× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь немного погоревал, вытер слёзы и только потом сказал:

— Пойду умоюсь и принесу документы для адвоката Шэня. Если полиция всё же докопается до нас, я сяду в тюрьму. Госпожа не должна страдать.

Тан Дуду покачала головой и набрала на клавиатуре:

[Ци Линь, не глупи. Если ты сядешь в тюрьму, что со мной будет? Ты обязан остаться в живых. Если с тобой что-нибудь случится, я не переживу этого.]

Ци Линь снова почувствовал, как навернулись слёзы, и, зажав лицо ладонями, выбежал из кабинета.

Тан Дуду тяжело вздохнула, аккуратно выключила компьютер и тоже вышла из кабинета, спустившись вниз.

Шэнь Сутин по-прежнему сидел в гостиной и не выглядел недовольным, несмотря на то, что хозяева оставили его одного. В одной руке он держал чашку чая, в другой — материалы дела, и выглядел совершенно спокойным, будто находился у себя дома.

Он так увлёкся чтением, а кошки ходят бесшумно, что даже не заметил, как Тан Дуду спустилась по лестнице.

Лишь когда Дуду запрыгнула на диван, он очнулся и, повернувшись к ней, сказал:

— Малышка, тебя не видно было целую вечность. Вспомнила что-нибудь?

Тан Дуду подумала про себя: «Я и сама не хотела так долго торчать в кабинете! Ци Линь то плачет, то снова плачет — что мне оставалось делать?»

Она помахала хвостом, толкнула лапкой его руку, давая понять, чтобы он продолжал читать материалы, а сама уютно устроилась рядом, превратившись в тихую и милую кошечку.

Однако Шэнь Сутин отложил дела обратно в портфель и, погладив её по щёчке, произнёс:

— Ци Линь, похоже, очень не любит, когда я к тебе приближаюсь. Да я же не извращенец! Я кошек не ем. Неужели он что-то напутал?

Тан Дуду закрыла глаза. Ей стало немного грустно.

В его глазах она всего лишь кошка. Его привязанность — это обычная человеческая любовь к милому питомцу, а не чувства мужчины к женщине.

Ци Линь прав: ей следует осознавать своё положение…

Ага? Нет, Ци Линь неправ! Разве сейчас не идеальный момент, чтобы приблизиться к Шэнь Сутину? Если бы она была женщиной и стала бы сама льнуть к мужчине, все бы сказали, что она бесстыдница! Но ведь она кошка — маленькая, нежная, изящная и прекрасная кошечка! Если она проявит инициативу и приблизится к Шэнь Сутину, это только сделает её ещё милее!

Подумав так, Тан Дуду, словно в порыве обиды, вдруг запрыгнула ему на плечо и, приблизив мордочку, чмокнула его в щёку!

Сделав это на эмоциях, она тут же опешила.

Это был её первый поцелуй! И как человек, и как кошка — впервые в жизни! Она сама отдала его без всякой церемонии… Как же стыдно!

Тан Дуду смутилась, всё тело её будто охватило жаром, будто внутри разгорелся огонь.

Она втянула шею, собираясь спрыгнуть вниз.

Но Шэнь Сутин вдруг схватил её и крепко прижал к себе, несколько раз энергично потрепав:

— Ты такая послушная кошечка! Умеешь угодить! Раньше я терпеть не мог кошек и собак, а теперь ты меня покорила.

Хе-хе…

Тан Дуду горько усмехнулась про себя: «Чего ты стесняешься? Твой первый поцелуй — такая уж большая ценность? Для него ты всего лишь забавный питомец!»

Она вдруг разозлилась без всякой причины, раскрыла рот и укусила его за палец.

Конечно, она сдержала силу и не прокусила кожу.

Шэнь Сутин лишь слегка почувствовал боль, но не придал этому значения и, напротив, ещё сильнее начал чесать её за ушами:

— Маленькая проказница! Ты ещё и кусаться умеешь? Давай-ка, кусай ещё!

Именно в этот момент вниз спустился Ци Линь.

Увидев, как человек и кошка весело возятся в гостиной, он ещё больше нахмурился от тревоги.

Тан Дуду, хоть и укусила Шэнь Сутиня несколько раз, не причинила ему настоящего вреда.

Зато Шэнь Сутин уложил её на диван и как следует погладил, пока Ци Линь не появился перед ним с мрачным лицом. Только тогда он отпустил Дуду. Та только-только встала, как Шэнь Сутин, воспользовавшись секундами, пока Ци Линь поворачивался, чтобы сесть, почесал её под подбородком и лишь после этого удовлетворённо убрал руку.

Тан Дуду почувствовала себя так, будто прошла сеанс массажа. Хотя техника адвоката Шэня была не слишком профессиональной, эффект оказался заметным.

В последнее время она постоянно чувствовала усталость, будто у неё летний жар. После такой «терапии» будто бы раскрылись все каналы, и она снова почувствовала себя бодрой.

Ей очень хотелось сесть рядом с Шэнь Сутинем, но взгляд Ци Линя заставил её почувствовать вину. Поэтому она послушно перепрыгнула на противоположный диван и улеглась рядом с ним.

— Раз адвокат Шэнь пришёл спросить, я больше не стану лгать. Да, я действительно украл этот документ. Госпожа сказала, что он для вас очень важен, и я… применил небольшую хитрость, чтобы его заполучить… — Ци Линь намеренно замял подробности «кражи».

Он протянул Шэнь Сутиню конверт с документами.

Тот взял его, бегло взглянул, но не стал раскрывать и отложил в сторону.

— Документ действительно важен для меня, — сказал он, глядя на Ци Линя, — но мне интереснее другое: как именно ваша госпожа вам это объяснила? Ци Линь, вы что, понимаете кошачий язык? Она пару раз мяукнула — и вы сразу всё поняли?

Ци Линь невозмутимо кивнул:

— Вы угадали. Чтобы лучше заботиться о госпоже Дуду, я специально прошёл курс по психологии и поведению домашних животных. Это, наверное, и есть то, что вы называете «пониманием кошачьего языка». Во всяком случае, я всегда понимаю, чего она хочет.

Это была не совсем ложь. Покойный Тан Цзиньнянь заранее доверил заботу о Тан Дуду Ци Линю. Чтобы тот мог должным образом за ней ухаживать, Тан Цзиньнянь заплатил огромные деньги известному специалисту по поведению домашних животных, который целый месяц обучал Ци Линя.

Курс был нужен не столько для общения — Дуду умела печатать, так что с этим проблем не было. Просто, будучи кошкой, она иногда проявляла инстинктивные реакции, и Ци Линь должен был знать, как вести себя в таких ситуациях.

Слова звучали вполне логично, поэтому Шэнь Сутинь, хоть и остался в сомнениях, больше не стал допрашивать.

— Тогда я искренне благодарен вам, Ци Линь. Не волнуйтесь: Чжоу Минья кричит о том, чтобы вызвать полицию, но на самом деле не посмеет этого сделать. Она сама пыталась меня шантажировать, и прекрасно знает: если дело дойдёт до суда, я не стану с ней церемониться. Первой за решётку сядет именно она.

Он говорил это в основном для Тан Дуду, ведь подробности его конфликта с Чжоу Минья знали только они двое — он рассказал ей об этом сегодня утром.

Тан Дуду больше не стала притворяться, что ничего не понимает. Она встала и помахала хвостом, издавая тихое «мяу»:

— Мяу-у…

Шэнь Сутинь улыбнулся:

— Малышка, не благодари меня. Это ты помогла мне. Я должен благодарить тебя. Но теперь мне нужно подумать, как выразить благодарность такой очаровательной кошечке, чтобы это выглядело по-настоящему искренне.

Он смотрел на неё очень серьёзно, совсем не шутил.

Тан Дуду тоже серьёзно наклонила голову, задумалась, а потом вдруг спрыгнула с дивана и помчалась наверх.

Ци Линь тоже вскочил, но Дуду жестом показала ему не следовать за ней, и он снова сел.

Шэнь Сутинь, похоже, уже привык к её поведению. Кошки ведь такие: то вдруг подбегут и начнут ласкаться, то внезапно убегут, неизвестно зачем. Свободные маленькие духи.

Примерно через десять минут Тан Дуду вернулась вниз, держа во рту какой-то предмет.

Она подбежала к Шэнь Сутиню и подняла на него глаза.

Тот взял предмет, который она принесла, и с удивлением обнаружил, что это изящное приглашение.

Ещё больше его поразило то, что это приглашение на показ новой коллекции знаменитого ювелирного бренда, и имя гостьи было указано как «Тан Дуду».

Он недоумённо посмотрел на Ци Линя.

— Наша госпожа — постоянный клиент этого бренда. В прошлом году самую дорогую нитку сапфиров на выставке купил господин и подарил её госпоже на день рождения. Возможно, адвокат Шэнь не следит за модой, но наша госпожа — завсегдатай всех показов крупных брендов. Раньше господин всегда лично сопровождал её… А теперь господин ушёл от нас…

Лицо Ци Линя потемнело от горя.

Шэнь Сутинь всё понял и ласково погладил Тан Дуду по голове:

— Малышка, ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой на показ?

— Мяу-у… — Дуду потерлась щёчкой о его ладонь.

Шэнь Сутинь взглянул на дату в приглашении: понедельник, в восемь вечера — то есть через три дня.

Он задумался. В понедельник у него должно было начаться слушание по крупному делу — иску о защите чести и достоинства самого популярного молодого актёра в шоу-бизнесе. Ответчиков было много, и он готовился к этому процессу очень долго. Передать дело кому-то другому было невозможно.

Но, глядя в её полные надежды глаза, он не смог отказать.

Ладно! Вряд ли заседание затянется до вечера. Если постараться, он успеет сопроводить её на показ.

— Конечно! Для меня большая честь сопровождать новую наследницу состояния на показ мод. Так и договорились!

Говоря это, он поднял правую руку.

Тан Дуду тоже подняла правую лапку и шлёпнула ею по его ладони.

После того как Шэнь Сутинь ушёл с документами, Тан Дуду чуть не запрыгнула с первого этажа прямо на второй от радости.

Изначально она даже не собиралась идти на этот показ. Отец только что ушёл из жизни, и она ещё не оправилась от горя. Ей совсем не хотелось появляться на таком людном мероприятии без его поддержки.

Но теперь она передумала!

Перед смертью отец крепко обнял её маленькое тельце и хриплым, надрывным голосом прошептал:

— Дуду, ты должна жить. Будь сильной, будь счастливой. Это моё последнее желание…

Да, она будет сильной! Она покажет всем этим хищникам, которые уже точат зубы на её наследство, что с ней не так-то просто справиться.

Она помчалась наверх, чтобы начать готовиться к своему образу на показ через три дня.


В понедельник вечером Международный выставочный центр сиял огнями. Роскошные автомобили и важные гости непрерывным потоком прибывали к входу.

Тан Дуду приехала в чёрном «Роллс-Ройсе» и остановилась у главного входа центра. Охранник открыл дверцу, и Ци Линь вынес её из машины.

К ним подошёл представитель организаторов и сказал:

— Сегодня на показе не разрешено присутствие личной охраны. У нас собственная служба безопасности. Надеемся на ваше понимание.

Ци Линь посмотрел на Тан Дуду. Та кивнула.

Тогда Ци Линь приказал двум охранникам остаться в машине.

До начала показа оставался ещё час. Тан Дуду была приглашена на первые ряды, и организаторы специально выделили для неё комнату отдыха, чтобы она могла спокойно подготовиться.

Пройдя сквозь толпу, сверкающую драгоценностями и нарядами, Тан Дуду вошла в комнату отдыха и кивком велела Ци Линю закрыть дверь.

По дороге сюда Ци Линь всё ещё переписывался со Шэнь Сутинем.

Тот писал, что сегодняшнее заседание завершилось согласием сторон на мировое урегулирование. Однако в условиях примирения возникли разногласия, и переговоры длились с трёх часов дня до половины седьмого. Сейчас он уже в пути и обязательно успеет на показ — пусть Дуду немного подождёт.

Тан Дуду, конечно, ему верила. Она сидела перед зеркалом для макияжа и внимательно рассматривала своё отражение.

Сегодня на ней было чёрное кружевное платье с розовыми узорами, и в сердцевине каждой розы сверкала бриллиантовая капля. На шее сияло ожерелье с сапфиром — тот самый подарок отца на прошлый день рождения.

На все четыре лапки были надеты специально сшитые чёрные атласные туфельки на мягкой подошве, а на каждой застёжке — бриллиантовое украшение.

Она очень серьёзно относилась к своему первому совместному появлению с Шэнь Сутинем. Пусть она и кошка, но обязана быть самой яркой на этом мероприятии — не подвести его.

Через десять минут после входа в комнату Ци Линь встал:

— Госпожа, я ненадолго отлучусь в туалет. Оставайтесь здесь и никуда не выходите. Я скоро вернусь.

Тан Дуду жестом показала, что всё в порядке.

Ци Линь вышел, тщательно закрыв за собой дверь.

Тан Дуду всё ещё разглядывала себя в зеркале. Ей казалось, что в сегодняшнем образе чего-то не хватает, будто он не идеален.

Ах да! Серьги! Она должна надеть те бриллиантовые серёжки!

Раньше она очень любила коллекционировать разные серёжки, и даже став кошкой, не изменила этой привычке.

http://bllate.org/book/3916/414538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода