×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — Янь Цунь немного подумал. — В шкафчике в кабинете, кажется, были печенья.

Взгляд Цзи Шувана на мгновение сместился в сторону, но он тут же забрал его обратно:

— Подведи меня к нему, ладно? Я немного проголодался...

Янь Цунь кивнул и произнес: «Хорошо». Цзи Шуван поднялся, одернул подол юбки и быстрым шагом последовал за Янь Цунем в сторону административного кабинета.

Он привел Цзи Шувана к столу, выдвинул ящик и тайком вытащил из шкафчика Вэнь Ляньи несколько пачек злакового печенья, протянув их Цзи Шувану. Заметив замешательство на лице собеседника, он спросил:

— У тебя есть что сказать?

— А... да, — Цзи Шуван взял печенье. — Это ведь девушка Ван Юаня, верно? Я помню, как-то раз, когда она приходила на съемочную площадку, пока Ван Юань отлучался в туалет, Чжоу Хунсинь втихаря прижал эту девушку к стене и начал целовать, да еще и лапал ее руками.

Янь Цунь нахмурился, после чего принялся шарить в шкафу с запасами в поисках пачек с нори и спросил:

— Ван Юань об этом знает?

— В тот момент все были заняты, кажется, только я это и видел, — Цзи Шуван покачал головой. — Чуть позже спросишь у нее самой.

— Хорошо, — поинтересовался Янь Цунь. — Ты ведь украдкой вытащил меня поговорить не потому, что не хотел, чтобы она узнала?

— Нет, говорить ей об этом прямо в лицо было бы слишком неловко, — Цзи Шуван разорвал упаковку с печеньем. — К тому же я и правда проголодался.

Янь Цунь с понимающим видом кивнул.

Вот только стоило ему захлопнуть дверцу шкафчика, развернуться с закусками в руках и поднять взгляд, как он заметил за дверью следственного кабинета смутно высунувшуюся половину чьего-то лица.

Янь Цунь: «...»

Цзи Шуван: «...»

Гао Яя с бесстрастным выражением лица уставилась на них обоих: «...»

Неловкость может опоздать, но она никогда не упустит своего.

Янь Цунь протянул ей пачку нори, легко кашлянув, чтобы развеять тишину, и прямо спросил:

— У тебя есть какие-то счеты с Чжоу Хунсинем?

Гао Яя не взяла угощение и спокойно, ровным голосом ответила:

— Не сказала бы, что это какие-то счеты. Я действительно недолюбливаю Чжоу Хунсиня, но неужели я стала бы из-за этого покушаться на его жизнь?

Янь Цунь кивнул:

— И то верно.

— К тому же вчера я была с Ван Юанем, — нахмурившись, произнесла Гао Яя. — Как он мог отпустить меня к другому мужчине?

— Мм, — Янь Цунь бросил закуски на стол. — Просто к слову спросил, не переживай, съешь снек, успокойся.

Он вытащил телефон и быстро отправил сообщение Фан Юйшаню, предупредив, что вернется, возможно, попозже, после чего придвинул стул и сел.

Гао Яя резко повысила голос:

— Я же сказала, я не нервничаю!

Янь Цунь спокойно вскрыл упаковку нори у себя в руках, ничего не отвечая, и молча откусил кусочек.

— Со вкусом васаби?!

Что у Вэнь Ляньи за вкусовые предпочтения?

Гао Яя с легким волнением шагнула вперед и мягким голосом произнесла:

— Давай договоримся.

Янь Цунь: «Говори».

— Не рассказывай Ван Юаню.

— Значит, Ван Юань ничего об этом не знает, верно? — Янь Цунь швырнул пустую упаковку в мусорное ведро, попав точно в цель. — Какова причина?

В таком случае можно было практически полностью исключить вероятность того, что Ван Юань совершил убийство из мести, да и в конце концов, это трудно назвать серьезным мотивом.

— Человек уже мертв, к чему снова расстраивать Ван Юаня? — уныло произнесла Гао Яя. — К тому же он довольно... упрям в плане своего превосходства, если узнает — опять начнет распускать руки...

— Что?! Он бьет тебя? — Янь Цунь растерялся.

— Нет, — Гао Яя торопливо поправилась. — Разозлится, если узнает, он снова на меня разозлится.

Янь Цунь, казалось, поверил не до конца:

— ...Правда?

Гао Яя: «Правда, он меня не бьет! Злится! И правда просто злится!»

— ...Ну ладно, — Янь Цунь нахмурился. — Если он и правда станет тебя бить, обязательно обратись в полицию.

Гао Яя поспешно закивала.

Вскоре после этого Вэнь Ляньи наконец вышла из комнаты для допросов и проводила Ван Юаня и Гао Яя до главных ворот отделении полиции.

— Честно говоря, — вернувшись на свое место и жмурясь от усталости, Вэнь Ляньи распахнула ящик стола. — Какого чёрта, где мои нори?!

Янь Цунь: «Честно говоря?»

Вэнь Ляньи бросила на Янь Цуня косой взгляд и продолжила:

— Честно говоря, из них не вытянули ни черта. Всю неделю Чжоу Хунсинь и Ван Юань занимались подготовкой банкета по случаю начала съемок и правкой сценария. У обоих были кое-какие претензии к Ло Сэньцину, но всего лишь претензии, до вражды там далеко.

Янь Цунь: «Какие отношения были у Ван Юаня с Чжоу Хунсинем?»

— У них были чертовски хорошие отношения, — ответила Вэнь Ляньи. — Они уже столько раз работали вместе, и теперь, когда они только начали съемки нового фильма, произошло такое. Ван Юань очень тяжело это переживает.

— По-твоему, он переживает или действительно переживает? — Янь Цунь пнул носком ботинка под стол мусорное ведро, куда выбросил упаковку из-под нори.

— Действительно переживает, — сказала Вэнь Ляньи. — Сяо Цзи тогда сидел на прослушке, он должен был заметить это лучше меня, ведь так, Сяо Цзи?

Цзи Ляо односложно угукнул в ответ.

— Знает ли Ван Юань о том, что у Гао Куйляна и Ло Сэньцина было совместное прошлое?

Вэнь Ляньи покачала головой:

— Понятия не имеет... Он даже не знал, кто такой Гао Куйлян. Когда я напомнила ему, что это отец Гао Яя, он протупил несколько секунд и просто выдал «ага», — она вздохнула. — Его можно назвать абсолютно ничего не ведающим. Он не знает ни того, что та машина Ло Сэньцина записана на имя его девушки, ни того, что сегодня во второй половине дня девушка заглядывала в отделение, да еще и смотрел на нас круглыми от недоумения глазами, спрашивая, за что его привели сюда.

Янь Цунь кивнул и вкратце пересказал только что произошедшее, сделав вывод:

— Истинный характер Ван Юаня может отличаться от того, к какому мы привыкли. Хотя Гао Яя в конце концов и изменила свои показания, мы все же пока побудем в сомнениях насчет склонности Ван Юаня к насилию... Как-нибудь на досуге соберем на него досье.

Вэнь Ляньи отозвалась согласным мычанием.

Видя, что время уже не раннее, и дождавшись, пока Вэнь Ляньи и Цзи Ляо соберут вещи и закончат смену, Янь Цунь вытащил телефон и заказал коробку нори со вкусом васаби, собираясь поймать машину и вернуться в квартиру Фан Юйшаня.

Как раз в этот момент машина Цзи Ляо выехала со стоянки и плавно остановилась рядом с ним.

— Капитан Янь, — Цзи Шуван выглянул с заднего сиденья. — Куда вы направляетесь? Подбросить вас?

Тень Свечи. Глава девятая. И впрямь как кот.

http://bllate.org/book/39152/4942806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода