×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eastern Chrysanthemum (Part 1) / Хризантемы у восточной ограды: Апокалипсис начинается с любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чаннянь обладал выдающейся внешностью: его лицо с резкими мужскими чертами всегда казалось расслабленным, а густые загнутые ресницы смягчали этот суровый облик, придавая ему нотку мягкости. Сейчас, когда его глаза были закрыты, а свет от лампы отбрасывал легкие тени на веки, он выглядел совершенно безобидным.

Один лишь бог знает, сколь хитрыми методами он умел пользоваться — это можно было понять даже из обрывочных фраз его знакомых. Однако Ши И не придавал этим словам значения: они пролетали мимо, как вода по спинке утки, и тут же забывались. Но доброту, которую проявлял к нему Янь Чаннянь, он помнил всегда.

Столько лет он был совсем один, и возможность встретить человека, который не презирал бы его за столь неудачно сложившуюся жизнь и хотел бы с ним дружить, вызывала у него искреннюю признательность. В этой благодарности не было ни капли подобострастия: Янь Чаннянь никогда не смотрел на него свысока и не относился к нему как к объекту подачки. Возможно, всё дело было в том, что они когда-то вместе учились в средней школе, и их связывало общее прошлое, поэтому и общались они вполне естественно.

Картина того, как Янь Чаннянь обнимается и целуется с одноклассником, всплыла в памяти и никак не желала уходить, упрямо стояла перед глазами. Ши И вышел из спальни, прошел через тесную кухню и потянул на себя железную дверь, ведущую на балкон.

Балкон был открытым, а железная дверь от ветра и дождей давно проржавела и с лязгом отозвалась на движение. Ши И затаил дыхание, прислушиваясь к тишине в спальне, и, убедившись, что там всё спокойно, решительно шагнул наружу.

Снег продолжал идти, крупные хлопья ложились густым слоем на бетонные перила. В углу балкона, в треснувшем горшке, который оставил кто-то из прежних жильцов, гордо высился зеленый кактус. На его иголках скопилось немного снега. Ши И наклонился и с трудом переставил горшок в защищенное от ветра место, а сверху прикрыл его развернутой картонной коробкой из-под лапши быстрого приготовления, чтобы уберечь от снегопада.

Он и сам не знал, кто из прошлых постояльцев оставил это растение. Ши И не особо заботился о нем: вспоминал — поливал, забывал — оставлял как есть. Кто бы мог подумать, что оно выживет, проявив такую поразительную стойкость.

На самом деле, он был в чем-то похож на этот кактус — его тоже легко было не заметить, легко забыть.

Ши И достал из кармана сигареты и зажигалку. Хотя сам он не курил, в доме всегда держал запас — на случай, если кто-то зайдет. Сюда, конечно, могли заглянуть только мужчины, а много ли на свете мужчин, которые не курят? На всякий случай иметь при себе табак было правильным решением.

Выходя из комнаты, он прихватил их со стола в прихожей, не раздумывая.

Он пробовал курить не впервые: в юности, по глупости, он вместе с другими мальчишками тайком прятался в школьных закоулках. Некоторые из ребят быстро подсели на это дело, а он после нескольких попыток не почувствовал никакого желания продолжать. Большинство одноклассников в старшей школе жили небогато, и сигареты, которые они покупали, конечно, не отличались высоким качеством: табачный дым был едким и горьким, и ему это совсем не нравилось.

Но сейчас вдруг захотелось снова ощутить эту едкую горечь. Сделав пару затяжек, он затушил сигарету о сугроб на перилах. Вернувшись в дом, положил зажигалку и пачку на место, выпил несколько глотков уже остывшей кипяченой воды, придвинул чайник поближе к кровати, где до него можно было дотянуться рукой, и, сняв верхнюю одежду, сложил её на низкую табуретку. Погасив свет, он забрался под одеяло прямо в помятом термобелье.

Стоило откинуть край одеяла, как внутрь ворвался холодный воздух. Янь Чаннянь заворочался, не открывая глаз, и невнятно, с нотками гнусавости в голосе, пробормотал:

— Ин Цзун? Почему ты так поздно вернулся?

Ши И не ответил и замер, вытянувшись в струнку.Тот человек пробормотал пару слов и протянул руку: Кондиционер слишком холодный, сделай температуру повыше, ты что, хочешь меня заморозить?

Теплая рука нашарила Ши И, сильная рука обняла его за талию и с силой притянула к себе: Почему ты всё еще в одежде, разве ты не больше всего любишь спать голышом...

Горячие руки Янь Чанняня мяли и гладили кожу Ши И, а сам он невнятно бормотал: Ин Цзун, Ин Цзун... У Ши И по коже побежали мурашки, он слегка стиснул зубы и попытался убрать те две руки, но мужчина уже перевернулся, и его тяжелое тело навалилось на Ши И мертвым грузом, а губы бесцеремонно прижались к нему. От этого невыразимого ощущения Ши И почувствовал легкий холод во всем теле и даже невольно задрожал.

Когда рука Янь Чанняня властно залезла к нему в штаны, Ши И наконец подал голос: Янь Чаннянь! Я Ши И, Тао Шии, Тао Цзинмин!

Блуждающие руки, губы и язык замерли. Янь Чаннянь перевернулся на спину, его дыхание было немного учащенным, и только что Ши И отчетливо почувствовал, как что-то твердое упирается ему в бедро, он прекрасно знал, что это такое.

Долгое время спустя Янь Чаннянь хрипло произнес: Извини. Возможно, из-за алкоголя и недавнего пробуждения его голос звучал несколько хрипло.

Ничего, — лежа навзничь, спокойным голосом ответил Ши И. — Хочешь воды?

Янь Чаннянь угукнул, и Ши И в темноте поднялся, взял стакан и налил ему теплой воды.

Янь Чаннянь сел и залпом выпил стакан воды, а Ши И при слабом свете наблюдал, как он допил: Еще нужно?

Нет. — Янь Чаннянь снова лег, а Ши И поставил стакан на прикроватную тумбочку и тоже залез обратно под одеяло.

Посреди небольшого одеяла оставался небольшой пустой зазор, и хотя у Ши И мерзли плечи, пошевелиться он не смел.

Янь Чаннянь заговорил: Помнишь Ин Цзуна? В тот день ты видел нас вместе, мы боялись, что ты станешь трепаться об этом повсюду или расскажешь преподавателям, и очень долго жили в тревоге.

Ах, тот самый парень-студент, с которым Янь Чаннянь целовался на аллее. Полное имя Ин Цзуна было Хей Инцзун — редкая фамилия. Сначала Ши И, услышав ее, подумал, что это фамилия Хэ, и лишь позже узнал, что фамилия Хей читается как хей, но звучит похоже на Хэ.

Мы были вместе семь лет, а на третьем курсе у Ин Цзуна обнаружили рак мозга, и через два месяца он умер, — сказал Янь Чаннянь. Его голос долетал до ушей Ши И сквозь морозный воздух, и Ши И, глядя в темный потолок широко открытыми глазами, подумал, что этот голос звучит немного искаженно.

Как жаль, такая молодая жизнь, Янь Чаннянь, наверное, сильно горевал.

Сколько лет уже прошло, а он всё еще разговаривает во сне с Ин Цзуном.

Ши И немного подвинулся и коснулся раскаленного тела Янь Чанняня; его собственная остывающая с внешней стороны половина тела тут же оказалась укутана наглухо, стало так тепло, что даже в голове слегка закружилось.

Янь Чаннянь повернулся к нему боком, и его теплое дыхание коснулось уха: Тао Цзинмин, спасибо, что тогда не стал выставлять напоказ то, что было между нами.

Иначе в том возрасте у них просто не хватило бы сил защитить свою любовь. А когда силы появились, небеса вновь оказались против них: расстояние между жизнью и смертью не сократить никакими стараниями.

Я даже понятия не имел, что это ты, к тому же какое мне дело до того, что у вас там происходит? Я забыл об этом уже на следующий день, — ответил Ши И.Янь Чаннянь словно подавился чем-то и не мог произнести ни звука. Лишь спустя долгое время он проговорил:

— Ну ты и... в то время ты был точно таким же: внимательно слушал каждого, кто к тебе обращался, но на самом деле ни один человек не мог войти твоё сердце. Вокруг твоего тела словно выросла прозрачная мембрана, отделяющая тебя от остальных.

Ши И молчал.

— Позволь мне обнять тебя, Тао Цзинмин. — Голос Янь Чанняня слегка дрожал. Получив разрешение, он тут же обвился руками вокруг Ши И, уткнувшись лицом ему в шею. Ши И на мгновение замер, а затем обнял его в ответ.

В конце концов они так и заснули в этой позе.

На следующий день проснулся раньше всех Ши И. Он не шевелился и, не открывая глаз, уловил присущий только Янь Чанняню запах — едва уловимый аромат духов, название которого он не знал, смешанный с запахом тела. Этот запах проникал прямо в нос. Раскрыв глаза, он увидел перед собой пятнистый потолок. Снег неизвестно когда прекратился, и сквозь окно пробивался солнечный свет. Оранжевое сияние заставляло чувствовать, что воздух на улице больше не обжигает сухим холодом, а тепло тела Янь Чанняня подсказывало, что эта зима, пожалуй, не такая уж холодная, как в прошлые годы.

И правда, вдвоем теплее, чем одному.

Ши И осторожно протянул руку, чтобы взять телефон: семь часов пятьдесят пять минут утра. Возможно, движение получилось излишне резким, и Янь Чаннянь шевельнулся, но не проснулся, лишь придвинулся головой еще ближе.

Прижатые нога и рука онемели и почти потеряли чувствительность. Ши И нахмурился, опустив взгляд. В поле зрения попали выступающие брови Янь Чанняня, глубокие глазницы, прямой нос и губы — тонкие сверху и более пухлые снизу.

Губы казались суховатыми. Ши И уставился на них, а его мозг сам собой принялся воспроизводить вчерашнее ощущение в темноте: теплое и мягкое, с едва уловимым запахом сигарет и довольно сильным ароматом алкоголя. Поскольку он тогда сжал губы, проворный влажный язык не смог пробраться внутрь, поэтому он принялся оживленно облизывать их и посасывать, слегка покусывая зубами, но не пытаясь грубо разжать их.

От этих мыслей дыхание стало чуть более частым, и Ши И, осознав, как отреагировало его тело, уставился прямо на противоположную стену, чувствуя себя совершенно растерянным.

Неужели он тоже гомосексуалист? Или мужчины действительно думают нижней частью тела и способны возбудиться от малейшей ласки?

Тело горело, и прежде такое желанное одеяло превратилось в настоящую печку, заставив пот выступить на самом кончике носа Ши И. Он поспешно оттолкнул Янь Чанняня, перевернулся, соскочил с кровати, быстро сунул ноги в меховые тапочки и бросился в ванную.

Янь Чаннянь спал крепким сном — он уже давненько не спал так сладко. Из-за того, что его внезапно оттолкнули, внутрь хлынул холодный воздух, а объятия опустели. Открыв глаза, он увидел, как Ши И в панике выбегает из спальни. Ах да, пошел справлять естественные нужды. Он вспомнил, что на прикроватной тумбочке стоял маленький будильник, и, подняв взгляд, разглядел время: восемь часов двадцать минут!

Сердце его испуганно ёкнуло, и он тут же попытался встать, но на половине движения вспомнил, что сегодня выходной.

Он с усмешкой пощипал себя за уголки глаз. Прошлой ночью они пили вино, а перед самым сном он выпил целый стакан воды, и теперь только сейчас почувствовал, как неприятно распирает мочевой пузырь. Ждя не дождется, пока Ши И выйдет из ванной, Янь Чаннянь набросил верхнюю одежду и постучал в дверь:

— Слишком долго! Давай быстрее, мне тоже нужно!

Находившийся внутри Ши И вздрогнул. Он ведь просто стоял и молча ждал, пока спадет возбуждение... Янь Чаннянь был за стеной, и он не решался заняться этим сам, а после окрика Янь Чанняня жар мгновенно сошел на нет.

Ши И вышел, опустив голову. Ванная была крошечной, площадью чуть больше одного квадратного метра, и находилась в шаге от спальни. Ши И уже надел и свитер, и куртку. Снаружи отчетливо доносился журчащий звук воды. Выдохнув, он налил стакан явно остывшей кипяченой воды и выпил.

Холодная вода обожгла горло, заставив его вздрогнуть от озноба, но в голове наконец-то прояснилось.

Пока Ши И чистил зубы, Янь Чаннянь стоял рядом. На нем была другая куртка Ши И: для самого Ши И она была немного великовата, а вот на Янь Чанняня сидела тесновато — застегнуть молнию кое-как удалось, но она трещала по швам, поэтому он просто оставил ее распахнутой, обнажив темно-фиолетовую одежду под ней.

На стоявшей рядом газовой плите бурлила белая каша, и пена приподняла крышку кастрюли. Рот Ши И был полон зубной пасты, говорить было неудобно, и он толкнул Янь Чанняня, чтобы тот приподнял крышку.

Набрав в рот воды и сплюнув, Ши И произвел:

— Убавь огонь, пусть поварится еще немного.

Казалось, Янь Чаннянь редко готовил сам. Впрочем, Ши И тоже не отличался кулинарными талантами, так что приготовленную ими еду можно было назвать лишь съедобной, о каком-то особом вкусе речь не шла. Но они проголодались, а Ши И совсем не хотелось выходить на улицу. Он рассудил, что сейчас дороги наверняка завалены полурастаявшим снегом, в котором смешалась вся пыль, превратившись в грязевую жижу, да и дорожные условия поблизости оставляли желать лучшего, так что вряд ли удастся сходить куда-то и не промочить ноги. Пришлось готовить самому.

Ши И достал из глиняного кувшина соленые корнеплоды, а также квашеную капусту, коровьи горошки, кочанный салат, побеги лука-батуна и прочее. Нарезав всё это, он заправил овощи чесночным пюре, кунжутным маслом и маслом чили и подал к рисовой каше. На вкус — кисло, остро, солено, пикантно — вышло на удивление аппетитно. Торт и сладости, купленные накануне вечером, они еще не трогали; их тоже выложили на тарелку. Янь Чаннянь выбрал лишь парочку пирожных, заметив, что они чересчур приторные и ему не по вкусу, зато белой каши выпил несколько мисок, подчистую уплетя все закуски, а напоследок с аппетитом окинул взглядом глиняный кувшин, стоявший в углу прихожей.

Проследив за его взглядом, Ши И пояснил:

— Это оставил хозяин квартиры. Мне было нечем заняться, вот я и наквасил немного овощей. Моя мама так их солит, в южном стиле. Раньше ты наверняка пробовал такое?

— Вкус отличается.

— Возможно, в разных местах и рецепты разные. Но это секретный рецепт моей мамы! — Ши И самодовольно улыбнулся. Ему нравилось заправлять закуски чесноком, но сам чеснок он не любил. Кусочки чесночного пюре покрупнее обычно вылавливали, но один маленький кусочек попался ему случайно, и, раскусив его, он сразу почувствовал вкус. Ши И попытался языком вытолкнуть сырой чеснок, но тот прилип к нижней губе. Сделав пару движений языком и не добившись успеха, он с досадой протянул руку, но Янь Чаннянь перехватил его за запястье.

Янь Чаннянь уже поднялся на ноги. Крепко сжав запястье Ши И, он притянул его ближе, заглянул в глаза и тяжело опустился губами на его губы.

Ши И слегка прикрыл глаза, замерши взглядом на его губах. Наблюдая, как эти две чувственные пухлые губы медленно приближаются, он почувствовал, как его сердце начинает биться всё быстрее.

Из-за разницы в росте раньше, когда они были вместе, он чаще всего видел именно его губы. Когда тот говорил или улыбался, Ши И неизменно любовался тем, как они завораживающе шевелятся, издавая низкий, приятный голос, который сводил его с ума. В те моменты он презирал себя и бессознательно сжимал и теребил собственные пальцы.

Ощущение от соприкосновения губ было потрясающим. Ши И не удержался и издал из самой глубины души невнятный стон, а его вторая рука, висевшая вдоль тела, поднялась и обняла Янь Чанняня за крепкую талию.

Спустя мгновение они отстранились, оба сбитые с дыхания. Янь Чаннянь некоторое время вглядывался в лицо Ши И, а затем опустился и принялся тереться о его щеку своим прямым носом, издав похожий на вздох тихий шепот:

— Цзинмин...

— Будь со мной, — произнес Янь Чаннянь.

http://bllate.org/book/39166/4944571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода