×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's Contact Was Changed to Goddess / Хто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не только запомнила, но и почувствовала, что это имя мне знакомо. Словно я где-то его уже слышала! Возможно, в общежитии, возможно, в учебной аудитории. Почему кажется, что я слышала его повсюду?

Неужели Су Синь — известная личность?

— На этот раз я тебя прощу. Но если при следующей встрече ты снова не сможешь ответить, придется тебя наказать.

Су Синь скрестила руки на груди и приподняла брови. Шэнь Момо в ответ закивала еще усерднее. Даже в такой момент она подсознательно сжимала губы, до смерти боясь, что стоит им хоть немного растянуться, как она тут же расплывется в дурашливой улыбке. Су Синь посмотрела на нее, затем окинула взглядом постепенно пустеющую столовую.

Хорошо, никого нет.

Внезапно Су Синь встала, оперлась одним коленом на стул, наклонилась, протянула руку и ткнула пальцем.

— А!

Указательный палец точно попал в уголок рта Шэнь Момо. Та невольно расслабилась, и все усилия пошли прахом: Шэнь Момо по-глупому заулыбалась, ее глаза превратились в полумесяцы, а из-за губ показались белые зубы.

— Вот так-то. Если ты не улыбаешься, мне постоянно кажется, что что-то не так.

Су Синь выпрямилась и, уперев руки в бока, выглядела вполне довольной. Шэнь Момо, хоть и улыбалась, нахмурилась:

— Но ведь я некрасиво улыбаюсь.

— Кто сказал? А по-моему, очень даже мило. Я была бы рада, если бы ты каждый день улыбалась как дурочка — мне сразу становится хорошо на душе, когда я это вижу.

Су Синь подхватила рюкзак, подошла и ущипнула Шэнь Момо за щеку. Казалось, она осталась довольна еще больше. Уходя, она не забыла добавить: Больше не смей ходить без улыбки, — после чего скрылась из виду.

Шэнь Момо так и осталась сидеть, ошеломленно глядя на свою тарелку с курицей гунбао. Еда остыла, и, как бы она ни ковырялась в тарелке, аппетит пропал. Только когда в столовой не осталось ни души, Шэнь Момо медленно достала из сумки бумажную салфетку и вытерла слезы.

Су Синь — добрейшей души человек, просто невероятно добрая.

Шэнь Момо вытянула еще одну салфетку.

Жаль только, вкус у нее, возможно, немного странный — как я могу быть красивой? Но это неважно. Ведь остальные люди — лишь прохожие, а только у Су Синь есть имя и есть лицо. Поэтому, раз уж она считает меня красивой, этого достаточно.

Шэнь Момо в последний раз кивнула, утвердившись в своей мысли, и поднялась, чтобы убрать посуду. Идя по столовой легкой походкой, она вряд ли могла представить, что через несколько дней ей снова придется запомнить чье-то лицо и имя. И на этот раз не понадобится нескольких попыток — одного единственного раза хватило, чтобы образ врезался в память навсегда.

Честно говоря, забыть было бы невозможно.

В конце концов, прямо на глазах у Шэнь Момо заговорила гипсовая статуя.

Бесчисленное множество людей издавали возгласы изумления, и только Шэнь Момо не могла пошевелиться.

Десятки однокурсников склонились над своими альбомами, усердно рисуя, и лишь Шэнь Момо раз за разом перерисовывала это лицо.

Чем дольше она рисовала, тем сильнее чувствовала, что не может продолжать: штрихи на бумаге смешивались в единое пятно, которое уже невозможно было стереть.

Она чувствовала себя низшим существом, которое всю жизнь прожило в пещере, полагая, что тени на стенах и есть весь мир. Но однажды оковы ослабли, она смогла вырваться, прошла через длинный туннель, следуя за солнечным светом, и, наконец, ослепленная, встретила прекрасный, сияющий внешний мир. Она замерла, не в силах прийти в себя, а в голове крутилось лишь одно имя, произнесенное статуей.

Дуань Руоси.

Глава 7

Шэнь Момо не выходила из дома уже две недели.

За эти две недели многие пытались осторожно выведать, что случилось. Те, с кем она была в хороших отношениях, набрались смелости спросить, не связаны ли проблемы с делами сердечными, но прямо задать вопрос, не связано ли это с Дуань Руоси, могли лишь двое — Су Синь и Лянь Цисин.

Су Синь была ближе всех к Шэнь Момо, она знала и понимала всё. А вот Лянь Цисин была просто невежественна, а потому бесстрашна. Она не знала, что именно произошло между ними в университетские годы, она знала лишь то, что хотя Су Синь — человек сложный, и эта госпожа Ди — тоже не подарок, Шэнь Момо — человек простой.

Лянь Цисин не понимала, почему все так упорно молчат, когда речь заходит о Дуань Руоси. Неужели есть такая необходимость?

Даже несмотря на то, что недавно в ресторане хого она чуть не погибла от одного взгляда Су Синь, Лянь Цисин решила действовать тайком. Например, якобы пойти поесть, на обратном пути «случайно» сесть не в тот поезд метро, а потом «случайно» оказаться у ворот жилого комплекса, где жила Шэнь Момо.

Раз уж пришла — надо зайти.

В магазинчике внизу Лянь Цисин купила ящик лапши быстрого приготовления — они с Шэнь Момо считали ее лучшим помощником в дедлайны. Лянь Цисин была маленького роста и не отличалась силой, но с детства ее приучали полагаться только на себя и не просить помощи у других, чтобы не быть слишком «девчячьей».

Хотя я ведь и так девочка… Жестокое воспитание. Лянь Цисин поморщилась и уже собиралась с усилием потащить ящик к выходу, как вдруг подняла голову и увидела фигуру, застывшую перед холодильником.

Слишком мешковатая рубашка, растрепанные волосы, торчащие в разные стороны, такой же невысокий рост, как у нее самой, и очень знакомое выражение «мертвеца» на лице — похоже, дедлайн наступил сегодня.

— Хэллоу!

Та, вторая, для начала отложила мороженое и поздоровалась на редкость бодро.

Хэллоу!.. Привидение тебя забери.

— Учитель Шэнь Момо, ты хоть знаешь, как мы все эти дни за тебя переживали?

Лянь Цисин тут же бросила ящик, подбежала, обхватила Шэнь Момо за плечи и начала трясти. С другими она не была так близка, но стоило ей остаться наедине с Шэнь Момо, как она словно возвращалась в те времена, когда, кроме Су Синь, знала только Шэнь Момо, и они сутками напролет переписывались в сети, жалуясь на жизнь.

Иными словами, никакой скованности.

— О-о-о-ой, я-я-я знаю, но… но у меня были особые обстоятельства…

Лянь Цисин перестала трясти ее и уставилась на нее:

— Какие такие особые обстоятельства?

Шэнь Момо подняла голову, обвела взглядом потолок и подняла указательный палец:

— Эти дни!

Затем их взгляды медленно сфокусировались на мороженом, которое Шэнь Момо только что положила в холодильник.

— …Учитель Шэнь?

— …Учитель Лянь.

Шэнь Момо съежилась, чувствуя себя неловко. Лянь Цисин хотела было что-то сказать, как та вдруг воскликнула А! и подбежала к ящику с лапшой.

— Ты пришла меня проведать? Это мне в подарок?

http://bllate.org/book/39147/4942053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу