Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, — Цзян Цзыхэн кивнул в ответ. — Вы пришли сюда, чтобы...

— Мы сидим в соседней отдельной кабине, а когда выходили, как раз встретили генерального директора Линя, вот и решили заглянуть поздороваться по пути, — произнес стоявший посредине мужчина. — Не ожидали, что вы тоже здесь, какая неожиданность.

— Правда? И впрямь совпадение, — Цзян Цзыхэн усмехнулся, а когда поднял взгляд снова, из-за спин остальных показалась высокая фигура.

— Раз уж столкнулись, давайте поужинаем вместе. — Взгляд Янь Юя скользнул по присутствующим и прямо остановился на нем. — Ты не против?

Улыбка исчезла с лица Цзян Цзыхэна. Мысленно он подумал, что еще как против, но несколько пар глаз за спиной Янь Юя уставились прямо на него. Он тяжело выдохнул и сквозь зубы произнес:

— Не против. Пусть будет по-вашему, Председатель.

Цзян Цзыхэн впервые столкнулся с тем, чтобы в западном ресторане были отдельные кабинеты с круглыми столами.

Он не знал, соорудили ли их официанты наспех или такое место было здесь изначально. Усевшись и притянув стул поближе, он обнаружил, что в сервировке перед ним в полном наборе лежат палочки, ложка, вилка и нож для стейка.

...Разве это не западный ресторан?

Он повернулся, намереваясь заговорить с Линь Мянем, но тот лишь мельком взглянул на него, а затем его холодный взор устремился куда-то за спину Цзян Цзыхэна.

Не оборачиваясь, Цзян Цзыхэн почувствовал, как кто-то приблизился к нему:

— Ты любишь китайскую кухню или западную?

— Черт! — Он испугался, притащил стул ближе к Линь Мяню и, подняв голову, встретился взглядом с Янь Юем. Понизив голос, он спросил: — Ты чего это сюда уселся?

Янь Юй пристально смотрел на него. Медленно ухватившись за подлокотник его стула, он резко дернул его на себя, усаживаясь, и заодно протянул руку, чтобы крутануть круглый стол:

— Сначала съешь медовую булочку.

Цзян Цзыхэн обвел взглядом стол: остальные уже заняли свои места. Юй Цзин сидел по левую руку от Янь Юя, сам он — по правую, а сразу за ним расположился Линь Мянь.

Линь Мяню и в голову бы не пришло сидеть рядом с Янь Юем — они того и гляди сцепятся при малейшем несогласии друг с другом, а остальные... тем более не стали бы меняться с ним местами.

— ...Я обожаю помидоры с яйцом, — Цзян Цзыхэн взял лежавшую перед ним булочку и откусил кусочек, исподтишка двигая стул в сторону Линь Мяня. — Но стряпню этого заведения терпеть не могу.

— Мм, — Янь Юй уставился в меню, уперевшись локтями в подлокотник чужого стула, и бесстрастно произнес: — Ты так елозишь, что скоро пол протрешь насквозь.

Цзян Цзыхэн не удостоил его ответом. Потянувшись за еще одной булочкой, он заметил, что все за столом косятся в их сторону боковым зрением, и практически никто ничего не говорил.

— Заказывайте, заказывайте еду, — Цзян Цзыхэн чувствовал себя немного неловко, а говорить с Янь Юем ему совсем не хотелось, поэтому он повернул тарелку с булочками в противоположную сторону. — Попробуйте пока, а заказы сейчас сделаем.

Янь Юй опустил взгляд на меню, и вокруг воцарилась долгая тишина, полная неподвижность.

Он вовсе не собирался быстро делать заказ, как только что утверждал Цзян Цзыхэн.

Однако раз он сидел без движения, никто не смел и пискнуть, чтобы поторопить его. Семь-восемь взрослых мужчин столпились вокруг одной тарелки с мелкими медовыми булочками, глядя друг на друга, но при этом все как один то и дело косились на Цзян Цзыхэна.

— ...Может, ты сходишь что-нибудь заказать? — Цзян Цзыхэн, чувствуя себя крайне неуютно под их взглядами, склонил голову к Линь Мяню и тихо сказал: — Закажи хоть что-нибудь на свой вкус, атмосфера здесь просто мертвая.

Линь Мянь поверх него бросил взгляд на Янь Юй, закатил глаза и тихо кивнул:

— Я сейчас.

— Уже заказал, — практически одновременно с ним произнес Янь Юй, швырнув меню на стол. Официант тут же подскочил, чтобы забрать его. Ухватившись за подлокотник стула Цзян Цзыхэна, Янь Юй заговорил: — Что же вы все такие молчаливые? Пригласили меня поужинать, а сами и слова не вымолвите?

Сидевший прямо напротив мужчина средних лет проявил сообразительность: он поднял бокал с вином, салютуя им Янь Юю на расстоянии, и с улыбкой произнес:

— Мы действительно отняли у Председателя время этим вечером. На самом деле ничего особенного не стряслось, просто вы недавно вступили в должность, и мы подумали, что нам непременно следует собраться за ужином, чтобы поздравить вас.

Янь Юй слегка наклонил голову, опуская ресницы, и тихо рассмеялся в ответ:

— Благодарю за внимание. Я ведь еще со многими из вас не знаком, так что при случае можете вручить мне свои визитки — непременно отвечу вам взаимностью, как представится возможность.

— Вы слишком любезны, — мужчина опустил бокал. — Этощие пустяки, не стоит вашего беспокойства.

Он, судя по всему, отлично умел читать по лицам: проследив за взглядом Янь Юя, он посмотрел на Цзян Цзыхэна и произнес:

— Не вы ли тот самый директор Цзян? Я вечно был наслышан о ваших талантах, а сегодня, благодаря благосклонности Председателя, наконец-то выпал шанс познакомиться лично.

— Польщен, — особой симпатии к нему Цзян Цзыхэн не испытывал, но приличия соблюдать приходилось. — Взаимно.

Официанты принялись один за другим выносить блюда. Еда на столе пестрела всеми цветами радуги, попадалось тут и китайское, и западное меню: между помидорами с яйцом и брокколи затесался стейк. Прищурившись на секунду, Цзян Цзыхэн отвел взгляд и заметил, что у всех присутствующих лица были кислее некуда.

Ему страшно хотелось повернуться и назвать Янь Юя сумасшедшим, но под прицелом стольких глаз он лишь криво улыбнулся, дернув уголком рта:

— ...У Председателя весьма своеобразный вкус.

Никто не осмелился ему ответить. Когда атмосфера снова остыла, до него донесся тихий смешок слева.

Повернув голову, Цзян Цзыхэн увидел прищуренные глаза Юй Цзина.

— У каждого свои предпочтения, так даже интереснее, — мягко произнес Юй Цзин. — Не будьте так скованы, расслабьтесь, мы ведь в конце концов пришли поужинать.

Ничего не ответив, Янь Юй качнул стул чуть вперед, как раз загородив Цзян Цзыхэну обзор. Стейк на тарелке уже был нарезан на кусочки; наколов один на вилку, он обронил:

— Вполне неплохо на вкус.

Больше он ничего не добавил, но все вокруг явно заметно расслабились.

Цзян Цзыхэн облегченно выдохнул. Сидевший рядом Линь Мянь положил ему в пиалу несколько очищенных креветок, заодно притянув его стул ближе к себе, и тихо бросил:

— Не обрачай на него внимания.

Остальные понемногу оживились, то невзначай заводя разговор о недавних проектах своих компаний, то невольно поминая к месту Янь Юя. Цзян Цзыхэн никого не слушал и только сосредоточенно уплетал еду. Закончив с креветками, Линь Мянь почистил для него еще пару крабов, вытер руки и легонько помял его за шею, тихонько спросив:

— Выпьешь чего-нибудь?

Цзян Цзыхэн вытащил салфетку, вытер рот и, глядя на него, кивнул. Название напитка еще не сорвалось у него с языка, как вдруг кто-то окликнул его:

— А где же директор Цзян? Чем директор Цзян занимается в последнее время?

В отдельном кабинете мгновенно воцарилась гробовая тишина, такая глубокая, что казалось, будто все вокруг вымерло.

С тех пор как восемь лет назад Цзян И был вынужден сложить с себя полномочия председателя, в деловых кругах больше почти никто не осмеливался произносить вслух фамилию Цзян.

http://bllate.org/book/39143/4941472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода