×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's Contact Was Changed to Goddess / Хто переименовал мою бывшую в «Богиню»?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы всё можно было начать сначала, она бы ни за что больше не совершила ту же ошибку.

Шэнь Момо во многих ситуациях била себя в грудь со словами: Я больше никогда в жизни не буду пить!

Доверие к этой фразе было крайне низким во-первых потому, что она повторялась слишком часто, а во-вторых потому, что с точно такой же интонацией и клятвенными заверениями она уже бессчетное число раз говорила редактору Лю (доброй, но строгой великой женщине-редактору! — по мнению Шэнь Момо): Не волнуйся! Обещаю! В следующий раз я больше не буду затягивать со сдачей!

А затем, перед дедлайном по следующему заказу, она точно так же рыдала в трубку редактору Лю: Се-е-етра Лю-у-у, умоляю тебя, дай мне еще немного времени, пожалуйста-пожалуйста —

К счастью, редактор Лю была женщиной лет тридцати в ретро-оправе из полупрозрачной черепаховой полумарочной формы. Согласно стереотипам, на нее подобные фокусы не действовали — она лишь слегка приподнимала очки и произносила: Шэнь Момо. Шэнь Момо ждала, пока та скажет вторую половину фразы, но та обычно просто умолкала. В воздухе повисало неловкое молчание, и Шэнь Момо, как правило, первой сдавала позиции, тихо бормоча: Ну ладно, я постараюсь изо всех сил...

В стереотипах о редакторе Лю также значилось доброе сердце за суровыми речами, поэтому она тяжело вздыхала и говорила: Максимум два дня.

После чего из трубки доносился неожиданно воодушевленный голос Шэнь Момо: Ура!

Так что низкая степень доверия к словам Шэнь Момо на самом деле во многом была «заслугой» снисходительности окружающих. Ее близкая подруга Су Синь частенько отчитывала всех за это такими словами:

— Вот почему мы не можем вечно ее так баловать! Надо уметь отказывать, надо ее воспитывать!

Рука Лянь Цисин, наливавшая вино, неловко застыла в воздухе:

— А мне?

Шэнь Момо, развалившаяся на коленях у Су Синь, принялась хныкать:

— Хочу еще выпить! Еще хочу!

Су Синь широким жестом взмахнула рукой:

— Налей ей еще последнюю чашку.

Разве можно так говорить? Почему мне кажется, что именно ты балуешь Шэнь Момо больше всех?

Лянь Цисин дрожащими руками долила вино в опустевшую чашку Шэнь Момо. Сегодня она впервые сама организовывала посиделки, поэтому сильно нервничала. До этого ее отношения с тусовкой Шэнь Момо можно было назвать разве что поверхностными, но, как бы то ни было, влиться в их круг у нее никак не получалось.

— Учитель Лянь, это... это у тебя просто пре—прекрасное вино-о.

Шэнь Момо, развалившись там же, показывала ей большой палец. Лянь Цисин была немного в растерянности, а сидевшие рядом друзья хихикали — им, похоже, доставляло огромное удовольствие наблюдать за пьяными выходками Шэнь Момо. И впрямь, стоило метровой и пятьдесят четыре сантиметра ростом Шэнь Момо напиться, как она превращалась в пухлого пушистого птенца пингвина, который везде затевал переполох, а спустя мгновение уже осоловело к кому-нибудь прижималась и едва не падала. Обычно в такие моменты, даже если она прилипала к кому-то, словно репейник, Су Синь тут же забирала ее. Короче говоря, сама по себе Шэнь Момо была ходячим талисманом, поэтому все ее безумно любили.

И именно по этой причине — так по крайней мере считала Лянь Цисин — благодаря тому, что Шэнь Момо признала ее, она только сегодня наконец-то и смогла влиться в этот круг.

— Просто я всегда думала, что ты мальчик.

Стоило Лянь Цисин вспомнить слова, которые Шэнь Момо с покрасневшим лицом выпалила ей тогда, как она невольно расплывалась в улыбке. Она действительно всегда появлялась на людях в андрогинном образе, да и имя частенько вводило людей в заблуждение, но всё это объяснялось лишь тем, что с самого детства семья возлагала на нее ошибочные надежды, с которыми она и росла.Возможно, пытаться заново обрести себя сейчас уже немного поздно, но именно поэтому стоит приложить вдвое больше усилий. Впервые оказавшись в чисто женском кругу, Лянь Цисин и суетилась с местом встречи, и готовила еду с выпивкой — она знала, что эти люди жить не могут без алкоголя.

— Не переживай так сильно, выпей тоже немного, расслабься.

Су Синь вовремя перехватила стакан из рук Шэнь Момо — та уже едва удерживала его, а затем решительно осушила его до дна. Слизав капли алкоголя, оставшиеся на алых губах, она произнесла:

— Если она снова попросит выпить, просто игнорируй её. Каждый раз, когда алкоголь ударяет ей в голову, она начинает так себя вести, к этому надо привыкнуть.

И почему ты ко всему этому так привыкла?

Лянь Цисин мысленно не переставала ворчать. Хотя Су Синь так говорила, сама она всё равно не расслабилась настолько, чтобы непринужденно шутить — возможно, в будущем это и станет возможным, оставалось лишь надеяться, что такой день настанет. А пока, ради осторожности, приходилось и дальше говорить одно, а думать о другом.

— Она… она что, всегда так быстро пьянеет?

Лянь Цисин не удержалась и задала этот вопрос вполголоса. Впрочем, неудивительно, ведь Шэнь Момо с первого взгляда совсем не производила впечатление человека, способного много выпить. Су Синь при этих словах рассмеялась. Когда-то она была старшекурсницей Шэнь Момо в университете, а теперь поддерживала рабочие отношения и с ней, и с Лянь Цисин, так что практически везде, где появлялась Шэнь Момо, можно было увидеть и стоящую рядом Су Синь, которая помогала ей разбираться с непростыми делами.

Честно говоря… об этом определенно лучше молча умолчать.

Лянь Цисин ошеломленно смотрела, как Су Синь успокаивающе сжимает плечо Шэнь Момо:

— Сначала ей просто любопытно, хочется распробовать вкус, но стоит попробовать — и она подсаживается. Тебе достаточно просто не забывать тайком подливать туда воды.

Сама пресловутая улыбчивая демоница рядом с Шэнь Момо выглядела точь-в-точь как какая-то заботливая матушка.

От одной этой мысли Лянь Цисин почувствовала укол совести и вздрогнула, поспешно переводя тему и с некоторым беспокойством произнося:

— Тогда ведь кто-то должен проводить её домой.

Однако не успел её голос затихнуть, как несколько человек подняли руки, заявляя, что смогут отвезти её, причем Су Синь среди них не оказалось:

— Мне слишком далеко ехать, но насчет этого можешь точно не переживать.

Что ж, судя по всему, она зря переживала.

Лянь Цисин до сих пор порой удивлялась. Она познакомилась с Шэнь Момо по работе: в то время она писала статьи для журналов, в основном детскую литературу, а Шэнь Момо отвечала за иллюстрации.

Шэнь Момо сильно отличалась от прежних соавторов Лянь Цисин. Она знала, что многие иллюстраторы на самом деле вообще не читают чужих историй, а творят лишь по одному названию, и лишь те, кто побосовестнее, удосуживаются прочесть сюжет до конца. Лянь Цисин всегда прекрасно это чувствовала.

Но с Шэнь Момо всё было иначе. Пусть она работала медленно, но вчитывалась невероятно внимательно, дотошно цепляясь за каждую мелочь. Она даже попросила у редактора контакты Лянь Цисин, и завязалось общение, со временем переросшее в дружбу.

Лянь Цисин до сих пор помнила беспомощный тон редактора Лю, известного своей суровостью, когда тот позвонил ей: Добавь её в WeChat, у неё просто бесконечные вопросы.

Слишком уж скрупулезный соавтор: с одной стороны — восхищение, с другой — легкое ощущение хлопот. Лянь Цисин никак не ожидала, что в этом кругу у неё будет именно такая роль.

— Ещё стаканчик!

Та самая Шэнь Момо снова подняла руку, словно ученица в детском саду, желающая ответить на вопрос. Лянь Цисин засомневалась, но Су Синь тут же забрала стакан и налила Шэнь Момо обычной кипяченой воды.

http://bllate.org/book/39147/4942044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу