×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eastern Chrysanthemum (Part 1) / Хризантемы у восточной ограды: Апокалипсис начинается с любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Любовь

Цинь Лай взял последнюю чашку вина и, сам того не ожидая, опьянел, не допив и половины. Ши И видел, что тот говорил вполне связно, и не стал слишком сильно его останавливать, но теперь всё обернулось иначе: его приятель превратился в пьяную развалину. Что же теперь делать? На все расспросы Цинь Лай лишь невнятно бормотал какое-то имя и никак не реагировал на окружающих.

У Ши И аж голова пошла кругом. Он расплатился по счёту, обшарил все карманы Цинь Лая, но не нашёл ни телефона, ни чего-либо подобного. В такое время в баре толпилось много народу, поэтому он поспешно вытащил Цинь Лая наружу, наполовину поддерживая, наполовину волоча за собой. Прождав добрую половину дня и не дождавшись ни одной проезжающей мимо машины, он начал тревожиться. Видимо, Цинь Лая обдуло прохладным ветром, и его затошнило — он оперся о дерево и его вырвало.

Ши И принялся поглаживать его по спине, а Цинь Лай поднял голову и улыбнулся ему. Ши И уж было подумал, что тот протрезвел, но не успела улыбка сойти с лица парня, как тот крепко обнял его и принялся тереться о него, бормоча: — А Мэн.

Ши И не знал, плакать ему или смеяться. Дотащив Цинь Лая до ближайшего круглосуточного магазина, он купил бутылку минеральной воды, чтобы тот прополоскал рот. Цинь Лай вёл себя на редкость послушно — делал всё, о чём его просили.

Комплекцией они были почти одинаковы, но даже при всей своей немалой силе Ши И вовсе не горел желанием позволять какому-то пьянчуге постоянно тереться о себя. Он усадил его на бордюр, а сам вышел на дорогу ловить такси. Он понятия не имел, где живёт Цинь Лай, а отвозить его в гостиницу не решался, поэтому задумал привести парня к себе переночевать, а уже на следующий день, когда тот протрезвеет, во всём разобраться.

Мимо проехало несколько такси, но все они были заняты. Когда Ши И вернулся к Цинь Лаю, сзади остановилась какая-то машина. Приняв её за такси, он обернулся и увидел автомобиль с чёрным кузовом — вовсе не такси. Дверца открылась, и из салона вышел не кто иной, как Янь Чаннянь.

Янь Чаннянь нахмурился, глядя на него: — Чего это ты среди ночи околачиваешься на улице?

Ши И ответил: — У друга день рождения, сопровождал его. А ты какими судьбами здесь проезжаешь?

Янь Чаннянь проигнорировал его вопрос и произнёс: — Не можешь поймать машину? Я подброшу.

Ши И радостно воскликнул: — Вот здорово!

Он повернулся, чтобы помочь Цинь Лаю подняться. Цинь Лай уткнулся головой ему в плечо, но Янь Чаннянь одной рукой перехватил его, запихнул на заднее сиденье машины, велел Ши И сесть на переднее пассажирское и, пристёгиваясь ремнём безопасности, спросил: — Где он живёт?

— А? Не знаю, я хотел отвезти его к себе.

— Чего?! — Янь Чаннянь резко нажал на тормоз, и мчавшийся по дороге автомобиль с визгом остановился.

— Ну, мне же совесть не позволяет бросать его одного в гостинице, думал переночевать у меня дома, а завтра видно будет. — Из-за внезапной остановки Ши И чуть не ударился головой. Янь Чаннянь выглядел невероятно разгневанным. С чего это он разозлился?

Янь Чаннянь наклонился к нему так близко, что Ши И чувствовал его дыхание: — Он тебе нравится?

Его мысли скакали слишком быстро, и Ши И растерялся: — Чего?

Приняв это за признание, Янь Чаннянь холодно усмехнулся: — С каких это пор ты стал гомосексуалистом? Или ты скрывал это от меня?

Услышав слово гомосексуалист, Ши И приоткрыл рот и лишь спустя долгое время выдавил: — Ты чего сегодня удумал? Он мой друг, с чего ты вообще взял про каких-то гомосексуалистов?

— Еще пару дней назад кое-кто заявлял, что у него здесь нет друзей. А я-то ещё возился с тобой, составлял компанию, — с насмешкой бросил Янь Чаннянь.

— Эй! У меня и правда не было друзей, а он... он из игры, мы сегодня увиделись впервые, — принялся объяснять Ши И.

— По интернету познакомились? — Янь Чаннянь со злостью ударил по рулю, и раздался резкий гудок клаксона, до смерти напугавший Ши И.

— По интернету, да. Мы с ним отлично ладим, — с чистой совестью признался Ши И. — Он очень хороший человек.

— То есть стоит ему позвать — и ты бежишь? Стоит ему потащить тебя в бар — и ты идёшь? Стоит ему напиться — и ты тащишь его к себе домой?! — Кончик носа Янь Чанняня почти касался лица Ши И.

Ши И протянул руку и потрогал его лоб: — Ты же не пил. Чего ты сегодня сам не свой?

Янь Чаннянь с окоченевшим телом отпрянул на своё место и безапелляционно заявил: — Нельзя ему к тебе домой. Вы видитесь первый раз, я за тебя переживаю. Отвезем его в отель, там с ним ничего не случится.

Не обращая внимания на протесты Ши И, он отвёз Цинь Лая в неплохую гостиницу, оформил на него номер по собственному удостоверению личности и, велев портье проводить гостя наверх, схватил Ши И за руку и потащил на выход.

Ши И шёл и оглядывался: — Точно всё в порядке? Как-то это неправильно.

— Я сказал — нормально, значит, нормально. До чего же ты докучливый! Не хватало мне ещё завтра вычитать в газетах заголовки в духе: Встреча интернет-друзей обернулась грабежом со взломом, трупы обнаружены в спальне...

Янь Чаннянь довёз Ши И до дома. Тот вышел из машины и стоял у входа в тёмный переулок, но Янь Чаннянь даже не думал уезжать. Он спросил: — Совесть у тебя есть? Я тебе такую услугу оказал, а пригласить подняться наверх даже не собираешься?

Ши И смутился: — Поздно уже... Я думал, тебе спешно нужно домой. Если хочешь подняться — поднимайся.

Янь Чаннянь по-прежнему не трогался с места и спустя мгновение спросил: — Ши И, ответь на вопрос.

Ши И отозвался: — Какой вопрос? Спрашивай, я обязательно отвечу.

— Тебе нравятся мужчины или женщины? — произнёс Янь Чаннянь.

— А? — Ши И никак не ожидал, что Янь Чаннянь задаст столь странный вопрос. Мужчины или женщины? Он никогда об этом не задумывался. Сам он мужчина, разумеется, ему должны нравиться женщины: — Разве мужчины не должны любить женщин? Продолжение рода и всё такое. Если я соберусь жениться, то, наверное, должен искать женщину. Как вообще могут пожениться двое мужчин?

Хотя о браке и создании семьи он никогда в жизни не размышлял.

Город G был открытым и современным мегаполисом. Ещё когда Ши И учился там, он знал о существовании гомосексуалистов и даже пару раз видел целующихся мужчин. Впрочем, особой реакции у него это не вызвало — он просто прошёл мимо с равнодушным видом, словно те двое были деревьями у дороги. А вот парочка как раз перепугалась не на шутку: те парни оказались его однокурсниками и с тех пор смотрели на Ши И с опаской, страшно боясь, что он кому-нибудьболтнёт об их поцелуях. Откуда им было знать, что Ши И забыл об этом уже через пару дней, и их тревоги были совершенно напрасны.

— Подойди сюда, я тебе кое-что скажу, — поманил Ши И пальцем Янь Чаннянь.

— Что такое? — Ши И подошёл ближе к окну машины.

Янь Чаннянь стремительно коснулся губами его губ и, отстраняясь, провёл по ним кончиком языка: — Вот и всё. До встречи.

Он резко нажал на газ, и машина умчалась прочь, оставив Ши И торчать на дороге неподвижным столбом.

Вернувшись домой, Ши И принял холодный душ, но в постели начал ворочаться с боку на бок. На спине, на животе, на боку, поперёк, вдоль — заснуть он так и не смог. Нащупав под подушкой телефон, он нажал кнопку вызова.

— Янь Чаннянь, какого чёрта ты меня поцеловал? — стоило линии соединиться, выпалил Ши И, не давая собеседнику и слова сказать.

Янь Чаннянь-то думал, что Ши И звонит, наконец осознав всё произошедшее, чтобы хорошенько его отчитать. Услышав такое, он вовсе не рассердился, а невольно улыбнулся: — А сам как думаешь?— Да откуда я знаю! Вот и спрашиваю, ты совсем меня затерзал, я уснуть не могу, — возмутился Ши И. — Ты что, с друзьями поспорил?

Янь Чаннянь крепче сжал мышь:

— С чего ты взял, что я поспорил? С кем мне спорить, ерунда какая-то.

Ши И ответил:

— Да некоторые люди просто от скуки шутят подобным образом. Помню, в средней школе у нас ведь тоже кое-кто так спорил? Впрочем, неважно, ты же мой друг.

Ши И твёрдо решил, что Янь Чаннянь поцеловал его только из-за какого-то пари с другими, и, не дожидаясь ответа Янь Чанняня, проговорил:

— Ладно, я спать, спокойной ночи, пока!

— Эй! Кто это спорил с друзьями? Я всерьёз... — Янь Чаннянь с мрачным лицом выслушал монотонные короткие гудки на том конце и отбросил телефон в сторону.

Не прошло и месяца с воссоединения с Янь Чаннянем, как Ши И привык к его присутствию. Теперь он был у Янь Чанняня как на ладони — всё видно вплоть до мельчайших деталей. Что бы ни таилось в его голове, Янь Чанняню было яснее некуда. Препарировать чужие мысли, а затем заставлять человека шаг за шаг приближаться к ловушке по заранее придуманным им самим ступеням — это был весьма увлекательный процесс.

До того как выпал первый зимний снег, Янь Чаннянь ещё несколько раз звал Ши И куда-нибудь погулять и знакомил со своими друзьями. Правда, с теми приятелями Ши И сходился с трудом: они находились совсем на другом уровне, и общих тем для разговоров не было. Когда Ши И сказал, что не хочет больше ходить на такие тусовки, Янь Чаннянь не стал давить на него.

В тот день выпал первый крупный зимний снег. Хлопья пушистого снега падали с неба сплошной пеленой, и Ши И, надев пуховик и плотно затянув капюшон, шёл сквозь метель.

Он очень любил снегопады — точно так же, как и дождь. У него часто возникало непреодолимое побуждение шагнуть в самую завесу дождя или снега. Снегопады ещё куда ни шло, но в дождливую погоду человек всегда промокал до нитки, словно его только что вытащили из воды, и прячущиеся от ненастья люди смотрели на него как на сумасшедшего. Впрочем, Ши И было всё равно. Это считалось одним из немногих его увлечений, и после того, как его голос испортился, он научился не обращать внимания на чужие взгляды.

Он вспомнил, как пару дней назад Янь Чаннянь брал его с собой развлечься и среди ночи привёз домой.

Та маскарадная вечеринка была довольно забавной: пара геев отмечала то, как они преодолели всевозможные преграды и наконец-то смогли быть вместе, пригласив присоединиться всех прохожих. В основном там собралась молодёжь, а у молодых восприятие быстрое, так что звучало немало поздравлений. Янь Чаннянь затащил его в толпу повеселиться, и те двое влюбленных вручили Янь Чанняню розу, подзадоривая отдать её Ши И. Ши И почувствовал себя крайне неловко, но Янь Чаннянь, словно ничего не замечая, силой сунул цветок ему в руку и шепнул на ухо:

— Не принимай близко к сердцу, просто повеселись. Всё равно понарошку.

По правде говоря, хотя Ши И и подозревал, что вполне может быть гомосексуалом, до конца он в этом не разобрался. Даже когда Янь Чаннянь поцеловал его и подарил розу (что Ши И счёл первомайской шуткой той парочки геев), ему и в голову не приходило, будто Янь Чаннянь к нему неравнодушен. Причина крылась в том, что пропасть между ним и Янь Чаннянем была слишком огромной, их разделял колоссальный, непреодолимый ров. Он также понимал: хоть и принято говорить, что у любви нет ни возраста, ни пола, ни происхождения, перед лицом суровой реальности она хрупка и недолговечна. Как любовь может противостоять ледяным ветрам и морозным мечам повседневной жизни? Как выдержать предрассудки общества? Как одолеть всю эту суетную мелочную рутину? Их взгляды на мир, жизнь и ценности настолько сильно различались.

Возможно, Янь Чаннянь просто слишком долго вращался в своём кругу и заскучал, а потому начал искать нечто способное раскрасить его жизнь новыми красками, и тут как раз подвернулся он, Тао Шии, автоматически превратившись в мишень. У Ши И не возникало ни гнева, ни обиды. Дружба с Янь Чаннянем ничего у него не отнимала, напротив, благодаря Янь Чанняню он увидел то, что прежде доводилось лицезреть лишь по телевизору, в газетах или в интернете, а также отведал множество изысканных блюд и уличных закусок, о которых раньше только слышал, но никогда не пробовал. От этого он, конечно, не растолстел, но его грубоватая кожа определённо стала более лоснящейся и увлажнённой.

Янь Чаннянь просто добавлял в своё существование щепотку приправ. Стал бы он ради него, какого-то старого хрыча, идти против мнения семьи и взглядов окружающих? К тому же Ши И вовсе не был смазливым юнцом, у которого есть в запасе бездумно расточаемая юность и смелость идти напролом. В конце концов, он прожил уже тридцать лет, и если в нём когда-то и бурлил юношеский задор, то он давно и без остатка сгорел в череде мелких, серых будней. Его жизнь текла слишком пресно, и, стоя на рубеже тридцатилетия, он мог одним взглядом окинуть пейзаж до самого её конца.

Поэтому, когда некоторые знакомые Янь Чанняня особыми взглядами пытались оценить, какого веса этот человек в сердце Янь Чанняня, Тао Шии с самым невозмутимым видом продолжал жить своим чередом, разве что перестал видеться с той сомнительной компашкой Янь Чанняня. Понятия не имея, что именно Янь Чанняню стало известно, он больше и не настаивал на встречах.

Казалось, дни вернулись в то русло, когда Янь Чанняня в них не было: были заказы — брался за работу, не было — зарабатывал на оплату воды, света и телефона в онлайн-играх. Время от времени он отправлялся любоваться пейзажами вместе с Цинь Лаем, иногда они собирались куда-нибудь сходить, но чаще всего у Цинь Лая возникало желание приготовить какое-нибудь блюдо, и он звал Ши И поломать голову вместе. Два безнадежных кулинара превращали кухню Цинь Лая в кромешный ад: всё, что оказывалось несъедобным, летело в мусорное ведро, а то, что можно было проглотить, съедалось через силу — причём бо́льшую часть уписывал сам Цинь Лай. Лишь спустя долгое время Ши И узнал, что Цинь Лай тоже гей, но в отличие от Янь Чанняня, будь то сам Цинь Лай или его вторая половинка — демобилизованный спецназовец по имени Лу Мэн, — они были друг для друга единственными и неповторимыми.

Лу Мэн без лишних слов, в два счёта уплетал за обе щеки все эти кулинарные шедевры неопределимой формы, что они наворганили, да так споро, что даже не останавливался. Цинь Лай рассказывал, что из-за долгой службы в армии у того привычка есть словно ураган, но, к счастью, желудок оказался достаточно крепким и язвы до сих пор не было. Ши И считал себя парнем непритязательным, но рядом обнаружился человек, у которого непритязательность переходила все границы, и его уровень крутизны был явно на недосягаемой высоте.

Он очень завидовал им.

Но при этом понимал, что ему подобного счастья не видать.

И всё же жить как-то надо было.

На Рождество пошёл мелкий снежок. Ши И забился в свою крошечную съёмную квартирку, закутавшись в ватное одеяло, и сидел в интернете. Янь Чаннянь позвонил и позвал его в бар выпить. Ши И чуть подвинулся на постели и глянул в окно: в комнате не было отопления, стёкла покрылись причудливыми ледяными узорами, и пейзаж снаружи расплывался в тумане. Он наотрез отказался:

— Не пойду.

— Ты что, в Рождество дома яйца собрался высиживать? Живо приводи себя в порядок, я выезжаю за тобой, не замёрзнешь. — Янь Чаннянь, зная его лень, высказал это и решительно бросил трубку.

http://bllate.org/book/39166/4944569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода