×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Вэньсинь? — спросил Янь Цунь.

— С ней всё довольно странно… — Шэнь Линь призадумался на мгновение. — Но она не в ладах со своей старшей сестрой Ли Го, у неё нет ни причин, ни возможностей убивать Ло Сэньцина.

Янь Цунь нахмурился:

— Странно? В каком смысле?

Шэнь Линь ответил:

— Когда я только что задавал вопросы, она с холодным выражением лица усмехнулась и сказала...

— Разве не здорово, что она умерла?

Глава третья. Тень Свечи. Часть 3. Ты просто не наелся.

— Кабинет уголовного розыска города Циньцзян.

Поручив остальным отправить родителей Ли Го и Ли Вэньсинь домой, Янь Цунь передал разбитый телефон сетевому детективию и по совместительству мастеру по ремонту электроники Вэнь Ляньи, а сам отправился в подсобку сменить помятую форменную одежду.

В девять вечера Цзян Хуай и Чжан Цзинцзэ тоже разобрались с ситуацией в отеле и вернулись в отдел.

— Семейные обстоятельства Ли Го довольно запутанные, — Шэнь Линь протянул остальным пачку записей с допроса. — В ходе беседы Ли Вэньсинь заявила, что у неё плохие отношения с домочадцами, главным образом из-за предвзятости родителей, вдобавок у старшей сестры скверный и едкий характер, она вечно цеплялась к ней за спиной и всё в таком духе.

Цзян Хуай взял материалы, немного полистал их и хмуро произнёс:

— То есть мотива преступления у неё нет?

Шэнь Линь кивнул.

— А что говорят её родители? — спросил Цзян Хуай.

— Они утверждают, что старшая сестра Ли Го обычно вела себя очень послушно, прекрасно училась, регулярно получала в школе стипендии, а со второго курса уже перестала просить у семьи деньги на карманные расходы. У младшей же, Ли Вэньсинь, характер куда более бунтарский, да и учебой она не увлекалась.

Янь Цунь добавил:

— Специальность погибшей в бакалавриате — преподаватель английского языка, а Ло Сэньцин занимался киноинвестициями. По логике вещей, у них вообще не должно было быть точек соприкосновения.

Он подошёл к кулеру, чтобы налить стакан тёплой воды, заодно шарил по ящикам стола в поисках хоть какого-нибудь перекуса, но не нашёл даже крошечного печенья, поэтому решил сначала заказать доставку еды.

— Ляньи, телефон ещё подлежит ремонту?

Вэнь Ляньи хмуро уставилась на экран телефона.

Янь Цунь:

— ?

Помолчав с минуту, Вэнь Ляньи содрала вдребезги разбитую защитную плёнку, зажала кнопку включения, и под пристальными взглядами всех присутствующих телефон издал звук и зажглся.

Совершенно не церемонясь, она рассмеялась:

— Командир Янь, вы что, от голода соображать перестали?

Янь Цунь:

— …

Он неловко кашлянул и забрал телефон:

— Голова что-то соображать перестала.

Вэнь Ляньи выудила из кармана плитку шоколада и бросила Янь Цуню.

— Кстати, — он распаковал шоколадку и откусил кусочек, — удалось пробить IP-адрес того звонка?

Вэнь Ляньи покачала головой.

— Тот звонок перенаправлялся через несколько виртуальных сетевых баз, прежде чем пройти. Видимо, кто-то намеренно мешает расследованию… Впрочем, просматривая записи с камер, я кое-что обнаружила.

Она развернула экран компьютера к остальным, мышкой открыла видеозапись с камер наблюдения, перемотала на район шести вечера, поставила на паузу и увеличила изображение: Ли Вэньсинь, которую они совсем недавно видели в холле отдела, неожиданно появилась в банкетном зале на двадцать первом этаже и принялась аккуратно расставлять на столах столовые приборы.

— Ой, я забыл сказать, — поспешно добавил Шэнь Линь. — Ли Вэньсинь и правда подрабатывает официанткой в ресторане отеля «Чэнфэн» на пятнадцатом этаже. У неё смены по пятницам, просто сегодня её в порядке исключения попросили подняться на двадцать первый этаж и помочь.

— Подрабатывает? — Цзян Хуай нахмурился. — Разве она в этом году не готовится к гаокао?

— Семья тянет только одного ребёнка, — Шэнь Линь на мгновение замолк. — Родители изначально вообще не хотели оплачивать ей старшую школу, они надеялись, что она пораньше начнёт работать, зарабатывать деньги и помогать семье.

Янь Цунь проанализировал:

— Так что с эмоциональной точки зрения у неё вряд ли появится желание мстить за Ли Го, а с точки зрения личного финансового положения у неё просто нет средств, чтобы убить Ло Сэньцина.

Шэнь Линь кивнул:

— Верно.

— Капитан Янь, — негромко высказал своё мнение Чжан Цзинцзэ, — а что, если Ло Сэньцин просто совершил самоубийство из страха перед наказанием… эм?

— Такая вероятность существует, но сначала нужно исключить все сомнительные варианты, — Янь Цунь поднял руку и взглянул на наручные часы. — Время уже поздно. Перекиньте мне записи с камер и протоколы недавнего допроса в банкетном зале. На сегодня закончим, продолжим расследование завтра.

Все дружно отозвались и принялись собирать вещи.

Хотя в деле всё ещё оставались белые пятна, уровень срочности всё же заметно снизился, так что он решил отпустить зевающих народных милиционеров по домам, заодно открыл приложение доставки еды и заказал порцию лапши с креветочным вонтонами.

Вскоре вокруг воцарилась тишина.

Янь Цунь собирался сначала разложить всё по полочкам в деле, однако заметил, что его взгляд застрял на первой строчке уже минут десять, и лишь когда зазвонил телефон службы доставки, он кое-как сдвинулся на вторую.

Поэтому он решил сначала поесть, а потом уже разбираться.

— Ваш заказ, — курьер протянул упаковку Янь Цуню. — Если всё понравится, не забудьте поставить пять звёзд.

— Спасибо.

Аромат лапши с креветочным вонтонами мгновенно разнёсся в воздухе. Янь Цунь только собрался повернуться и вернуться в кабинет отдела, как боковым зрение уловил что-то знакомое.

Он замер на месте:

— Эй, подожди-ка.

Курьер:

— ?

— Эта твоя штуковина… — Янь Цунь нахмурился. — Откуда этот брелок?

Курьер проследил за взглядом Янь Цуня на маленький брелок под сине-белый фарфор на своем телефоне, приподнял его, покачал и улыбнулся:

— Вы про это? Это не брелок, это маленькая флешка. Девушка подарила на день рождения.

Янь Цунь остолбенел:

— Флешка?

— Ну да, — ответил курьер. — Прошлогодняя лимитированная серия с совместным брендингом, сейчас её, наверное, уже сняли с продажи?

Янь Цунь кивнул:

— А…

Проводив курьера взглядом, Янь Цунь с едой в руках вернулся в кабинет уголовного розыска. Открыв коробку и съев один вонтон, он наконец вспомнил: когда Цзян Хуай докладывал обстановку, он упоминал о таком кулоне из сине-белого фарфора.

Однако возле ограничительной ленты и на теле Ло Сэньцина этой вещицы не было!

…!?

Янь Цунь торопливо бросил палочки и выбежал за ворота отдела.

В этот момент.

Район Дунчэн, проспект Чуннин, 23 — отель «Чэнфэн», где только что произошло падение человека.

Командир Янь успел сделать лишь один глоток лапши с креветочными вонтонами по акции за десять юаней с бесплатной доставкой, в то время как переживший потрясение Цзи Шуван только что допил целую пиалу фирменного зимнего супа с карасями по старинному рецепту и полулежал на диване в холле, уткнувшись в телефон.

http://bllate.org/book/39152/4942795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода