× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гогуо смотрела на него и не знала, что сказать.

К счастью, вовремя подоспел Су Жэньбэй, чтобы забрать её. У входа в здание телеканала остановился автомобиль, чья роскошь бросалась в глаза с первого взгляда, и мгновенно притянул к себе все взгляды.

Юй Гогуо недоумённо уставилась на машину.

Неужели это машина Су Жэньбэя? Она точно помнила, что у него нет таких денег. Неужели он одолжил её только ради того, чтобы придать ей вес в глазах окружающих?

Пока она размышляла, Су Жэньбэй вышел из заднего сиденья и направился к ней.

Едва он появился, как вся толпа женщин на втором этаже — те, кто собрался поглазеть, как Юй Гогуо увольняется, а Сюй Кэ бросится за ней вслед, — разом замолчала, будто язык проглотила.

— Кто это? — раздался шёпот. — Такой красавец! Неужели парень Юй Гогуо?

— Ого, посмотри на эту тачку! Уж не Юй Гогуо ли теперь содержится на такого щеголя?

Женщины зашептались. Те, кто обычно позади её спины пускал самые ядовитые стрелы, теперь не стеснялись и в открытую сыпали гадостями.

— Может, он просто её молодой любовник?

— Ха-ха! А теперь, когда она уволилась, на что его кормить будет?

— ...

— Лю Жанжань, а ты как думаешь? Это её парень?

Вопрос прозвучал неожиданно — его задали Лю Жанжань, которая незаметно подошла и теперь стояла рядом с чашкой кофе в руке.

Она уставилась на роскошный автомобиль, пальцы непроизвольно сжали ручку чашки до белизны.

— Не знаю, парень он ей или нет, — сказала она, — но эта машина, скорее всего, арендованная. Кто вообще выходит из заднего сиденья собственного автомобиля?

Её слова заставили всех насторожиться.

Действительно, в этом был смысл. Если бы у парня Юй Гогуо было столько денег, разве она терпела бы издёвки Лю Жанжань на телеканале?

Подумав об этом, зрители перестали восхищаться машиной.

Но в следующий миг дверь водителя той самой «роскошной тачки» открылась — и оттуда вышел мужчина, чья внешность заставила даже самых завзятых сплетниц замереть.

Стройный, с длинными ногами и узкими бёдрами, с лицом, будто выточенным из мрамора, и аурой сдержанной, но ощутимой роскоши.

Под пристальными взглядами толпы он тоже направился к Юй Гогуо, стоявшей на ступенях.

Теперь перед ней стояли два ослепительно эффектных мужчины. Те, кто ещё минуту назад язвил и завидовал, теперь чувствовали себя так, будто их только что облили ледяной водой.

— Если я не ошибаюсь, — спокойно произнесла одна из сотрудниц, которая до этого молчала, — одежда этих двоих стоит больше, чем ваш дом и машина вместе взятые. Вы думаете, такое можно просто взять напрокат? Пришлось бы выложить целое состояние.

Особенно побледнела Лю Жанжань.

Автор говорит: Спокойной ночи. Пора отдыхать.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 17 ноября 2019 года, 00:50:46 по 18 ноября 2019 года, 23:23:42, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цюань Юйчжэнь — 13 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Толпа на втором этаже не расходилась, пока Юй Гогуо не села в машину и та не скрылась из виду.

Когда Сюй Кэ, получивший самые свежие новости внизу, поднялся наверх, женщины тут же окружили его, расспрашивая, кто эти двое мужчин, приехавшие за Юй Гогуо, и правда ли, что они её парни.

Кто-то даже специально поддразнил:

— Похоже, у Юй Гогуо очень близкие отношения с этими двумя мужчинами. Сюй Кэ, тебе не кажется, что ты ошибся насчёт неё?

Сюй Кэ был раздражён этим навязчивым допросом, а после этих слов ему стало ещё хуже.

— Эти двое — партнёры главного редактора Юй, — коротко ответил он.

Из толпы раздался насмешливый смешок:

— Какие партнёры? Да ещё и с двумя мужчинами?

Эти слова прозвучали грубо, и даже окружающим стало неловко.

Сюй Кэ холодно усмехнулся:

— Однокурсники главного редактора Юй. Вместе открыли ресторан горячего горшка. Несколько заведений сети «Нань Лай Бэй Ван» в городе Сычуань — их совместное предприятие.

После этих слов все изумились.

Любой житель Сычуани знал ресторан «Нань Лай Бэй Ван». Хотя у него пока было всего два-три филиала, каждый из них занимал двухэтажное помещение в самом центре города. Вкус блюд был великолепен, обслуживание — безупречно, и за последние годы заведение стало местной кулинарной достопримечательностью.

Столики бронировались за несколько дней, а в праздники очередь могла растянуться на сотню человек. Владельцы строго придерживались принципа качества: боялись, что если откроют слишком много филиалов, вкус и сервис упадут.

Прибыль «Нань Лай Бэй Ван» была очевидна — все понимали, что зарабатывают там немало.

И только сегодня они узнали, что Юй Гогуо — одна из совладелиц этого ресторана.

— Значит, она, наверное, неплохо зарабатывает, раз может позволить себе такую машину, — пробормотал кто-то.

Пять лет она проработала на телеканале, и всё это время тщательно скрывала, что является совладелицей ресторана. Никому ни слова.

Те, кто только что язвил, теперь замолчали. Даже тот факт, что Юй Гогуо уволилась из-за давления Лю Жанжань, утратил свою остроту.

Работники телеканала всегда любили топтать тех, кто падал. Но теперь Юй Гогуо, хоть и ушла, всё равно может вернуться к своему ресторану или даже сниматься в программе «Астрономия и география» — она всё ещё впереди большинства здесь.

Кто-то тихо бросил ещё пару колкостей, но быстро замолк.

Толпа постепенно рассеялась, но все ещё были потрясены этой новостью.

Никто больше не окружал Сюй Кэ. Он с грустью смотрел на удаляющуюся спину главного редактора Юй.

Он и так знал, что она его не любит. Но сегодня, увидев рядом с ней столько выдающихся мужчин, он почувствовал себя ничтожным и подавленным.

Эти двое мужчин не только обладали потрясающей харизмой, но и приехали на машине, которую обычный человек не купит и за всю жизнь. А он? Даже чтобы просто подвезти её домой, ему приходилось брать отцовскую машину.

Сюй Кэ впервые так ясно осознал, что его тайная любовь, вероятно, заканчивается здесь и сейчас.

Погрустив немного, он всё же вернулся в свой кабинет.

Когда толпа окончательно разошлась, на втором этаже у окна осталась только Лю Жанжань. Она крепко сжимала кофейную чашку.

Раньше, узнав, что «Нань Лай Бэй Ван» принадлежит Юй Гогуо и приносит хороший доход, она бы сильно расстроилась.

Но сейчас её мысли занимало нечто более важное. Когда Шэнь Янь выходил из машины, она стояла у окна на втором этаже прямо напротив него и всё отлично разглядела.

Это ведь генеральный директор корпорации «Чжицюй»! Почему он приехал за Юй Гогуо? Какие у них отношения?

Или она ошиблась? Может, это просто человек, очень похожий на господина Шэня?

Лю Жанжань вдруг вспомнила один из прошлых ужинов, когда чья-то машина остановилась рядом с Юй Гогуо и пригласила её сесть.

Тогда было темно, и она не разглядела водителя, поэтому не связывала его с господином Шэнем. Но теперь, вспоминая подробности, она всё больше убеждалась, что тем вечером за рулём был именно он.

Лю Жанжань охватил ужас.

Значит, Юй Гогуо и господин Шэнь знакомы давно? Но если у неё такой мощный покровитель, почему она никогда об этом не говорила и позволяла себе такое унижение, пока не уволилась?

Слишком много несостыковок. Она не могла понять.

Но если Юй Гогуо действительно знакома с господином Шэнем, то, наверное, всё это время она выглядела в её глазах просто жалкой шуткой?

И главное — не станет ли Юй Гогуо мстить ей?

Чем больше Лю Жанжань думала, тем сильнее пугалась. Она даже захотела немедленно пойти к директору Суню и обсудить это.

Но, сделав несколько шагов, вдруг осознала: даже если она расскажет Суню обо всём, тот, скорее всего, ничего не сможет сделать. Более того, он может испугаться гнева господина Шэня и просто выставить её за дверь.

Нет, ей нужно срочно придумать способ защитить себя.

Или найти способ, чтобы Сунь захотел её защитить.

...

С того момента, как Юй Гогуо села в машину, система в её голове не переставала подавать сигналы тревоги.

Чтобы избежать электрического разряда, она специально выбрала заднее сиденье. Но она не ожидала, что Шэнь Янь опередит Су Жэньбэя и тоже сядет сзади.

Никто не занял место водителя, поэтому Су Жэньбэю пришлось самому сесть за руль.

Юй Гогуо намеренно игнорировала Шэнь Яня и обратилась к Су Жэньбэю:

— Разве я не просила тебя приехать за мной?

Су Жэньбэй вздохнул с досадой:

— Когда ты звонила, я как раз обсуждал с ним сотрудничество и не имел при себе машины. Он узнал об этом и сам предложил одолжить свою.

Он чувствовал себя крайне неловко.

У него не было своей машины, и Шэнь Янь, узнав об этом, предложил свою — но с условием, что сам тоже поедет.

Юй Гогуо сменила тему:

— Я уволилась.

— Давно пора было, — холодно фыркнул Су Жэньбэй. — Этот телеканал Сычуани год от году всё хуже. Вокруг полно каналов, которые работают лучше. Там одни протеже и хитрые старые лисы, которые ничего не делают, только следят за личной жизнью других и тут же превращают любую мелочь в повод для сплетен. Зачем тебе там оставаться?

Су Жэньбэй давно советовал Юй Гогуо уволиться. Сейчас, когда интернет развивается, нет смысла цепляться за традиционные СМИ. Она могла бы заняться чем угодно. В крайнем случае — вернуться и работать с ним в ресторане, открывая филиалы по всему городу.

— Но что случилось? Почему ты вдруг уволилась, даже не предупредив?

Юй Гогуо помолчала.

Су Жэньбэю стало ещё тревожнее:

— Что именно произошло?

Она не собиралась скрывать от него и рассказала всё, что случилось.

Су Жэньбэй чуть не взорвался от ярости:

— Да какого чёрта?! Это вообще нормально? Увольняйся, конечно! В таком месте и оставаться-то нечего!

Он выругался ещё долго, но этого было мало, и он повернулся к Шэнь Яню:

— Скажи, разве это не мерзость?

Шэнь Янь кивнул:

— Действительно.

Юй Гогуо тоже вздохнула:

— Я не могу понять, почему директор Сунь так покрывает Лю Жанжань. Всё, чего она хочет, он выполняет безоговорочно.

— Просто гнилой кусок мяса, управляемый похотью, — презрительно бросил Су Жэньбэй.

Шэнь Янь вдруг заговорил:

— Я примерно знаю, почему.

Внимание Юй Гогуо и Су Жэньбэя мгновенно переключилось на него.

Юй Гогуо молчала, и Су Жэньбэй спросил за неё:

— Почему?

— Нынешняя должность Сунь Сина была обеспечена его женой. Лю Жанжань знает его слабое место и шантажирует его.

После этих слов Юй Гогуо всё поняла.

Вот почему директор Сунь без всяких условий выполняет все желания Лю Жанжань. Если бы он отказался, она могла бы рассказать всё его жене, и тогда его нынешнее положение было бы под угрозой.

— Хочешь отомстить? — спросил Шэнь Янь, глядя на Юй Гогуо.

Она сразу поняла, что он имеет в виду:

— Если я расскажу жене Суня обо всём, им обоим будет несладко.

— Именно. Если захочешь, у меня есть доказательства.

Су Жэньбэй с сарказмом вставил:

— Мне очень интересно: почему генеральный директор крупной корпорации из города А так хорошо осведомлён о директоре телеканала в городе Сычуань?

Шэнь Янь ответил честно:

— Я проверял.

Он знал телеканал Сычуани слишком хорошо — до мельчайших подробностей, включая каждое унижение Юй Гогуо.

Юй Гогуо вдруг заговорила:

— Шэнь Янь, я задам тебе один вопрос.

Это был первый раз с момента посадки в машину, когда она обратилась к нему напрямую.

Уголки губ Шэнь Яня слегка приподнялись:

— Задавай.

— Приглашение на вторую съёмку «Астрономии и географии»... Ты вмешался?

Когда Лю Жанжань отстранили, директор телеканала две недели уговаривал программу отдать это место кому-нибудь ещё с канала, но получал лишь уклончивые ответы.

К тому времени вторая серия уже была записана с другим ведущим, и у программы не было причин возвращаться к Юй Гогуо.

Этот вопрос давно терзал её, и только сейчас она решилась его задать.

Шэнь Янь промолчал.

— А интервью для «Финансового эфира»? Ты правда не смог прийти из-за нехватки времени?

На этот раз Шэнь Янь ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/3915/414503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода