× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, сердце Тан Дуду тяжело опустилось: наверняка они уже позвонили в резиденцию Цзиньъюань, и скоро за ней приедет Ян Синьни… Ну что ж, пусть даже Ян Синьни — всё равно лучше вернуться в Цзиньъюань, чем бегать от бездомных кошек, которые гоняются и кусают.

Тан Дуду больше не пыталась сбежать. Она тихо лежала на стуле, дожидаясь, когда за ней придут.

Через полчаса дверь кабинета распахнулась, и Шэнь Сутин с Ян Синьни одновременно ворвались внутрь.

— Дуду! — хором окликнули они её имя и бросились к ней.

Насколько быстро может разлететься новость по интернету?

Тан Дуду может ответить вам из первых рук: вы, вероятно, не поверите, но сообщение о том, что меня бросили на улице, я осталась без дома и в отчаянии цеплялась за чужую крышу, намереваясь прыгнуть под колёса, — распространилось по всему миру всего за десять минут. Всё началось с поста женщины-полицейского в её личном аккаунте.

В тот самый момент Шэнь Сутин находился в отделении полиции другого района и пересматривал видеозаписи с камер наблюдения. Весь день он не отрывался от экранов, пытаясь отыскать Тан Дуду, и уже начал чувствовать тошноту от усталости.

Внезапно ему позвонил его ассистент Сяо Юй:

— Босс, в сети бушует слух: будто Тан Дуду бросили на улице, она превратилась в бездомную кошку, впала в депрессию и цеплялась за чужую машину, чтобы прыгнуть под колёса, но её спасла женщина-полицейский…

Шэнь Сутин уловил лишь последнюю фразу и тут же спросил:

— Где она?

— Я уже проверил: она в отделе дорожной полиции района Хэпин. Там сказали, что уже уведомили её семью, и родные скоро приедут…

Сяо Юй не успел договорить — Шэнь Сутин резко прервал звонок.

Уведомили семью? Наверняка позвонили в Цзиньъюань. Дядя Ци Линь сейчас не на месте — кто же тогда поедет за ней в отдел? Конечно, Ян Синьни!

Шэнь Сутин был вне себя от тревоги и помчался прямиком в отдел дорожной полиции района Хэпин.

Подъехав к зданию, он припарковался, выскочил из машины и увидел, что Ян Синьни уже стоит у входа.

— Госпожа Тан… — Шэнь Сутин прибавил шагу, чтобы догнать её. — Вы не можете забирать Дуду. У вас есть задокументированные случаи угрозы её безопасности, и я не позволю вам увезти её.

Ян Синьни холодно усмехнулась:

— Кто на самом деле угрожает её безопасности? Я хочу спросить вас: где дядя Ци Линь? Не вы ли ограничили его свободу? И каким образом Дуду оказалась так далеко от дома, на оживлённой магистрали?

С этими словами она прошла мимо Шэнь Сутин и быстрым шагом направилась в здание.

Шэнь Сутин не мог дать вразумительных ответов: он сам не знал, где Ци Линь. Старый управляющий лишь сказал, что у него срочные личные дела и он уезжает на несколько дней, а потом исчез. Сегодня, пытаясь найти Тан Дуду, Шэнь Сутин несколько раз звонил Ци Линю, но тот не отвечал.

А почему Дуду убежала так далеко и даже залезла на чужую машину — он тем более не мог объяснить. Он ведь не мог сказать Ян Синьни, что сам её ущипнул, из-за чего та и сбежала.

Но он ни за что не допустит, чтобы Ян Синьни увезла Дуду. Без Ци Линя в Цзиньъюане Дуду будет словно овца, попавшая в пасть волка.

Он тоже вошёл в здание, узнал, в каком кабинете находится Тан Дуду, и бросился наверх, почти вдогонку за Ян Синьни.

Они почти одновременно ворвались в кабинет.

— Дуду! — оба воскликнули с тревогой и заботой, но один — искренне, другой — притворно.

Тан Дуду сначала испугалась, но, увидев их, на пару секунд замерла, а затем бросилась прямо в объятия Шэнь Сутину.

Шэнь Сутин крепко обнял её и сразу же развернулся к двери.

Он прекрасно понимал: хоть он и является доверенным адвокатом Тан Дуду, он не её законный опекун. В отсутствие Ци Линя Ян Синьни формально имеет больше прав на опеку. Если он не уйдёт сейчас, полицейские передадут Дуду именно ей, а не ему.

Ян Синьни, решившая во что бы то ни стало увезти Дуду домой, бросилась вперёд, пытаясь вырвать её из его рук:

— Шэнь Сутин! Не переусердствуй! Верни мне Дуду!

Она схватила Дуду за хвост и больно дёрнула. Та жалобно замяукала и отчаянно впилась в грудь Шэнь Сутину.

— Не бойся, Дуду, мама здесь…

Ян Синьни, не разжимая пальцев на хвосте, громко закричала:

— Сюда! Этот человек похитил мою кошку и бросил её на улице! А теперь снова пытается её увести! Остановите его!

Её крик привлёк нескольких молодых полицейских, которые тут же окружили Шэнь Сутин у двери:

— Гражданин, положите кошку.

Шэнь Сутин быстро оценил ситуацию.

Это же полицейские! Если вступить с ними в конфликт, можно легко угодить за решётку на несколько дней.

Он медленно отступил назад, вернулся в кабинет и сел на стул:

— Вам нужно разобраться в ситуации. Эта кошка — не подопечная госпожи Тан. Несмотря на то, что она — супруга покойного Тан Цзиньняня, у неё есть прямой конфликт интересов с Тан Дуду. А я — частный адвокат Дуду, и моя задача — защищать её законные права и интересы. Поэтому именно я должен забрать её — это логично и справедливо.

— Вы защищаете её права? Да вы издеваетесь! Как вы её «защитили», если она оказалась на улице? Неужели вы украли её деньги и решили избавиться от неё? Бесстыдник!

Ян Синьни, осознав своё преимущество в статусе, начала яростно обвинять Шэнь Сутин.

Полицейские переглянулись: ситуация явно запутанная. Лучше вызвать начальника.

Один из них быстро сбегал за командиром отдела дорожной полиции района Хэпин.

Командир был пожилым мужчиной, близким к пенсии. Он был занят работой и совершенно не следил за интернет-сплетнями, поэтому понятия не имел о шумном деле наследства Тан Цзиньняня.

Войдя в кабинет, он строго указал на Шэнь Сутин и Ян Синьни:

— Это вы спорите из-за кошки? Так кто из вас её настоящая хозяйка?

Женщина-полицейский вышла вперёд и указала на Ян Синьни:

— Она…

Командир махнул рукой:

— Значит, передайте кошку ей! Пусть увозит!

Затем он сурово взглянул на Шэнь Сутин, словно предупреждая: не смей устраивать беспорядки на моей территории, иначе плохо будет.

Ян Синьни торжествующе улыбнулась и шагнула вперёд, чтобы взять Дуду.

Шэнь Сутин понял: сегодня ему не удастся увезти Дуду отсюда. Он поднял её, приблизил к уху и тихо прошептал:

— Дуду, не бойся. Сначала вернись в Цзиньъюань, я скоро приеду за тобой.

Говоря это, он заметил уголок белого листка, выглядывающий из её одежды. Он аккуратно вытащил записку и развернул её. На бумаге чёрной гелевой ручкой неровными буквами был написан его номер телефона!

Тан Дуду в ужасе бросилась лапками отбирать записку. Она написала её на тот случай, если кто-то захочет помочь ей — чтобы знали, кому звонить.

Никогда бы она не подумала, что записка окажется в руках Шэнь Сутин именно сейчас!

Тот, однако, остался спокоен. Он лишь крепко сжал записку и пристально посмотрел на Дуду.

А Дуду превратилась в оцепеневшую статую.

Она лихорадочно думала: что означает этот взгляд? Не понял ли он, что записку написала я? Или он давно знал мой секрет? Я что, раскрылась? Сможем ли мы теперь нормально общаться?

В таком оцепенении её и унесла Ян Синьни, крепко прижав к себе.

Шэнь Сутин долго сидел на стуле, переживая сложные чувства.

Он не был удивлён, но был потрясён. Эта записка не дала ему ответа — напротив, породила ещё больше вопросов. А единственный, кто мог бы всё объяснить — маленькая кошка — уезжала прочь с Ян Синьни.

Спустя некоторое время он аккуратно сложил записку и спрятал в нагрудный карман пиджака.

Затем достал телефон и набрал Чэнь Синъюя:

— Звёздный друг, прошу тебя об одолжении. Тан Дуду увезли в Цзиньъюань. Я боюсь, что ей там будет опасно. Позаботься о ней.

Чэнь Синъюй ответил раздражённо:

— Да мне и без тебя не сидится! Я как раз еду в Цзиньъюань! Ты же сам обещал, что сможешь за ней присмотреть! Как ты умудрился её потерять?

Настроение Шэнь Сутин было подавленным, и он не хотел вдаваться в подробности:

— Обсудим позже при встрече. Сейчас главное — позаботься о ней. Я скоро найду способ забрать её оттуда.

Он уже собирался положить трубку, но Чэнь Синъюй настойчиво переспросил:

— Эй! Погоди! Куда делся дядя Ци Линь?

Шэнь Сутин ответил:

— Он сказал, что у него важные личные дела, и исчез. Я тоже не могу до него дозвониться.

— Не ты ли ограничил его свободу? — с подозрением уточнил Чэнь Синъюй.

Шэнь Сутин тяжело вздохнул:

— Ты же в шоу-бизнесе — лучше всех знаешь, насколько опасны интернет-слухи. Об этом лучше спроси саму Дуду.

Чэнь Синъюй выругался:

— Да я бы и рад спросить Дуду! Многое хотел бы у неё выяснить! Но она же не может говорить! Чёрт!

И он бросил трубку.

Шэнь Сутин не обиделся на грубость. Узнав, что Чэнь Синъюй уже в пути к Цзиньъюаню, он немного успокоился.

Выйдя из отдела полиции, он, как и ожидал, оказался в окружении журналистов.

— Куда исчез законный опекун Тан Дуду? Его что, держат под стражей?

— Ходят слухи, что вы присвоили миллиарды активов Тан Дуду. Что вы на это скажете?

— Говорят, вы жестоко обращались с кошкой, поэтому она сбежала на улицу. Это правда?

…………

Шэнь Сутин приложил руку к нагрудному карману, ощущая присутствие записки, и, опустив голову, с трудом пробирался сквозь толпу к своей машине. Он молчал всё время — ни слова не сказал.

Столько слухов, столько домыслов… Противник оказался слишком коварен, а он сам — небрежен. Всё случившееся — его вина, и он никого не винил.

Заведя машину, он обнаружил, что журналисты плотно заблокировали выезд. Он не собирался давить на газ и сбивать людей.

Он просто сидел и ждал, пока толпа сама не разойдётся.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Гоу Синхао.

— Чёрт! Только одного заварили, как тут же вылезло другое! Что за история с жестоким обращением и выброшенной кошкой? Объясни, а то я не знаю, как реагировать!

Гоу Синхао был раздражён. Он считался авторитетом в индустрии и улаживал сотни скандалов за своих артистов, но с этим делом никак не мог справиться.

Шэнь Сутин вкратце рассказал ему, что произошло.

— А момент, когда ты щипал кошку, — его никто не заснял? — больше всего волновался Гоу Синхао.

— Нет, — уверенно ответил Шэнь Сутин. — Это длилось секунды, Янь Жуйжуй даже не успела достать телефон.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Гоу Синхао и обсудил с ним дальнейшие шаги, после чего положил трубку.

В это время несколько полицейских вышли на улицу, строго отчитали журналистов и прогнали их.

Лишь тогда Шэнь Сутин смог уехать.

…………

Тан Дуду осознала, что раскрылась перед Шэнь Сутин, и была в ужасе.

Ян Синьни везла её обратно в Цзиньъюань, и Дуду даже не пыталась сопротивляться.

В такой неловкой ситуации уехать от него, не встречаясь с его странным взглядом, казалось ей почти облегчением.

Цзиньъюань — всё-таки её дом. Она больше не сможет оставаться с ним. Рано или поздно придётся вернуться. А Цзиньъюань — её территория. Она не может вечно прятаться, давая Ян Синьни шанс захватить власть.

Дома она увидела Ли Цзе.

Ли Цзе, завидев её, заплакала от радости и горя и крепко обняла Дуду.

Дуду заметила свежие синяки и царапины на лице и руках Ли Цзе и поняла: пока её не было, Ян Синьни снова избивала служанку. В сердце вспыхнула ярость.

Ли Цзе долго плакала, прежде чем отпустила Дуду.

Тан Дуду похлопала её по руке, давая понять, чтобы та позвала Сяо У и Цянцзы.

Хотя эти двое охранников не сопровождали её в последние дни рядом со Шэнь Сутин, они всё равно ежедневно дежурили в резиденции Цзиньъюань.

http://bllate.org/book/3916/414559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода