трещины. По мере того как свет над головой тускнел, остался всего один пакет с воздухом — кислород расходовался слишком быстро из-за того, что приходилось тащить на себе человека. До края озера они еще даже не добрались. Состояние Янь Чанняня оставалось загадкой, но вряд ли оно было хорошим: если из-за слишком долгого пребывания под водой начнется гипоксия и удушье…

Он никак не ожидал, что может погибнуть в пучине. Окажись он один, Ши И, возможно, после мимолетной паники почувствовал бы даже некоторое облегчение: бывают вещи, которые невозможно изменить, и Ши И определенно относился к тем, кто принимает неизбежное быстрее всех. Но рядом был Янь Чаннянь. И хотя каких-то десяток минут назад они ссорились и стояли на пороге расставания, Ши И вовсе не желал, чтобы этот мужчина исчез из мира вот так просто. Тот был столь выдающимся, так хорошо к нему относился, дарил столько нежности, какой Ши И прежде никогда не получал; он заслужил прожить нормальную жизнь до конца, а не сходить с дистанции на полпути.

Воздух в последнем пакете тоже подошел к концу.

Ощущение воды в глазах было отвратительным. Ши И широко открыл глаза, пытаясь разглядеть обстановку на дне, но воду взбамутили, и позади стояла сплошная муть. Впереди смутно маячило какое-то черно-серое препятствие. Мозг начал испытывать кислородное голодание, предметы перед глазами расплывались. Споткнувшись о что-то на дне, он наступил на острый предмет, который вонзился прямо в центр левой стопы, и от жгучей боли рухнул на колени.

Дрожащими пальцами он нащупал торчащий наружу обломок длиной в два пальца — судя по всему, острый камень. Ши И ухватился обеими руками за выступающий конец и изо всех сил дернул, вытаскивая инородное тело наживую.

Боль была даже кстати: по крайней мере, рассудок Ши И немного прояснился. Он попытался встать, но потерпел неудачу раз за разом. Янь Чаннянь на его спине становился всё тяжелее, придавливая к земле неподъемной скалой.

Возможно, от слишком резких движений Янь Чаннянь издал едва слышный стон — впрочем, прислушавшись внимательнее, Ши И решил, что ему показалось. Но даже если это была галлюцинация, она придала ему неисчерпаемые силы, и он наконец поднялся на ноги.

После недавней борьбы вода вокруг уже давно превратилась в мутную взвесь. Руководствуясь интуицией, Ши И двинулся вперед. Болело всё тело, особенно грудь — боль разгоралась с каждой секундой всё сильнее.

Его пальцы нащупали камень. Воздух в легких почти иссяк, и последнее проявление воли к жизни заставило его карабкаться вверх по валуну. Поверхность камня была скользкой, пришлось напрячь все силы — ногти на руках вывернулись наизнанку, сочась кровью.

С громким плеском его правая рука первой вырвалась на поверхность воды.

Сверху лился солнечный свет — такой ослепительный, такой теплый.

Ши И опустил Янь Чанняня на землю и сорвал с его лица прилипшую подушку безопасности. Кожа мужчины приобрела синюшный оттенок, он по-прежнему был без сознания, пульс и дыхание едва теплились, почти не прощупываясь. Достав телефон, Ши И принялся стягивать с Янь Чанняня мокрую одежду и одновременно листать записную книжку. Янь Чаннянь за глаза называл его отца Баваном, и в контактах действительно нашелся абонент с таким именем.

Вызвав номер, он перевел звонок в режим громкой связи и положил трубку рядом. Из динамика доносилась мелодия гудков — песня со словами «Есть такая любовь, что зовется отпустить». Никто не отвечал очень долго. Ши И делал Янь Чанняню искусственное дыхание, слегка подрагивая всем телом.

Губы Янь Чанняня были ледяными; некогда пухлые и алые, теперь они побелели с синеватым отливом. Ши И охватило беспрецедентное чувство раскаяния и вины. Если бы он только поговорил с Янь Чаннянем по душам, всё могло бы кончиться иначе, и сейчас они сидели бы в теплой и уютной вилле, а не дрожали от холода перед лицом надвигающейся смерти.

После долгих минут томительного ожидания вызов наконец прошел, и в тишине раздался властный, густой голос:

— Ты, непутевый сын, еще знаешь, как мне позвонить?

— …Сп-спасите! Отказали тормоза… упали в озеро… Янь Чаннянь без сознания… — прерывисто проговорил Ши И.

Человек на том конце замер: почему голос не сына? Собеседник говорил хрипло, неприятно, то и дело прерываясь на приступы кашля, словно сам тяжело пострадал. Связь оставляла желать лучшего, так что приходилось вслушиваться и догадываться, и с каждым словом ситуация казалась всё более странной.

— Не выключай телефон! Мы сейчас же вылетаем!

Силы и тепло покидали тело Ши И с поразительной скоростью. Мужчина по-прежнему был без сознания, но его сердце билось ровнее, появилось и едва уловимое дыхание. Ши И повернул его набок, лег рядом, обхватил обеими руками и прижался грудью к груди, пытаясь согреть.

С того момента, как машина влетела в лесополосу, рухнула в озеро и они выбрались на берег, прошло не больше двух минут, но казалось, будто миновала целая вечность.

С каждым вдохом изо рта выступала кровь: видимо, тот удар в салоне пришелся на ребра, а недавняя борьба превратила трещину в перелом, и обломок кости проткнул легкое, вызвав кровохарканье. Нельзя спать, нельзя спать, смутно думал Ши И, не зная, умрет ли он сам — главное, чтобы этот мужчина остался жив.

Ветер свистел в кронах деревьев. Как же холодно. Мир расплывался, чувства притуплялись, и лишь в груди еще теплилась крошечная крупица тепла.

Десять минут спустя вертолет, летевший по сигналу мобильного телефона, завис над маленьким озерцом. Две прильнувшие друг к другу фигуры на сухой траве у берега попали в поле зрения экипажа.

За свою жизнь Ши И получил не так уж много хорошего. Он помнил фразу, вычитанную бог весть где: не скорби о том, чего у тебя нет, радуйся тому, что имеешь.

Он всегда поступал именно так, поэтому и смог в одиночку пройти столь долгий путь, не скатившись на дно и даже сохранив мальчишескую чистоту. Того, что у него было, имелось немного, но это приносило радость. Он помнил, как в детстве отец мастерил ему деревянный пистолет, а он бегал среди ребятишек, гордо вскинув игрушку, покрытую красной краской:

— Мой папа сделал! Пиф-паф-паф… Ты убит!

Ши И видел какие-то бессвязные сны. Отец отправляется на ярмарку и возвращается с горстью леденцов по одной кофпейке за штуку, раздавая по штуке каждому ребенку, и детишки с ликованием обступают его, а хмурый обычно отец улыбается и треплет их по макушкам… Бег по холмам и весям в поисках диких ягод… Тайный сбор гранатов в саду соседа, когда расхищалось всё подряд — и спелое, и зеленое, а потом отец, проводив жалующегося соседа, гонялся за ним по всему двору с бамбуковым прутом… Осенний бамбуковый топчан под тенистой сиренью, солнце, падающее на сомкнутые веки, и неспешно веющий осенний ветерок… Мутная летняя вода паводка, в которой из бурного потока торчали лишь зеленые верхушки бамбуковой рощи…

Янь Чаннянь бросил взгляд на настенные часы, взял с вешалки пиджак. Секретарь вошла в кабинет с кипой документов:

— Генеральный Янь…

— Я ухожу по делам, эти бумаги оставьте на моем столе, а дневную встречу перенесите на более позднее время.

Янь Чаннянь вел машину в цветочный магазин. Лицо его осунулось, но выглядел он опрятно: аккуратно подстриженные волосы, свежевыбритый подбородок, чья синева придавала еще больше мужественного очарования. Прижав к груди роскошный букет свежих цветов, он вошел в пригородный санаторий.

Ши И пробыл в коме ровно два месяца: перелом ребер, проткнувшее легкое смещение отломков, трещина в кости стопы, сквозная рана левой ступни… Шок от потери крови, дыхательная и сердечно-сосудистая недостаточность, послеоперационная инфекция… Он несколько раз балансировал на волосок от смерти, но сам Ши И ничего не знал — он все это время просто тихо лежал.

Янь Чаннянь поставил цветы в прикроватную вазу, вчерашний букет выбросил в урну, смочил полотенце теплой водой, чтобы обтереть его тело, поцеловал в лоб и принялся бережно протирать каждый палец, не оставляя без внимания даже пространство под ногтями. Ногти на руках Ши И уже успели отрасти заново, аккуратно подстриженные, они были овальной формы и отливали нежно-розовым.

Наклонившись, чтобы выжать полотенце, он боковым зрение уловил, как палец Ши И чуть-чуть шевельнулся. Невольно вскинув взгляд на лицо парня, Янь Чаннянь замер: Ши И медленно открыл глаза и встретился с ним взглядом.

Янь Чаннянь дрожащей рукой нажал кнопку вызова медсестры и, боясь спугнуть Ши И, тихо-тихо позвал:

— Цзинмин? Цзинмин! Ты проснулся, да?..

Ши И снова закрыл глаза. В те мгновения, когда он их открывал, ему показалось, будто перед ним кто-то маячит, но веки налились свинцом, а откуда-то издалека доносился глухой голос.

В голове царил полный хаос. Кто он? Где он? Как он здесь оказался? И кто этот невероятно красивый мужчина, почему он роняет слезы, держа его лицо в ладонях? Мужчине плакать не пристало — это выглядит безобразно и портит его прекрасное лицо…

http://bllate.org/book/39166/4944577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eastern Chrysanthemum (Part 1) / Хризантемы у восточной ограды: Апокалипсис начинается с любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода