×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Contact Was Changed to Goddess / Кто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда её об этом спросили, ей почему-то совсем не захотелось признаваться.

Лянь Цисин вздохнула, махнула рукой и сказала:

— Ладно, забудь, у меня всё равно не получилось, в следующий раз сама тебе куплю.

Однако стоило ей повернуть голову, как она увидела, что Шэнь Момо легко и непринужденно взвалила коробку на плечо:

— А? Что не получилось?

— Да… ничего такого.

Лянь Цисин в данный момент решила притвориться глухонемой, чьей единственной обязанностью было оплатить покупку.

Вернувшись домой, Шэнь Момо вдруг сильно запаниковала: бросив коробку у порога, она бросилась к двери спальни, захлопнула её и вдобавок зачем-то заперла изнутри. Лянь Цисин, впрочем, ничего толком и не разглядела: спальня Шэнь Момо, как и её собственная, была завешена теми самыми глухими черными шторами, которые даже днем не пропускали ни луча солнца, так что с первого взгляда там царила кромешная тьма, в которой вообще ничего нельзя было разобрать.

И ведь в прошлый раз, когда она сюда приходила, всё было совершенно нормально.

Лянь Цисин время от времени заглядывала сюда на девичьи посиделки. Впрочем, если называть вещи своими именами, эти посиделки состояли всего из двух человек, а причиной тому послужило то, что однажды она обмолвилась в интернете, будто ей редко доводилось проводить время с другими девчонками, и в её словах, должно быть, проскользнула нотка одиночества. Шэнь Момо тогда сразу же откликнулась:

— Тогда приходи ко мне! Устроим девичник!

Лянь Цисин тогда даже растрогалась, но в итоге, стоило ей добраться до места, почему-то всё неизменно скатывалось к тому, что они обе до утра лихорадочно дописывали свои рукописи, а под рассвет валились с ног от усталости и засыпали мертвецким сном.

В те времена в спальне Шэнь Момо царил полный порядок: горы всякого хлама, россыпи справочников и журналов, а кровать и ковер были усыпаны плюшевыми игрушками и диванными подушками — ничего странного.

— Чего это ты дверь запираешь? Кого-то в комнате прячешь?

Лянь Цисин бросила шутку невпопад, но от этих слов плечи Шэнь Момо заметно дрогнули.

В смысле?..

Воздух в комнате словно сгустился, и первой мыслью, промелькнувшей в голове Лянь Цисин, было: неужели я угадала? У Шэнь Момо и правда есть какой-то грязный секрет…

Эта мысль питалась ощущением, которое Лянь Цисин уже давно глубоко прятала в душе. С самого знакомства с Шэнь Момо ей всё время казалось, будто в этой девушке есть что-то странное — то ли неуловимое, то ли просто не поддающееся описанию. Она думала, что это, пожалуй, из-за их общего сходства: например, одинаковой чуткости к определенным вещам, или же…

Её ход мыслей внезапно оборвался.

— Нет, всё совсем не так, как ты думаешь…

Голос Шэнь Момо упал до шёпота, она смущенно пояснила:

— Просто здесь накопилось много мусора, вот и пахнет немного.

Хм, странно, а почему я ничего не чувствую?

Скрестив руки на груди, Лянь Цисин крайне неохотно приняла это объяснение.

— Значит, ты и впрямь две недели носа отсюда не высовывала?

Услышав это, Шэнь Момо опустила плечи и уныло произнесла:

— Ага, дома совсем не осталось еды, так что я только ради этого и собиралась спуститься вниз…

— Могла бы заказать доставку на дом.

— …Мороженого с тем вкусом в доставке не было.

Я так и знала.

Если бы не эта причина, Шэнь Момо, пожалуй, могла бы целый месяц из дома не выходить.

Лянь Цисин даже поленилась закатывать глаза. Она просто продолжала стоять, скрестив руки, а Шэнь Момо, словно провинившийся ребенок, присела на корточки, обхватив колени руками.

— Так что, всё из-за той истории с бывшей девушкой?

Совершенно не заботясь о запретных темах, Лянь Цисин пошла напролом, а заметив, что Шэнь Момо молчит, даже добавила шпильку:

— Это из-за Дуань Руоси?

Шэнь Момо долго сидела на корточки в полном отчаянии, её лицо из-за внутренних терзаний едва ли не скомкалось в комок, и лишь наконец тяжело вздохнув, она осторожно подняла взгляд:

— Лянь Цисин, только попробуй кому-нибудь рассказать.

Она назвала её по имени и фамилии.

Похоже, дело приняло серьезный оборот.

Лянь Цисин выпрямилась, приняв самый благопристойный вид, а спустя примерно десять минут вовсю завопила на всю квартиру:

/

— Ты хочешь сказать, что это была не попытка… ну, сама понимаешь?

Женский голос на другом конце провода заливался безудержным смехом. Дуань Руоси молча прислонилась к барной стойке, раздумывая, не смешать ли себе коктейль прямо во время разговора.

Тем не менее, выждав несколько минут, пока собеседница наконец выплачется, она взяла себя в руки и, прекрасно зная, что та её всё равно не видит, едва заметно покачала головой:

— …Всё было совсем не так.

Затем она снова вздохнула:

— Но со стороны, пожалуй, и вправду очень похоже.

В отличие от Шэнь Момо, у Дуань Руоси голова оставалась ясной сколько бы она ни выпила, поэтому она помнила каждую мелочь того вечера, включая собственные мысли.

Она и впрямь потеряла рассудок, но в тот момент в её голове крутилась лишь одна-единственная мысль: удержать Шэнь Момо. Не отпускать её. Не… позволять ей уйти.

Только и всего, никаких других помыслов. Возможно, в глубине души у неё и таилось какое-то более глубокое желание, но пронзительная проницательность Шэнь Момо сразу всё раскусила и испугалась, из-за чего и сорвались те слова:

Дуань Руоси, неужели ты хочешь только издеваться надо мной?

…Пожалуй, против этого возразить нечего.

Кто знает, быть может, она и вправду оказалась ближе к преступлению, чем ей самой казалось.

А подобное простить было решительно невозможно.

— Успокоившись, я вернулась и открыла замок.

Собеседница тихо хмыкнула:

— Пока Шэнь Момо еще не протрезвела?

Дуань Руоси промолчала.

— И сразу же сбежала?

Дуань Руоси снова ничего не ответила.

Лишь спустя какое-то время она обронила:

— …Я спешила на работу.

Идиотская отговорка. На том конце провода снова не удержались от смеха, словно насквозь видя Дуань Руоси, так что той пришлось сдаться:

— Я просто была не готова встретиться с ней трезвой.

Вот это была чистая правда.

Собеседница продолжила хихикать:

— Правда что ли? А по-моему, она как раз всегда трезво смотрит на вещи.

Дуань Руоси пропустила эти слова мимо ушей:

— В тот день она выпила слишком много.

— Ой, в таких делах никогда ничего нельзя сказать наверняка.

Дуань Руоси продолжала гнуть своё:

— Меня тогда совсем переклинило.

— Ну так ведь речь о Шэнь Момо, для тебя это вполне нормальное состояние.

Дуань Руоси покачала головой, опершись локтями о барную стойку, и уставилась на капли воды, которые вдруг сорвались и шмякнулись на мраморную поверхность.

— Нет.

— Я действительно поступила скверно. Мне не следовало снова появляться в её жизни, я не сумела себя сдержать.

Однако голос её по-прежнему звучал ровно.

Собеседница осталась при своем мнении:

— Легко сказать. Мне почему-то кажется, что в следующий раз ты поступишь точно так же.

— Больше не повторится.

Помолчав немного, Дуань Руоси вдруг сменила тему:

— …Короче говоря, займи мне денег.

http://bllate.org/book/39147/4942054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода