×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Deceiving the Emperor / Обман императора: Десять лет забвения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая стража возвещает о приближении рассвета, восточное небо постепенно окрашивается в бледно-серый цвет, и погруженный в тишину Город Цзинъань словно укутан в серую вуаль.

Конские копыта стучат по голубым каменным плитам, издавая отчетливый цокот. Юньжань неспешно едет верхом, размышляя о недавнем поведении Линь Сяньчжи и, что еще сильнее тревожит, о тех словах, которые тот так и не договорил. Ему трудно передать, каково его нынешнее состояние духа, остается лишь признать причудливость судьбы.

Оказывается, тот тоже помнит прошлое.

Четыре года назад.

Город Шаньчэн пострадал от наводнения, переросшего в голод. Столичный двор раз за разом выделял зерно и продовольствие, но всё было без толку.

Позднее покойный император получил из Города Шаньчэн тайное донесение о том, что местные чиновники покрывают друг друга и обманывают высшее руководство, присвоив себе большую часть казенного зерна, в то время как на спасение простого народа ушла лишь ничтожная доля. Разгневанный император среди ночи призвал Юньжаня и Линь Сяньчжи, поручив им тайно отправиться в Город Шаньчэн с инспекцией, чтобы докопаться до истины.

Пробыв в Городе Шаньчэн чуть больше полумесяца, они умудрились раздобыть список коррупционеров. В него вошли все — от местных уездных начальников до высокопоставленных чиновников при дворе, круг замешанных лиц оказался чрезвычайно широк.

Они тут же в спешном порядке поскакали обратно, намереваясь поскорее передать этот список двору. Но кто же знал, что их путь кто-то выдал? Всю дорогу им попадались бесчисленные наемные убийцы. И пусть боевое мастерство Линь Сяньчжи и Юньжаня было на высоте, двум парам рук не одолеть толпу, и постепенно они стали сдавать позиции.

Когда они дошли до теснины Цяньсяньтянь, на них снова напали убийцы.

Из-за ночного переезда они и так валились с ног от усталости, а после многочисленных стычек с наемниками в пути давно выбились из сил. Стоило им на секунду потерять бдительность, как один из людей в черном с мечом наперевес бросился на Юньжаня. Линь Сяньчжи отреагировал быстрее всех, но он находился слишком далеко от Юньжаня, и подоспеть на помощь убийце уже не успевал. В самый критический момент он стремительным рывком очутился рядом с Юньжанем, заслонил его собой и, обхватив со спины, совершил резкий разворот, уклоняясь от смертоносного удара. Однако он не уберегся сам — клинок убийцы вонзился ему в левое плечо, и кровь мгновенно обагрила его белые одежды.

В ярости Юньжань взмахнул зажатым в руке мечом и обрушил его на убийцу. Удар был нанесен в полную силу — рука наемника, державшая клинок, была отрублена наотмашь. Брызги крови обагрили половину лица Юньжаня, придав его облику свирепый, зловещий вид. Он шагнул вперед с мечом, намереваясь покончить с негодяем, но Линь Сяньчжи остановил его.

— Бежим!

Бросив взгляд на новых убийц, которые снова неслись к ним, Линь Сяньчжи схватил Юньжаня за руку и потащил вперед, никак не ожидая, что впереди окажется бездонная пропасть.

Они едва успели замереть у самого края обрыва, как подоспели преследователи.

Юньжань инстинктивно заслонил Линь Сяньчжи спиной, словно наседка, защищающая птенца, и свирепо уставился на главаря наемников.

— Отдайте список!

Главарь убийц поднял меч и указал им на Юньжаня.

Его лицо скрывала черная ткань, открывая лишь пару злобных, кровожадных глаз.

Юньжань спокойно усмехнулся, но в его красивых фениксовых глазах сверкнул леденящий холод:

— Хотите получить список? Сперва проверьте, хватит ли у вас на это жизней!

Увидев, что тот не собирается подчиняться, убийца приказал подчиненным идти в атаку и отобрать свиток.

В разгар схватки Линь Сяньчжи получил еще один удар мечом в уже раненое плечо и от боли отшатнулся назад, но неожиданно оступился и полетел вниз в пропасть...

С самого начала драки Юньжань не сводил глаз с Линь Сяньчжи. Заметив, что тот сорвался, он побледнел и бросился к нему. В самый последний миг, когда Линь Сяньчжи уже падал в пропасть, Юньжань ухватил его, и им кое-как удалось удержать равновесие.

Однако они еще не успели опомниться от радости чудом спасенных жизней, как главарь убийц внезапно взмахнул рукой, целясь Юньжаню прямо в затылок...

Увидев, что рука негодяя занесена над Линь Сяньчжи, Юньжань рефлекторно прижал его к себе и резко развернулся, подставляя собственную спину под тот удар. Наемник вложил в атаку всю силу. Под напором ветра от удара их отбросило к самому краю обрыва, и мелкие камни под ногами по инерции покатились вниз.

Убийца посмотрел на Юньжаня, и в его открытых глазах мелькнула жестокость:

— Раз вы не желаете отдавать список, отправляйтесь к Яньвалю вместе с ним!

С этими словами он сделал знак дюжине подручных неподалеку. Получив приказ, те дружно взмахнули мечами и разом полоснули по двоим у самого края пропасти.

Юньжань глядел, как приближается частокол мечей, похожий на косые струи дождя, и, переведя взгляд на Линь Сяньчжи, произнес:

— Линь Сяньчжи, если я прыгну отсюда, составишь мне компанию?

По мнению Юньжаня, умереть от мечей этих головорезов куда хуже, чем броситься в бездну.

Услышав это, Линь Сяньчжи уголки губ скривил в улыбке и приподнял бровь:

— Составлю! Подумаешь, лишусь жизни — в худшем случае переродимся вместе. Только запомни: в следующей жизни родись девчонкой, чтобы молодой господин смог на тебе жениться!

— К чему столько болтовни?

Видя, что вражеские клинки уже в дюйме от них, Юньжань крепко обнял Линь Сяньчжи и бросился вниз с обрыва...

В тот миг Юньжань подумал, что умереть вместе с ним — значит прожить эту жизнь не зря.

Три дня спустя.

Придя в себя, Юньжань обнаружил, что лежит на куче мелких камней. Неподалеку текла река, а в конце ее русла шумел водопад. Гул падающей воды эхом разносился по безлюдной долине, казаясь особенно отчетливым.

Юньжань с трудом поднялся с земли и огляделся по сторонам, но фигуры Линь Сяньчжи нигде не было. В ту же секунду его охватила паника.

Превозмогая боль, Юньжань встал на ноги и, волоча тяжелое тело, обыскал всю округу, однако не нашел и следа.

— Линь Сяньчжи, ты еще жив?

— Линь Сяньчжи!

В ответ ему звучало лишь эхо из глубины долины да испуганное хлопанье крыльев улетающих птиц.

Как раз когда Юньжань в полной растерянности не знал, что предпринять, издалека появилась девочка с косичками-бараньими рожками, катившая ручную тележку. Заметив Юньжаня, она радостно ахнула, бросила веревку от тележки и подбежала к нему:

— Большой братец, ты наконец очнулся!

Юньжань уставился на девочку со смесью растерянности и скрытой настороженности:

— Кто ты?

— Я — А Инь, живу в этой долине. Утром мы с папой ходили за водой и увидели тебя и другого большого братца, лежащих без чувств у реки. Папа сказал, что тот большой братец ранен сильнее, поэтому мы сначала отвели его домой, — честно ответила девочка.

— Где он сейчас?

Тревога вытеснила прежнюю подозрительность. Глядя на девчушку, Юньжань был готов заставить ее немедленно отвести его к Линь Сяньчжи.

— Тот большой братец? Он у меня дома, папа как раз лечит его раны.

— Веди меня к нему.

Юньжань волновался, и в его голосе прозвучало нетерпение, но девочка ничуть не испугалась. Подойдя к тележке, она снова взялась за веревку:

— Папа сказал, что ты тоже ранен, и велел привезти тебя домой на тележке.

Глядя на простодушную улыбку А Инь, Юньжань почувствовал, как у него отлегло от сердца. Он подошел к ней, наклонился и потрепал по волосам:

— Моему телу ничего не грозит.

А Инь с ног до головы окинула его взглядом и, убедившись, что он и впрямь цел и невредим, повела за собой к дому.

http://bllate.org/book/39160/4943781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода