× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут же она поспешила извиниться:

— Простите, пожалуйста! Моя дочь ещё молода и неопытна, я сама прошу прощения у Дуду за неё! Дуду, пожалуйста, ради мамы не злись на старшую сестру. После смерти папы сестрёнка сильно потрясена, её эмоции сейчас нестабильны. Просто считай, что она сошла с ума, хорошо?

Опять «мама», опять «старшая сестра» — да разве это не издевательство над кошкой, которая не может ответить?! Тан Дуду даже не так разозлилась, когда узнала, что Ян Цзяо Цянь подмешивала лекарство чёрной кошке! Неужели у неё и вправду такие коварные мать и сестра?

До этого момента она удобно прищуривалась и спокойно устроилась в объятиях Шэнь Сутиня, полностью доверяя ему разобраться со всем этим. Но мать и дочь из рода Ян оказались слишком наглыми — Дуду решила показать своё отношение.

Подумав об этом, Тан Дуду внезапно рванула вперёд, выскочила из объятий Шэнь Сутиня и одним прыжком очутилась прямо на голове Ян Цзяо Цянь. Наклонившись, она вцепилась зубами в её нос.

Кончик носа Ян Цзяо Цянь был подправлен хирургически и содержал имплантат. От укуса Дуду имплантат тут же выпал, ошеломив всех присутствующих.

Пока Ян Цзяо Цянь осознавала, что её укусили, Дуду уже вернулась в объятия Шэнь Сутиня, крепко обняла его руку и с вызовом уставилась на Ян Цзяо Цянь.

Ян Цзяо Цянь ещё не поняла, что имплантат выпал. Прижимая ладонью нос, другой рукой она тыкала пальцем в Дуду и громко рыдала:

— Полиция! Вы же все видели! Эта кошка кусается! Разве кусающуюся кошку не следует усыпить?

Полицейский скрыл смех за кашлем, а затем с трудом сдержал серьёзное выражение лица и произнёс:

— Госпожа Ян, в законе нет положения, обязывающего усыплять кошек, укусивших человека. Я рекомендую вам как можно скорее сделать прививку от бешенства. Счёт за уколы пусть оплатит эта кошка… или, точнее, адвокат Шэнь.

Шэнь Сутинь погладил Тан Дуду по голове и подумал: «Дуду специально нацелилась на Ян Цзяо Цянь. Похоже, она действительно понимает человеческую речь».

В этот момент вернулся помощник Сяо Юй и передал Шэнь Сутиню отчёт о вскрытии чёрной кошки.

Бегло просмотрев документы, Шэнь Сутинь протянул их полицейскому:

— Офицер, теперь доказательства неопровержимы. Цель моего звонка в полицию одна — ради безопасности моей доверительницы прошу госпожу Ян Цзяо Цянь покинуть это место и впредь не ступать на территорию резиденции Цзиньюань.

Под конвоем полиции Ян Цзяо Цянь, рыдая, покинула резиденцию Цзиньюань.

Тан Дуду ожидала, что Ян Синьни взорвётся от ярости, нагрубит ей или устроит скандал Шэнь Сутиню.

Но Ян Синьни лишь вздохнула, глядя вслед уходящей дочери:

— Ах, всё это моя вина — я, как мать, плохо воспитала дочь. Пусть это послужит ей уроком. Дуду, с тобой всё в порядке? Если с тобой что-нибудь случится, твой отец и правда вылезет из гроба и спросит с меня!

С этими словами Ян Синьни наклонилась к Тан Дуду, лицо её выражало искреннюю заботу.

Так быстро дистанцироваться, заявить, что она не сообщница дочери и не причастна к делу с чёрной кошкой… Эта Ян Синьни не только великолепная актриса, но и обладает высоким эмоциональным интеллектом. Неудивительно, что отец когда-то был околдован ею и, будучи за пятьдесят, женился на женщине на пятнадцать лет моложе себя.

Тан Дуду даже почувствовала к ней уважение, но ей совершенно не нравилось, когда Ян Синьни приближается. Она резко отвернулась и зарылась мордочкой в грудь Шэнь Сутиня, избегая зрительного контакта.

Шэнь Сутинь почувствовал её сопротивление и, взяв кошку на руки, направился из столовой в гостиную.

Там он осторожно поставил Дуду на пол и сказал:

— Мне пора уходить. Если с этой малышкой что-то случится, звоните мне в любое время.

Дядюшка Ци растрогался. После смерти Тан Цзиньняня этому шестидесятилетнему старику пришлось нести огромное бремя ответственности. Он даже боялся, что не справится с поручением покойного и не сумеет защитить Тан Дуду. Сегодняшняя помощь Шэнь Сутиня значительно облегчила его душу.

— Благодарю вас, адвокат Шэнь. Господин Тан выбрал именно того, кому можно доверять. Теперь он может спокойно почивать на небесах, — с чувством сказал дядюшка Ци, крепко пожав руку Шэнь Сутиню.

Тан Дуду тоже поднялась и помахала Шэнь Сутиню пушистым хвостом, тихо промурлыкав:

— Мяу-у…

Этот звук, тонкий и дрожащий, словно нестабильный электрический разряд, пронзил сердце Шэнь Сутиня.

Это был первый раз с тех пор, как он познакомился с Тан Дуду, когда она издала хоть какой-то звук. Ему показалось, что он понял смысл этого «мяу-у».

— Наша госпожа говорит… спасибо вам, адвокат Шэнь, — с дрожью в голосе произнёс дядюшка Ци.

— Я понял, — сказал Шэнь Сутинь и погладил Дуду по спине.

— Малышка, мне кажется, ты понимаешь мои слова, поэтому хочу сказать тебе кое-что. Сегодняшний исход дела несправедлив для тебя. Действующее законодательство действительно не предусматривает уголовной ответственности за причинение вреда животным, и я смог сделать лишь то, что сделал. Но не волнуйся: если закон не может должным образом защитить тебя, я сделаю всё возможное, чтобы оберегать тебя.

С тех пор как умер отец, сердце Тан Дуду было ледяным. Но в этот момент каждое слово Шэнь Сутиня зажигало в ней маленький огонёк.

Какой тёплый человек! Откуда в нём столько тепла!

Тан Дуду прижалась макушкой к его ладони и с наслаждением потерлась о тепло его ладони:

— Мяу-у…

Шэнь Сутинь улыбнулся:

— Больше не нужно благодарить. Ты должна заплатить мне гонорар, и весьма немалый.

Тан Дуду подняла голову и прищурилась, изобразив милую кошачью улыбку.

Шэнь Сутинь погладил её по щёчке и подумал: «Странно… Я разговариваю с кошкой, и у нас даже получается вполне гладкое общение».

— Малышка, мне сегодня днём надо быть в суде, так что мне правда пора. До свидания.

Попрощавшись, Шэнь Сутинь ушёл вместе с помощником Сяо Юем.

Тан Дуду спрыгнула с дивана и подбежала к панорамному окну в гостиной, уткнувшись лбом в стекло. Она провожала взглядом машину Шэнь Сутиня, пока та не скрылась за воротами резиденции Цзиньюань.

Долго постояв так, она обернулась и знаками велела дядюшке Ци последовать за ней наверх.

Вернувшись в свою комнату, Тан Дуду быстро включила компьютер, открыла новый документ и напечатала:

[У дяди и тёти какие-нибудь подвижки?]

— Они действительно наняли адвоката, да ещё и очень известного специалиста по гражданским делам. Похоже, они твёрдо решили оспорить наследство господина Тана, — с тревогой ответил дядюшка Ци.

Тан Дуду подумала и набрала ещё одну строку:

[Мне кажется, адвокат Шэнь тоже очень крут. Не переживай.]

— Как мне не переживать? Твой дядя всегда следовал за твоим отцом и пользуется большим авторитетом в компании. Я слышал, он убеждает совет директоров исключить тебя из состава правления и лишить права голоса на собрании акционеров. Мол, кошка в качестве директора и крупного акционера подрывает имидж компании и наносит ущерб её интересам. Для директоров твой дядя — родной брат господина Тана, а ты всего лишь кошка. Их легко убедить.

— Поняла. Я подумаю, что с этим делать, — напечатала Тан Дуду.

— Ах, небо несправедливо! Госпожа, почему ты превратилась в кошку? Если бы не та авария два года назад, ты бы сейчас спокойно унаследовала всё имущество господина Тана, и никто не посмел бы возразить! — с болью в голосе сказал дядюшка Ци, глядя на Тан Дуду.

— Ничего страшного. Неважно, человек я или кошка, я не дам этим людям добиться своего! — Тан Дуду ввела эти слова и решительно подняла лапку, демонстрируя свою решимость дядюшке Ци.

Дядюшка Ци горько усмехнулся:

— Ты такая же умная, как твоя мама. Если бы не ты велела мне послать охрану следить за Ян Синьни и её дочерью, мы бы так и не получили доказательств того, что Ян Цзяо Цянь пыталась тебя отравить.

При этих словах Тан Дуду снова вспомнила Шэнь Сутиня.

С тех пор как она превратилась в кошку, её брали на руки только трое: Тан Цзиньнянь — её отец, дядюшка Ци — воспитывавший её с детства, и Шэнь Сутинь… совершенно незнакомый человек.

Как странно: она совершенно не сопротивляется объятиям этого незнакомца. Неужели это и есть судьба?

Судьба, по которой она должна опереться на него, а он — защищать её. Впрочем, такая судьба тоже неплоха, верно?

[Помоги договориться со Шэнь Сутинем. Завтра я хочу навестить его], — напечатала Тан Дуду.

Дядюшка Ци кивнул и вышел.

Тан Дуду посмотрела на последнюю строку, прищурилась и обрадованно улыбнулась.

Адвокат Шэнь, ведь это вы сказали, что будете защищать меня изо всех сил. Так что не вините меня, если я стану слишком привязчивой.


На следующее утро, едва Шэнь Сутинь переступил порог своей юридической конторы, он сразу почувствовал, что в офисе царит необычная атмосфера.

Все сотрудники собрались у двери его кабинета и плотным кольцом окружили рабочий стол помощника Сяо Юя. Все подняли телефоны и, толкаясь, фотографировали стол со всех ракурсов.

Среди общего гула особенно выделялся голос Сяо Юя:

— Разойдитесь уже! Хватит фотографировать! Госпожа Тан Дуду — не простая кошка, она крупный клиент нашей конторы! Как только придет босс, он вас всех отругает!

— Да она же звезда! Такую редкость увидеть! Сделай мне фото на память, я выложу в соцсети…

— Какая красавица! Неудивительно, что господин Тан так её любил. В её глазах — магия, от одного взгляда будто душа вылетает из тела…

— Посмотрите на её наряд! Неужели это весенняя коллекция LV haute couture? У LV теперь выпускают одежду для кошек? Вот уж точно: человек хуже кошки!

Коллеги не слушали Сяо Юя и продолжали окружать Тан Дуду, обсуждая её и делая совместные фото, будто в офис пришла настоящая знаменитость.

Шэнь Сутинь нахмурился и подошёл к стоявшему в стороне растерянному дядюшке Ци:

— Я думал, госпожа Тан Дуду — кошка с буйным характером и не терпит чужих прикосновений. Почему сегодня она так дружелюбна?

Дядюшка Ци покачал головой:

— Наша госпожа сказала, что это коллеги адвоката Шэнь, и с ними надо быть вежливой.

— Это сказала ваша госпожа? — удивлённо спросил Шэнь Сутинь. — Мне очень интересно: каким образом вы общаетесь? Вы будто прекрасно понимаете её.

Дядюшка Ци спокойно взглянул на него:

— Даже если это кошка, стоит провести с ней достаточно времени, и ты будешь понимать её так же хорошо, как члена семьи.

Этот ответ… будто ничего и не объяснил!

Шэнь Сутинь больше не стал расспрашивать. Он подошёл к группе сотрудников и произнёс:

— Сегодня у всех выходной? Нет дел, которыми надо заняться?

Едва он заговорил, коллеги мгновенно разбежались по своим местам, наконец освободив стол Сяо Юя.

Шэнь Сутинь подошёл ближе и посмотрел на Тан Дуду.

Сегодня на ней было белое шёлковое платьице, и она выглядела как настоящая принцесса — изысканно и благородно. Увидев его, она без колебаний подпрыгнула и прямо влетела ему в объятия.

Шэнь Сутинь поспешно поймал её, вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь.

— Малышка, ты сегодня пришла очень рано. Скучала по мне? — спросил он без тени смущения: ведь в его глазах Тан Дуду была всего лишь кошкой.

Тан Дуду не вынесла такого откровенного флирта — ведь в её кошачьем теле билось девичье сердце!

Она смутилась до того, что даже уши покраснели, и поспешно выскользнула из его рук, подбежала к дивану напротив его стола и аккуратно на нём уселась.

— Ты даже краснеть умеешь? — весело спросил Шэнь Сутинь.

Рано утром он получил звонок, который сильно испортил ему настроение. По дороге на работу в нём всё ещё бурлил гнев.

Но стоило ему увидеть Тан Дуду — и напряжение мгновенно спало. Люди и дела, связанные с тем звонком, вдруг показались ему пустяками.

Теперь он понял, почему говорят, что общение с кошками снимает стресс. Раньше он снисходительно относился к таким утверждениям: «Если человек не может справиться со своим стрессом сам, а полагается на кошку, это просто безнадёжно».

Теперь он в это верил. Общение с кошкой действительно приносит удовольствие.

Правда, его кошка — не та, с которой можно вольничать. Иначе он бы брал её с собой в офис днём, а вечером забирал домой, играл с ней в перерывах — и никакой стресс бы не был страшен.

Шэнь Сутинь сел рядом с Тан Дуду и машинально погладил её по голове:

— Малышка, какие у тебя любимые лакомства? Я велю Сяо Юю запастись ими, чтобы тебе всегда было что поесть, когда ты приходишь.

Едва он договорил, как за дверью раздался шум.

http://bllate.org/book/3916/414534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода