× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гогуо развернула его голову ладонями:

— Мы же лучшие подружки — зачем мне тебя обманывать? Всё случилось совершенно случайно. Днём я отправила Ван Яньяню сообщение, чтобы подразнить его, а он тут же показал его Шэнь Яню. Тот всё неверно истолковал и после работы приехал на телеканал, чтобы меня забрать.

Она подробно пересказала Су Жэньбею всё, что произошло.

Лицо Су Жэньбея немного прояснилось, но вопросов у него прибавилось:

— Что за странности у этого Шэнь Яня? Зачем он тебя в больницу потащил?

Зная правду, Юй Гогуо не знала, как ответить:

— Наверное, подумал, что у меня боли при месячных.

Су Жэньбэй никак не мог понять, почему Шэнь Янь решил, будто ей нужна помощь именно при месячных, но всё же убедил себя: времена меняются, и тот, кто когда-то был простодушным, сейчас наверняка изменился.

«Шэнь Янь наверняка что-то задумал».

— Я вообще не пойму, как твой след оказался на моей рубашке? — Он был ростом метр восемьдесят три, а Юй Гогуо — метр шестьдесят семь. Неужели в суматохе она сделала шпагат и пнула его?

И главное — этот след никак не отстирывался.

Юй Гогуо поспешила сменить тему:

— Это неважно. Пойдём скорее наверх.

Су Жэньбэй вынужден был отложить все свои сомнения и последовал за ней в лифт.

Однако…

— Всё равно спасибо тебе, — вздохнул он. — Открыть ресторан горячего горшка — тоже неплохая идея, но ведь я и сам мечтал когда-нибудь по-настоящему развернуться.

Пусть он и не выносит Шэнь Яня, но раз Юй Гогуо по недоразумению согласилась на его условия, нет смысла отказываться от уже полученной выгоды.

— Если понадобится помощь, скажи прямо, — предложила Юй Гогуо. — У меня ещё остались деньги, и если нужны какие-то связи, я могу спросить у знакомых.

— Не волнуйся, я не стану с тобой церемониться. — Его изначальный план и был — запустить платформу для стримов вместе с Юй Гогуо.

Лучше работать с другом, чем с партнёром, которому не доверяешь.

Жить — так вместе, умирать — так вместе.

— Хватит об этом, — Су Жэньбэй первым вошёл в комнату и швырнул на журнальный столик в гостиной все купленные напитки, закуски и снэки. — Сегодня вечером у нас есть дело поважнее.

— Какое?

Су Жэньбэй недовольно посмотрел на неё:

— Ты что, забыла про свою первую передачу? Сегодня в полдень вышла третья серия «Астрономии и географии», и я весь день терпел, чтобы посмотреть её с тобой вечером.

Он напомнил ей, и Юй Гогуо вдруг вспомнила: сегодня пятница, а третья серия «Астрономии и географии» действительно вышла в полдень.

Утром на телеканале кто-то даже упоминал об этом, но потом столько всего случилось — работа, визит к врачу с Шэнь Янем — что она совершенно забыла проверить телефон.

— Точно, — Юй Гогуо вдруг оживилась. — Давай посмотрим вместе вечером.

Она включила умный телевизор, нашла третью серию «Астрономии и географии» и начала просмотр.

Едва началась заставка, сверху экрана пронеслась волна комментариев.

[Этот выпуск — огонь! Пересматриваю в сотый раз!]

[Ааааа, хочу ещё раз увидеть, как моя новая жена красива!]

[Пересмотр +1!]

Комментарии «Этот выпуск — огонь!» сыпались один за другим, и оба, ещё не начав смотреть, растерянно переглянулись.

— В первых двух выпусках столько комментариев не было, — Су Жэньбэй хотел отключить их — они мешали смотреть, — но в то же время не решался: вдруг среди них есть комплименты Юй Гогуо? Тогда он что-то упустит.

Подумав, он всё же отказался от идеи отключить комментарии.

Когда заставка закончилась и началась сама передача, зрители уже были знакомы с составом гостей — программа шла уже третий выпуск.

Единственное отличие этого выпуска — появление новой участницы, Юй Гогуо, поэтому ведущий специально уделил время её представлению.

Как только Юй Гогуо встала со своего места, чтобы поприветствовать зрителей, в студии раздался бурный аплодисмент, а камера буквально уткнулась ей в лицо.

Но даже при таком «смертельном» крупном плане она выглядела безупречно.

Комментарии снова хлынули рекой.

[Представляю вам мою новую жену!]

[Представляю вам мою новую любимицу!]

[Представляю вам девушку, которая уже в моей постели!]

[Чёрт возьми, откуда программе удалось найти такое сокровище? Такая красота — это реально!]

[Я не такая, как все: мне нравится не только её внешность, но и её талант!]

Автор говорит:

Первая часть.

Юй Гогуо жевала куриные лапки и чувствовала себя неловко.

— Смотреть на себя саму — это так странно.

— Чему тут странного? — Су Жэньбэй тоже жевал куриные лапки. — Тебя же все хвалят.

Юй Гогуо стало неловко:

— Может, всё-таки выключи комментарии?

Су Жэньбэй коротко ответил:

— Нет.

Ему было интересно.

После того как ведущий представил Юй Гогуо и участники немного пошутили, началась основная часть программы. Те, кто выступал первыми, держались привычно уверенно.

Но когда настала очередь Ци Я, её выступление осталось таким же сухим и безжизненным. Раньше, без особого контраста и при поддержке Лю Жанжань, её образ «декоративной вазы» прочно укоренился, и никто не замечал, что она почти ничего не делает.

Теперь же, когда появилась ещё одна «декоративная ваза», зрители невольно стали предъявлять Ци Я более высокие требования.

После её выступления в комментариях, кроме навязчивых постов её фанатов, почти ничего не появлялось.

А потом внимательные зрители заметили, что во время выступлений других гостей Ци Я постоянно отвлекается, а когда её пытались вовлечь в разговор, она либо не реагировала, либо натянуто улыбалась. У зрителей начали возникать вопросы.

[Что с Ци Я? Когда Пан Пан обратился к ней, она даже не отреагировала. И когда Хуа Цзя пошутил, она лишь неестественно улыбнулась. Ей плохо?]

[+1. Я смотрел от начала до конца — она всё время витала в облаках и хмурилась.]

[Наверное, расстроилась, что новичок красивее её. Ха-ха-ха! Мне уже надоели её пресс-релизы последних двух выпусков, где она топчет других актрис, чтобы расхвалить свою «божественную красоту». Она и вправду выглядела «божественно» среди кучки мужчин, но стоило поставить её рядом с другой девушкой — и её сразу затмили. Причём затмила её даже не профессиональная актриса, а простая ведущая!]

[Не надо злорадствовать! Ци Я просто сегодня не в форме. Не стоит злобно домысливать. Для Ци Я все эти новички — просто младшие коллеги.]

[Да ладно вам! «Младшие коллеги»? Фанаты Ци Я, сходите-ка проверьте биографию Юй Гогуо! Она — ведущая столичного телеканала, её передача давно стала визитной карточкой канала, с ней сотрудничают крупные продовольственные компании. Пять лет она работает ведущей! А вы называете её «новичком» по сравнению с участницей девичьей группы, которая успела поучаствовать лишь в паре кастингов и музыкальных фестивалях?]

[Эй, выше! Не называй её «старой ведущей» — ты стареешь мою жену!]

Спор едва начался, как закончился полной победой стороны Юй Гогуо.

Сама Юй Гогуо не понимала, почему так много людей заступаются за неё — ведь она всего лишь малоизвестная ведущая, а у Ци Я хотя бы есть преданные фанаты.

Су Жэньбэй тоже не мог понять и, подперев подбородок ладонью, пробормотал:

— Неужели зрители просто выбирают ту, кто красивее?

Они не стали долго думать и продолжили смотреть.

Когда настала очередь Юй Гогуо, Су Жэньбэй сразу выпрямился.

Юй Гогуо знала, что говорила, и сейчас ей было неловко смотреть на себя.

Но зрителям это совсем не казалось странным.

Изначально создатели «Астрономии и географии» задумывали программу как шоу, где знаменитости весело подкалывают друг друга, и первые выпуски развивались именно так, вызывая хороший отклик.

Но никто не ожидал, что выступление Юй Гогуо произведёт такой взрывной эффект.

Она вышла на сцену и сразу завладела вниманием зала, без стеснения вытаскивая на свет все «чёрные» истории гостей и шутя над ними.

Например, Чжан Цзунъяо, чья карьера пошла на спад из-за скандала с изменой. В те годы его бывшая девушка обвинила его в измене, и дело получило широкую огласку. У Чжан Цзунъяо не было доказательств, а его пресс-служба не справилась, из-за чего он упустил лучший момент для опровержения. Только через полгода выяснилось, что он всего лишь проводил до отеля актрису, за которой приставал фанат, и защищал её. Но к тому времени репутация была уже испорчена, и новые предложения о главных ролях перестали поступать. С тех пор он снимался лишь в эпизодических ролях.

Это был тот момент, о котором другие гости старались не упоминать, но Юй Гогуо прямо обратилась к нему:

— А теперь поговорим о наставнике Чжан Цзунъяо. С 2016 по 2018 год знаете, сколько фильмов он снял? Двадцать три. И в восемнадцати из них он играл одну и ту же роль — изменника после свадьбы.

— Жестоко? Ещё бы! Возможно, продюсеры считают, что такая роль идеально подходит актёру, ведь в жизни он тоже «изменник». Поэтому зрителям легче вжиться в образ. Получается, что Чжан Цзунъяо — признанный изменник даже среди продюсеров. Но на самом деле он не изменял! Он просто проводил актрису до отеля, защищая её от фаната. Но раз он сыграл столько изменников, сам начал верить, что он такой. Если не верите — посмотрите его последний фильм. Изменяет ли он там? Ещё как!

— Но что поделать? Продюсеры считают его изменником. Теперь его почти не приглашают на главные роли, зато эпизодических ролей — хоть отбавляй. В каждом фильме обязательно найдётся пара изменников. Так что Чжан Цзунъяо, хоть и пострадал из-за недоразумения, но зато нашёл своё призвание. Главные герои снимаются в нескольких фильмах в год, а он — в десятках! Эпизодические роли быстро снимаются, и он может переходить от одного проекта к другому, играя блестящего изменника за изменником.

— Кто-то, может, и сочувствует Чжан Цзунъяо. Но зря! Подумайте сами: разве это не победитель по жизни? Главный герой может быть только с главной героиней, а если он флиртует с второстепенной, его сразу ругают. А Чжан Цзунъяо — другое дело! Он может изменять и главной героине, и второстепенной, и даже третьестепенной! В итоге весь женский состав фильма — его! Вдумайтесь, разве это не победитель по жизни? Если вы не хотите, чтобы ваша любимая актриса страдала от его измен, лучше всего — дать ему главную роль, чтобы его самого изменяли!

Это был лишь фрагмент выступления Юй Гогуо. В оставшееся время она упомянула каждого гостя.

Когда она закончила, зал взорвался аплодисментами.

Эффект был потрясающим. Не потому, что её речь невозможно повторить, а потому, что она подошла к программе с совершенно новым углом зрения.

Если раньше участники вели себя как на дебатах — спорили по одной теме, стараясь перекричать друг друга, — то Юй Гогуо атаковала сразу всех, раскрывая их прошлые скандалы, а затем мягко всё разъясняя и даже защищая.

Это стало настоящим кульминационным моментом выпуска.

Комментарии хлынули таким потоком, что Юй Гогуо едва было видно на экране.

[Эй, хватит писать комментарии! Я уже не вижу лицо моей жены!]

[Сестра Юй — ты великолепна! Я чуть не умер от смеха! Великий Чжан-изменник и остроумная Юй Гогуо!]

[Чтобы Чжан-изменник больше никого не изменял, надо сделать его главным героем!]

[Но Юй Гогуо права! В те годы бывшая жена Чжан Цзунъяо оклеветала его. Позже выяснилось, что он просто провожал актрису до отеля, защищая её от фаната. Почему все до сих пор думают, что он изменял?]

[Я знаю! Актриса хотела тогда всё объяснить, но Чжан Цзунъяо отказался — боялся, что это навредит её репутации, ведь в то время в индустрии к актрисам относились жёстко. Позже она всё же решилась на опровержение, но было уже поздно — имидж Чжан Цзунъяо как изменника прочно закрепился.]

Су Жэньбэй досмотрел этот фрагмент и захлопал в ладоши:

— Юй Гогуо, ты просто красавица! Такой ход — это гениально!

Юй Гогуо вздохнула:

— Ты думаешь, мне легко было собрать всю эту информацию?

http://bllate.org/book/3915/414499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода