× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду прилагать все усилия!

После всех мытарств и передряг программа «Астрономия и география» в итоге всё-таки досталась Юй Гогуо.

Путь к этому оказался чересчур извилистым, и теперь, вновь получив шанс, она уже не испытывала того трепетного волнения, с которым начинала.

Съёмки стартовали на следующей неделе, но Юй Гогуо, заранее собравшая массу материалов специально для участия в шоу, совершенно не растерялась. Ей даже не пришлось переписывать сценарий заново — достаточно было лишь немного подправить готовый текст.

Теперь же её главной заботой стали дела в ресторане горячего горшка, которым она управляла вместе с Су Жэньбеем. Тот сообщил, что накопилось нечто важное и требует её личного присутствия для обсуждения.

К счастью, в эти выходные к ней как раз собиралась заглянуть подруга Цянь Ило, и они решили совместить встречу с деловой беседой.

Встретиться договорились в чайной, знаменитой своими сладостями — идеальное место для полдника.

Юй Гогуо припарковала машину на соседней стоянке и сразу заметила Цянь Ило, выходящую из другой машины.

Цянь Ило, завидев подругу, с радостным визгом бросилась к ней и крепко обняла:

— Эй, скучала по мне?

Юй Гогуо чуть не упала под её натиском — подруга явно прибавила в весе.

— А-а-а-а, не думай, будто я не знаю, о чём ты сейчас подумала! — Цянь Ило отскочила. Хотя ростом была всего метр шестьдесят, фигура у неё была безупречной: всё там, где должно быть, и в меру везде, где нужно. Её миловидность заставляла даже самых завзятых гетеросексуальных мужчин оборачиваться вслед.

— На днях эти ублюдки из интернета снова начали меня троллить! Вырезали кадры из моих видео и утверждали, что мой животик раздулся в три круга! Я просто в бешенстве!

Юй Гогуо тут же ущипнула её за живот:

— Да они правду сказали! Вот он, три круга!

Цянь Ило уже готова была снова навалиться, но Юй Гогуо быстро потащила её в чайную.

Су Жэньбэй уже ждал их внутри и заранее прислал номер частного кабинета.

Юй Гогуо одной рукой поддерживала Цянь Ило, другой распахнула дверь — и первой же увидела мужчину, окружённого толпой женщин.

Он, под стать интерьеру кабинета, надел красное ханфу, но носил его так, будто специально не застёгивал — грудь наполовину обнажена. Сейчас он полулежал на полу и с серьёзным видом гадал одной из женщин по руке.

Остальные женщины теснились вокруг, мечтая, чтобы он взял их руку вместо той, что держал в своих ладонях.

Цянь Ило тут же подняла телефон:

— Какой развратник!

Юй Гогуо прищурилась:

— В прошлом году он сказал, что едет в Японию в отпуск… Неужели на самом деле устроился там в элитные мальчики для утех?

Как раз в этот момент Су Жэньбэй заметил их. Он поднялся и что-то шепнул своим поклонницам. Те с сожалением, но послушно покинули кабинет.

Когда в помещении остались только трое друзей, Цянь Ило устроилась по-турецки на полу и с любопытством спросила:

— Как тебе удалось их прогнать?

Су Жэньбэй ещё не успел ответить, как Юй Гогуо, закрывая за собой дверь, сказала:

— Наверняка придумал им какую-нибудь душещипательную историю. Например, что вы только что развелись, отдали всё имущество мужу, а ребёнка оставили с ним, и теперь пришли к нему за утешением.

Су Жэньбэй одобрительно взглянул на неё:

— Ты обладаешь истинной прозорливостью.

Цянь Ило поняла, что подруга угадала, и поморщилась:

— Я что, похожа на недавно развёвшуюся?

Су Жэньбэй незаметно бросил взгляд на её живот и многозначительно произнёс:

— Скорее на такую, что родила и сразу подала на развод.

Цянь Ило:

— …

Она с размаху пнула его ногой.

Су Жэньбэй с трудом поднялся с ковра:

— Правду говорю — не любишь слушать. Зачем тогда спрашиваешь?

Цянь Ило завизжала, как курица:

— Не слушаю! Не слушаю! Ты такой противный, а-а-а-а-а!

Су Жэньбэй придержал её за голову и повернулся к Юй Гогуо:

— Ладно, шутки в сторону. Я пригласил вас сегодня по серьезному делу — о развитии нашего ресторана горячего горшка.

— Говори.

Все трое сразу посерьёзнели.

— На днях я проходил мимо ресторана с системой «всё, что можешь съесть», где как раз проходил конкурс на самого прожорливого. И тут меня осенило, — Су Жэньбэй загорелся. — Многие обожают такие соревнования: смотришь, как кто-то ест, и сам аппетит разыгрывается.

— Я подумал: почему бы и нам не внести кое-какие изменения? Например, установить в зале большой экран со всех сторон и транслировать короткие ролики, где люди наслаждаются горячим горшком. Можно даже нанять пару «подсадных» клиентов, которые будут демонстративно уплетать еду за обе щёки…

Юй Гогуо нахмурилась:

— То есть ты предлагаешь внедрить в ресторан дополнительные маркетинговые приёмы?

Су Жэньбэй выглядел слегка озадаченным:

— Не знаю, как это правильно выразить… Но мне кажется, это перспективная идея, просто я пока не до конца её продумал.

— Я примерно понимаю, что ты имеешь в виду, — задумалась Юй Гогуо. — Но такие методы подействуют лишь на тех, кто находится внутри ресторана. А ведь большинство посетителей горячего горшка вообще не обращают внимания на то, что показывают по экрану. Ты же сам видел: на улице собирается толпа, потому что всё происходит на виду. А в заведении каждый занят своим делом — твой замысел вряд ли сработает так, как ты ожидаешь.

Именно в этом и заключалась его главная проблема: в голове маячила какая-то идея, но она казалась слишком поверхностной.

— И это всё, что ты называешь «важным делом»? — фыркнула Цянь Ило. — Ты зря потратил моё время! Ты хоть представляешь, сколько я зарабатываю в минуту?

Су Жэньбэй бросил на неё ленивый взгляд:

— Раз интернет-знаменитость так много зарабатывает, может, ты за свой счёт оплатишь сегодняшний полдник?

Едва он это произнёс, как Юй Гогуо вдруг осенило:

— Кстати, вы следите за новой индустрией стриминга?

Су Жэньбэй и Цянь Ило были в курсе. В последние годы интернет-технологии стремительно развивались, и недавно появилась платформа «Тяньтан», которая произвела настоящий фурор в медиапространстве. Все обсуждали этот новый формат.

Но, к сожалению, несмотря на удачную концепцию, «Тяньтан» так и не смогла определиться с контентом и уже через несколько месяцев начала терять аудиторию.

Юй Гогуо всё это время размышляла о конкурсе прожорливых и вдруг связала это с «Тяньтан».

Платформа обанкротилась из-за отсутствия чёткой направленности. Но что, если найти такую направленность?

Например, запустить стримы с конкурсами на поедание? Хотя одного этого явно недостаточно — нужно разнообразить контент.

Можно предложить интернет-знаменитостям вроде Цянь Ило вести прямые эфиры: показывать свою повседневную жизнь, делиться лайфхаками по макияжу и стилю одежды.

Аналогично — певцы пусть поют, танцоры — танцуют…

Она поделилась своей идеей с Су Жэньбеем.

Тот загорелся:

— Точно! Я именно об этом и думал, но никак не мог сформулировать! А ты сразу всё поняла!

Чем больше он размышлял, тем яснее видел безграничные перспективы этой отрасли.

— Если создать новую стриминговую платформу, можно пригласить всех популярных интернет-знаменитостей, чтобы они привлекли аудиторию…

Он начал неистово перечислять детали — от маркетинга до продвижения, — но Юй Гогуо решила немного остудить его пыл:

— Ты, владелец ресторана горячего горшка, всерьёз собираешься лезть в эту сферу?

Для запуска платформы нужны серьёзные инвестиции и команда технических специалистов.

Неужели он думает, что достаточно просто щёлкнуть пальцами, и компания сама собой возникнет?

— С деньгами проблем не будет. Я поговорю с парой знакомых, поищу инвесторов, — ответил Су Жэньбэй. В университете он учился на факультете медиакоммуникаций, хоть и не пошёл работать в традиционные СМИ, но профессиональное чутьё у него осталось.

Он был уверен: несмотря на провал «Тяньтан», многие уже осознали потенциал стриминга. Если они не поторопятся, рынок быстро заполонят конкуренты.

— А с технической стороной как быть? — вмешалась Цянь Ило.

Су Жэньбэй многозначительно посмотрел на Юй Гогуо:

— Думаю, ты можешь нам помочь.

Юй Гогуо не поняла, откуда у него такая уверенность:

— Чем я могу помочь? Я не знакома с IT-специалистами, да и даже если бы знала — какой у нас капитал, чтобы их нанять?

Су Жэньбэй схватил её за плечи:

— Нет, поверь мне! Ты точно знакома! И у тебя есть все необходимые ресурсы!

Юй Гогуо рассмеялась:

— Откуда мне…

Подожди-ка.

Её лицо застыло:

— Ты что, хочешь сказать… корпорацию «Чжицюй»?

— Нет! Ни за что! Не может быть! — решительно отказалась Юй Гогуо. — У меня нет таких связей!

Су Жэньбэй разочарованно покачал головой:

— Юй Гогуо, ты меня очень огорчаешь. Неужели ты стесняешься из-за того, что твой бывший парень стал миллиардером? Вы же расстались по-хорошему! Студенческая дружба — разве этого недостаточно, чтобы обсудить сотрудничество?

Юй Гогуо холодно ответила:

— Кто тебе сказал, что мы расстались по-хорошему?

— Неужели он изменил тебе? — ахнул Су Жэньбэй.

Юй Гогуо не могла объяснить ему правду — ведь существование системы невозможно было описать словами. Поэтому она уклончиво ответила:

— Просто перед выпуском я начала искать работу, а он ещё учился на третьем курсе. Вот и расстались.

Су Жэньбэй не мог поверить, что она такая бессердечная.

— Вот почему Шэнь Янь в последние годы так усердно трудился! Хотя он и так был наследником снесённых домов, всё равно гнал себя без пощады! Наверное, именно ты, бессердечная, разбила ему сердце!

Когда-то Шэнь Янь был настоящей звездой университета — высокий, красивый, предмет мечтаний множества девушек.

Однажды его одногруппник выложил в студенческий форум фотографию: Шэнь Янь сидел между двумя домами, предназначенными под снос, и разворачивал леденец.

Слева и справа от него красовались огромные красные иероглифы «СНОС», а в момент, когда он почувствовал объектив и поднял голову, его идеальные черты и холодный, отстранённый взгляд напомнили героев популярных любовных романов — девушки сошли с ума.

Этот снимок мгновенно стал хитом: его проголосовали на первое место в конкурсе студенческого телеканала «Лучшая фотография, отражающая силу и харизму».

Среди сотен работ — победы в беге, научные достижения, дизайнерские проекты — его фото вырвалось вперёд с отрывом в три тысячи голосов.

Все единодушно решили: это и есть подлинная сила и харизма.

Позже студенческое телевидение взяло у него интервью и спросило о мечтах.

Шэнь Янь задумался, склонив голову набок, и ответил:

— Собирать арендную плату.

Су Жэньбэй вернулся из воспоминаний и с укором посмотрел на Юй Гогуо.

Та предпочла промолчать.

Она лучше других знала, что именно она тогда брала у него интервью для студенческого телеканала.

После слов «собирать арендную плату» Шэнь Янь повернулся к ней и лукаво подмигнул:

— И встречаться со старшекурсницей.

Эту фразу в итоге вырезали из эфира.

Автор говорит: Доброе утро!

Действие этой истории происходит во времена, не привязанные к реальной эпохе, поэтому некоторые технологии и явления могут появляться позже, чем в реальности. Спасибо всем, кто поддерживает меня донатами и питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Суй И — 5 бутылок; А Шу — 4 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду прилагать все усилия!

Вопрос со стриминговой платформой так и остался нерешённым.

Юй Гогуо временно отложила эти размышления и сосредоточилась на подготовке к съёмкам программы «Астрономия и география».

Шоу уже записали два выпуска, а в эти выходные должен выйти первый эфир. Сегодня предстояла запись третьего выпуска.

Юй Гогуо приехала в город А заранее, чтобы переночевать, а на следующее утро пораньше отправилась на телеканал «Цинъман».

Хотя в своём родном городе Ц её все знали, здесь, на «Цинъмане», она была полной новичкой.

Приехав рано, она наблюдала, как постепенно подъезжают остальные участники. Те, кто был хоть немного известен, привозили с собой ассистентов, а самые популярные даже собственных визажистов.

Лишь несколько новичков, оставшихся с первых выпусков, пришли одни, как и она, и пользовались услугами гримёров студии.

Юй Гогуо внимательно осмотрела состав участников и поняла: у шоу действительно мощный каст, но и немало спорных фигур.

Здесь были: Чжан Цзунъяо — актёр, ставший звездой за одну роль, но затем попавший в скандал из-за романтических слухов; певица Ли Ли — её песни пользовались огромной популярностью, но критики называли их «водянистыми»; комик Хуа Цзя и его напарник Пан Пан — знаменитые своей бесцеремонностью и готовностью критиковать кого угодно…

Гримёрша, нанося пудру на лицо Юй Гогуо, с улыбкой сказала:

— У тебя прекрасная кожа! Я почти не вижу недостатков.

http://bllate.org/book/3915/414493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода