×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Black Empire / Чёрная империя: Власть тьмы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты кто такой? — Синъити нахмурился.

Я? — Женщина со светлыми волосами небрежно заложила за ухо прядь длинных волос и легко улыбнулась. — Когда я посчитаю, что ты дорос до того, чтобы узнать моё имя, я обязательно тебе его назову.

Чего ты хочешь? — Синъити пристально смотрел на неё, и хотя на душе у него скребли кошки, он не отводил глаз.

Мне нужно, чтобы ты тихо, без лишнего сопротивления пошёл со мной.

Вы враги Сайондзи? Из-за того, что в прошлый раз в автобусе я его спас, или из-за того, что я врезал по макушке Ямахаре Масао? — Синъити стиснул зубы, вспомнив, как сегодня утром, встретив Акинобу в автобусе, он ещё размышлял, не выдастся ли у него опять день полосы неудач.

Женщина подошла ближе, обняла Синъити за плечи и повела его к выходу из парка развлечений. Ты говоришь о трёх великих кланах японской якудза? Малыш, я хочу сказать тебе лишь одно: внешний мир куда шире, а те три клана, о которых ты думаешь, для меня вообще пустой звук.

Тогда откуда вы? И что вы собираетесь делать с Сидзукой? — Женщина привела его к чёрному Мерседесу.

В место, куда мы с тобой сейчас и отправимся. А что касается той девочки, то всё зависит от твоего поведения. — Женщина с улыбкой ущипнула Синъити за щеку и, с заботливым видом любящей матери пристегнув его ремнем безопасности, тронулась с места.

Раз эта женщина не связана с тремя великими кланами Японии, откуда тогда Акинобу вообще узнал, что ему грозит опасность? Теперь, когда он уже покинул парк развлечений, сможет ли Акинобу его отыскать? Может, ему следовало, подобно тому как Акинобу в автобусе связался с Огатой Кэнвой, держать линию телефона всё время открытой? Почему сейчас в его голове крутился исключительно Сайондзи Акинобу? Синъити машинально оглянулся: Тиба всё ещё не приходила в сознание.

Спустя пять минут езды зазвонил телефон Синъити. Он покосился на женщину за рулем, не зная, стоит ли отвечать на звонок, ведь эта особа наверняка слышала рингтон. Скорее всего, это Акинобу не смог найти его в парке развлечений и звонил, чтобы узнать, где он находится.

Так и оказалось: женщина протянула к Синъити руку, жестом требуя отдать телефон. Затем Синъити увидел, как его мобильный прочертил в воздухе за окном автомобиля дугу, и до его ушей донёсся резкий хруст — от этого зрелища по спине побежали мурашки.

Акинобу стоял у входа в парк развлечений, слушая приятный голос из трубки: абонент временно недоступен...

Ой, похоже, мы опоздали. Неужели Креша уже забрала его? — Мужчина в серебристых очках с нагловатой усмешкой толкнул Акинобу плечом в плечо.

Кэнва, Кобаякава, судя по всему, уже увезли. Попробуй отследить телефон Тибы Сидзуки, если получится.

Ого, а с чего это ты решил, что Креша прихватит с собой и эту девчонку?— Потому что в прошлый раз, когда она потребовала, чтобы я вступил в ту организацию, она похитила Кэнву. Она хотела, чтобы я отказался от любого сопротивления и делал всё, что она скажет! — Акинобу резко обернулся, его пальцы до побеления сжали телефон.

Он понимал: если Креша заберёт Синъити, то, когда они встретятся в следующий раз, всё станет совсем иначе.

Машина въехала на территорию складов, каждый из которых при свете луны отливал зловещим холодным блеском. Синъити понимал, что это вовсе не заброшенные помещения, а, скорее всего, место хранения грузов какой-то логистической компании. Наконец, они остановились у входа в один из складов.

Женщина усмехнулась:

— Дорогой, мы прибыли на нашу секретную базу.

Хотя в детстве мальчики часто мечтают о собственном секретном месте, сейчас, услышав это слово, Синъити совсем не обрадовался.

Мужчина с заднего сиденья подхватил Тиба Сидзуку и направился к воротам склада.

Синъити, которого женщина по-прежнему прижимала к себе в деланной манере, последовал за ними внутрь. Под потолком вспыхнули лампы, заливая пространство тусклым, болезненным светом.

После того как складские ворота с лязгом закрылись, Синъити окончательно оказался отрезан от внешнего мира.

Он посмотрел на Сидзуку: она по-прежнему не подавала признаков жизни. Он знал, что люди, способные заставить Акинобу нервничать, — это не те, с кем можно шутить. Неподвижное лицо Сидзуки заставило его заподозрить худшее: а вдруг этот мужчина уже убил её?

Увидев, как Синъити, побледнев, не сводит глаз с Сидзуки, Креша рассмеялась. Она подошла к девушке, одним резким движением распахнула её верхнюю одежду, и грудь Сидзуки внезапно предстала перед взором Синъити.

— Ой, ну надо же, у японских девушек телосложение совсем не такое захватывающее, как у нас, женщин Запада.

— Ты... что ты собираешься делать?

— Что собираюсь делать? — Креша покачала головой. — Я хочу, чтобы ты убедился: она всё ещё дышит. Но если ты не станешь меня слушаться, то раздевать эту девочку буду уже не я.

— Что ты имеешь в виду? — Синъити сжал кулаки.

— Я имею в виду, что в моей стране очень много мужчин, которые проявляют огромный интерес к таким юным девушкам с гладкой кожей и невинным видом. За одну ночь я смогу заработать на ней целое состояние.

Синъити судорожно вздохнул.

— Что ты хочешь от меня?

Креша с улыбкой посмотрела на мужчину рядом. Из его рукава в ладонь скользнул пистолет, и он подошёл к Синъити.

— Здесь только один патрон, — сказал мужчина.

— И всё, что тебе нужно сделать, — это совершить выбор, — добавила Креша, сияя улыбкой.

— Какой выбор? — Синъити не протянул руку, чтобы взять оружие.

— Либо ты одним выстрелом убиваешь эту девушку, и я позволяю тебе уйти, причём на пистолете не останется твоих отпечатков пальцев.

— Это исключено, я не буду её убивать, — спокойно ответил Синъити.— О, тогда остался лишь один выбор, — Креша выудила из кармана монету. — Я подброшу её в воздух. Если до того, как она коснётся земли, ты сумеешь попасть в неё из этого пистолета, я позволю девочке уйти.

— Хорошо. — Синъити без малейших колебаний принял оружие.

— Малыш, уясни одну вещь: даже если ты попадёшь в монету, я всё равно тебя не отпущу.

— Я знаю. — Синъити прикинул вес пистолета в руке. — Сидзука вряд ли запомнила ваши лица, так что её освобождение для тебя ничего не меняет. А вот я видел тебя в лицо очень отчетливо.

— Верно. Ты мне нравишься, милый. Поэтому я сделала тебе огромное одолжение: пистолет в твоих руках по скорострельности и отдаче в точности такой же, как спортивный пневматический.

Синъити усмехнулся: он уже давно не держал в руках пневматику. Сглотнув, он понял, что монета упадёт очень быстро. У него не было времени на прицеливание, времени на то, чтобы синхронизировать дыхание с моментом нажатия на спуск, не было и шанса на второй выстрел. Кроме веры в собственное чутьё, у него не осталось ничего.

— Сколько времени тебе нужно на подготовку? — Креша покрутила монету в пальцах, насмешливо глядя на него.

— Можно прямо сейчас. — Как только Синъити закончил фразу, Креша разжала пальцы.

Раздался грохот — казалось, весь склад содрогнулся. Искры от столкновения пули с металлом промелькнули прямо у пояса Креши. Синъити стоял неподвижно, продолжая держать пистолет обеими руками, решительный и острый, словно клинок.

Креша замерла на полсекунды, а затем с улыбкой направилась к нему. Она коснулась пальцами дула и тихо прошептала:

— Я даже не чувствую дрожи в твоём пистолете… ты и правда прелесть…

— Ты обещала отпустить Сидзуку, — холодно произнёс Синъити.

— Хорошо. Но теперь ты пойдёшь со мной. Когда мы будем проезжать мимо парка, я высажу её на скамейку. — Креша махнула рукой, и её приспешник направился к воротам склада.

Спустя три секунды Синъити услышал, как мужчина тихо позвал Крешу по имени. Он обернулся и увидел, как тот пятится, подняв руки вверх. В помещение вошёл мужчина в очках в серебряной оправе, с улыбкой целясь ему в лоб.

— Давно не виделись, Креша.

Женщина закатила глаза и обернулась:

— Ты что, влюбился в меня? Как только я прибыла в Токио, ты тут же примчался на поиски.

— Если это доставляет тебе радость, то пусть будет так. — Мужчина улыбнулся Креше. В этот момент подчинённый Креши стремительно потянулся к поясу.

— Прекрати, Берг, — холодно приказала Креша. — Тебе не обогнать Луиса.

Услышав её голос, Берг отказался от сопротивления.

Против лунного света Синъити увидел, как из-за спины Луиса вышел Сайондзи Акинобу. В этот миг его сердце охватило странное волнение — куда сильнее, чем когда он целился в монету. Появилось и другое чувство: радость, от которой дыхание перехватило, будто он заново родился, уже смирившись со смертью.

— Так это Сайондзи Акинобу. Луис, ты привёл даже своего лучшего ученика. Неужели ты здесь просто ради того, чтобы доставить мне неприятности?

— Я хочу забрать этого ребёнка. — Луис поправил очки пальцем.

— О, какой же ты жадный. В прошлый раз ты увёл у меня Сайондзи Акинобу и Огата Кэнва, а теперь хочешь отнять мою новую любимую игрушку.

— Может, устроим здесь кровавую баню и покончим со всем прямо сейчас?

— Ты так сильно хочешь меня поймать?

— Ну, ты же знаешь: твоя голова стоит дорого. Тебя любят не только в Интерполе, но и во многих других странах, особенно в государстве К, премьер-министра которого ты ликвидировала на прошлой неделе. — Тон Луиса был таким, словно он обсуждал с Крешей погоду.

— Ладно, ладно. Раз уж мы старые друзья... В прошлый раз ты увёл милого Акинобу, так дай и мне сегодня взглянуть на плоды твоего воспитания.

— И что ты предлагаешь? — Указательный палец Луиса скользнул по пистолету, и Берг тут же рухнул на пол. Синъити показалось, что у того на лбу вспыхнула крошечная красная точка — не от пули, а след от укола иглой.

Креша смотрела, как Луис нейтрализовал её человека, но на её лице не было ни тени гнева:

— Я подброшу три монеты сразу. Если твой Акинобу сумеет сбить их все тремя выстрелами до того, как они коснутся земли, я навсегда оставлю Кобаякава Синъити в покое. Но если он не справится, Луис, я заберу и Акинобу, и милого маленького Синъити.

Луис ничего не ответил, лишь слегка наклонил голову, глядя на невозмутимого Акинобу.

— Это абсурд! — Синъити посмотрел на Акинобу. — Она же явно просто издевается! — Попасть в три монеты до того, как они упадут, было попросту невозможно…

Акинобу молча вошёл на склад. Тусклый свет ламп мягко и загадочно подчёркивал линии его прекрасного лица. Он подошёл к Синъити и накрыл ладонью его лицо. Одному небу известно, как сильно он боялся по дороге сюда, что больше никогда его не увидит.

Ты мой Синъити. Моя единственная, принадлежащая только мне реальность.

— Ты боишься, что я проиграю, или что тебя заберёт Креша?

Синъити замер, ощущая тепло ладони Акинобу, и у него возникло странное чувство нежности.

— Я ничего не боюсь.

http://bllate.org/book/39154/4943060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода