× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Жанжань нетерпеливо фыркнула:

— Какие ещё объяснения?! Директор сказал, что этот кабинет мой — значит, он мой! Если тебе не нравится, иди сама к нему и пусть охрана телеканала вынесет твои вещи на улицу!

Её слова прозвучали настолько вызывающе, что даже сторонние наблюдатели возмутились, не говоря уже о самой Юй Гогуо.

— Если осмелишься сделать хоть что-нибудь подобное, — холодно и зловеще посмотрел на Лю Жанжань Сюй Кэ, — я вызову тебя в участок за хулиганство.

Лю Жанжань вдруг вспомнила, кто такой Сюй Кэ на самом деле, и инстинктивно стушевалась. Но, осознав, что сдала позиции, она в ярости закричала:

— Сюй Кэ, какое тебе дело до Юй Гогуо?! Чего ты здесь лезешь не в своё дело? Пусть ты хоть умри от любви к ней — она всё равно тебя не замечает!

Такой удар по самому больному месту заставил Сюй Кэ покраснеть от злости:

— Ты несёшь чушь! Просто не терплю твою нахальную рожу!

— Ну да, конечно, — съязвила Лю Жанжань. — Спроси хоть у кого — кто тебе поверит?

Сюй Кэ невольно бросил взгляд на Юй Гогуо.

Юй Гогуо опешила. Она и вправду ничего не замечала.

В двадцать семь лет, когда в студенческие годы она ещё с интересом следила за романтическими перипетиями, теперь стала совершенно невнимательной к подобным намёкам.

Но даже такая «слепота» не мешала ей сейчас понять: Лю Жанжань, похоже, говорит правду.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы прекратить этот неловкий разговор, но её прервал звонок.

Звонил И Чэн.

Юй Гогуо взглянула на Лю Жанжань:

— Подожди немного, у меня важный разговор.

Она успокаивающе похлопала Сюй Кэ по плечу:

— Всё в порядке, не злись.

Бросив ему ободряющий взгляд, она отошла в сторону, чтобы спокойно ответить на звонок.

— Учитель И, что случилось?

И Чэн сразу перешёл к делу:

— Гогуо, что происходит? Почему твой телеканал сообщил, что ты отказываешься от дальнейших съёмок в программе «Астрономия и география»?

Автор говорит: Доброе утро!

Рекомендую новую книгу подруги Ниу Пи — не забудьте добавить в избранное!

↓↓↓

«Слепая жёнушка злодея» от Ниу Пи

Ничтожная ученица целителя в мире культивации внезапно переносится в книгу и становится слепой второстепенной героиней из богатой семьи.

В ту же ночь она становится свидетельницей того, как её жених занимается любовью с какой-то дешёвкой прямо в её комнате и обсуждает, как её убить.

Чжэн Цзиньюй: Продолжайте, я слепая.

Позже все, кто раньше интриговал против неё, один за другим получают по заслугам.

Чжэн Цзиньюй делает вид, что ничего не понимает: «Не моя вина, я правда слепая!»

Ещё позже она обращает внимание на соседнего злодея и решает заключить с ним союз. Мужчина в инвалидном кресле, холодный и сдержанный, после недолгого молчания соглашается: «Хорошо. Я стану твоими глазами, а ты — моими ногами».

А потом вдруг оказывается, что этот самый «инвалид» встаёт с кресла и бросает ей на стол документ: «Подпиши».

Чжэн Цзиньюй: «Брачный контракт? Ты думаешь, я правда слепая?!»

Примечание: героиня притворяется слепой, главный герой — парализованным.

— Отказываюсь? — растерялась Юй Гогуо. — Кто это сказал?

Услышав такой ответ, И Чэн немного расслабился:

— Мне только что сообщили. Продюсеры программы очень довольны твоим выступлением и хотели предложить тебе контракт минимум на пять выпусков. Но когда они позвонили на твой телеканал, им ответили, что ты не собираешься продолжать участие в «Астрономии и географии».

Сердце Юй Гогуо мгновенно облилось ледяной водой.

Несколько секунд она молчала, оглушённая, и наконец прохрипела:

— Я ничего не знала о контактах с телеканалом «Цинъман». Мне никто ничего не сообщал.

— Я так и думал, — сказал И Чэн. — Услышал эту новость случайно, когда был у вас на записи. Сразу почувствовал, что что-то не так.

Всего несколько дней назад они с ней ужинали, и, зная её, он был уверен: она никогда не отказалась бы от проекта молча. Даже если бы возникли неразрешимые трудности, она хотя бы предупредила бы продюсеров или упомянула ему.

Но продюсеры сказали, что ваш телеканал без объяснений просто отклонил предложение. В такой ситуации они, конечно, не могут настаивать и уже подыскивают другого ведущего.

Однако И Чэн почувствовал неладное и сразу позвонил ей.

Теперь, услышав её слова, он понял: у неё возникли серьёзные проблемы внутри телеканала.

— Если у тебя там какие-то сложности, — мягко сказал он, — я пока прикрою тебя перед продюсерами. Постарайся всё уладить сегодня.

— Спасибо вам, учитель И…

Больше она не знала, что сказать. Учитель И помогал ей слишком часто.

Продюсеры связались с телеканалом, а телеканал от её имени отказался от съёмок. Очевидно, решение было принято единолично.

И тот, кто мог так поступить и при этом питать к ней неприязнь, — только директор Сунь.

У неё не было ни ассистента, ни агента. Единственный официальный канал связи продюсеров с ней — это её родной телеканал.

Если продюсеры обратились туда с предложением контракта, Сунь легко мог перехватить сообщение и сам от имени Юй Гогуо отклонить приглашение.

Точно так же некоторые агенты звёзд нередко блокируют информацию, и сами артисты даже не знают, какие возможности упускают.

Продюсеры же не станут дополнительно перепроверять у самой ведущей — без звонка учителя И она, возможно, так и не узнала бы, что её приглашали на пятый выпуск «Астрономии и географии», и решила бы, что её больше не хотят видеть в шоу.

Скорее всего, она прознала бы об этом лишь после окончания всего сезона — но к тому времени было бы уже слишком поздно что-то менять.

Какая подлость!

Юй Гогуо не понимала, за что Сунь так её невзлюбил. Из-за Лю Жанжань? Или из-за их давнего конфликта?

Какой бы ни была причина, ей стало по-настоящему холодно внутри.

Пять лет она отработала на этом телеканале, создала и вывела в лидеры программу «Кулинарная жизнь». Сколько рекламных контрактов она привлекла! Даже банкеты для директора Суня оплачивали те самые рекламодатели, которых она привела.

Разве участие в «Астрономии и географии» не шло на пользу телеканалу? Если бы она закрепилась на «Цинъмане», могла бы рекомендовать талантливых коллег из местного телеканала и наладить долгосрочное сотрудничество.

И всё это он готов просто уничтожить?

Юй Гогуо вдруг почувствовала глубокую усталость и разочарование.

Ещё минуту назад, когда Лю Жанжань требовала кабинет, она твёрдо собиралась стоять насмерть. А теперь поняла: всё это уже не имеет значения.

Стоило Суню занять пост директора, как Лю Жанжань сразу посмела заявиться за её кабинет. Что же будет дальше?

И Чэн всё это время не вешал трубку, давая ей время прийти в себя.

— Спасибо вам, учитель, — горько усмехнулась Юй Гогуо. — Похоже, мне здесь действительно не место.

И Чэн понял, что решение принято:

— Возможно, оно никогда и не было тебе по-настоящему подходящим?

Эти слова задели струну в её душе.

После разговора Юй Гогуо почувствовала неожиданную лёгкость, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Работа, конечно, не была ей жизненно необходима, но пять лет вложений и усилий — не так-то просто отпустить. Однако теперь стало ясно: конфликт давно перерос в нечто, что невозможно примирить.

Разобравшись в этом, она убрала телефон и направилась к Лю Жанжань, всё ещё сидевшей в кресле.

С момента, как звонок прервал ссору, Лю Жанжань самодовольно устроилась в кресле, уверенная в победе.

«Неужели Юй Гогуо думает, что сможет противостоять директору?» — думала она. — «Раньше хоть был хоть какой-то баланс, а теперь Сунь стал директором — и всё!»

Поэтому, когда Юй Гогуо вернулась, Лю Жанжань первой заметила её необычайно спокойное лицо.

— Ну что, успокоилась после звонка? — насмешливо ухмыльнулась она. — Тогда быстрее освободи кабинет, а то потом пожалеешь, что не сделала этого добровольно.

На такую провокацию Юй Гогуо лишь мягко улыбнулась:

— Если тебе так нравится этот кабинет — забирай.

— Вот и умница.

— Всё равно я от него отказываюсь. Бери, если хочешь.

Юй Гогуо пожала плечами, вошла в маленький кабинет и начала собирать свои вещи.

Все в офисе были в шоке. Они молча смотрели, как она укладывает вещи в коробку.

Лю Жанжань тоже растерялась:

— Ты что имеешь в виду?

— Неужели непонятно? — Юй Гогуо поставила коробку на стол. В ней оказалось удивительно мало личных вещей.

Она повернулась к Лю Жанжань и тихо улыбнулась:

— Теперь всё это твоё. Надеюсь, тебе будет приятно дышать тем же воздухом, что и я.

Лицо Лю Жанжань потемнело. Она действительно получила кабинет, но победа почему-то не радовала.

Реакция коллег была разной: кто-то уговаривал Юй Гогуо не совершать поспешных поступков, кто-то тихо сжимал ей руку в поддержку.

Больше всех переживал Сюй Кэ:

— Главный редактор Юй, не обращайте внимания на Лю Жанжань! Она просто хочет вас вывести из себя…

— Решение принято, — спокойно ответила Юй Гогуо. — Скоро подам заявление об уходе. Спасибо всем за эти годы.

Её слова звучали так искренне и достойно, что другим стало ещё тяжелее.

Сюй Кэ хотел что-то сказать, но понял: любые уговоры будут пусты.

Все молча провожали взглядом Юй Гогуо, уходившую с коробкой в руках. В офисе повисла гнетущая тишина.

Лю Жанжань, наконец осознав, что Юй Гогуо действительно уходит, съязвила:

— И отлично! Телеканалу не нужны лишние люди. В «Экономическом эфире» теперь я, а тебе здесь делать нечего.

Юй Гогуо даже не удостоила её ответом.

Спустившись на лифте, она позвонила Су Жэньбею и попросила подъехать за ней.

Во-первых, она сегодня не привела машину. Во-вторых, решила уйти с размахом.

Поэтому велела Су Жэньбею взять самую лучшую машину.

Стоять с коробкой на обочине и ловить такси — слишком жалко. Пусть её увезут в роскошном авто, с красивым мужчиной рядом — такой прощальный образ запомнится надолго.

После звонка она попрощалась с коллегами, с которыми была ближе. Многие искренне сожалели, но находились и такие, кто тайно радовался её уходу — завистники давно ждали этого момента.

Когда она вышла из здания телеканала, за ней выбежал кто-то.

— Главный редактор Юй! — окликнул её Сюй Кэ. — Вы правда уходите?

— Вещи уже собраны. Как думаешь?

Свет в глазах Сюй Кэ сразу погас. Он всё это время надеялся, что она передумает.

Для него её уход означал конец их общения. Но в глубине души он понимал: это лучшее решение. Такой талантливый человек, как Юй Гогуо, заслуживает гораздо большего, чем захолустный телеканал в городе С, где её талант давят такие, как Лю Жанжань.

Увидев его растерянность, Юй Гогуо вздохнула:

— Не переживай. Это всего лишь увольнение. Если у вас будут встречи, зовите и меня — мы ведь останемся друзьями.

— Но это не то! — вырвалось у Сюй Кэ. — После ухода мы больше не будем видеться каждый день!

Сказав это, он поймал её взгляд и вдруг почувствовал, что все его чувства теперь на виду.

— Я… я хотел сказать…

— Я понимаю, — осторожно подобрала слова Юй Гогуо. — Очень благодарна тебе за то, что всегда вставал на мою защиту. Если вдруг что-то будет неясно — приходи, поговорим. Мы ведь коллеги и друзья.

Сюй Кэ сразу понял, что она мягко, но твёрдо дала ему от ворот поворот.

Он опустил голову и глухо пробормотал:

— Хорошо… конечно.

http://bllate.org/book/3915/414502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода