× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо Юнь — это путь роста и превращения, а Эйвир раскрывает самую суть настоящей дружбы, — сказала Су Си. — Она трагическая фигура, но при этом невероятно яркая.

Фэн Юй задумчиво кивнул, не сказав ни «хорошо», ни «плохо», и лишь произнёс:

— Тогда сыграй эту сцену: Эйвир зовёт Сикли и рассказывает ему, что на Мо Юнь наложил чёрную магию Андес. Но Мо Юнь всё видит, и их дружба рушится.

— Хорошо, — согласилась Су Си.

Она прекрасно помнила эту сцену — ключевой момент разлада между подругами. Мо Юнь уверена, что Эйвир предала её, передав Сикли секретные сведения из страны. Эйвир не может сразу раскрыть правду — она боится, что чёрная магия Андеса полностью поглотит принцессу. Поэтому ей остаётся лишь терпеть недоверие, не имея права объясниться.

Это важнейшая сцена. Эмоции Эйвир постоянно меняются: от шока, когда её застают врасплох, до боли от недоверия, от обиды, которую нельзя выразить вслух, до сдержанной печали — всё должно быть передано без единого слова.

Су Си сосредоточилась и мгновенно вошла в роль. Фэн Юй, скрестив руки, наблюдал, как она опустила голову, а затем резко подняла её — с изумлением и недоверием указала пальцем в пустое пространство:

— Эйвир! Сикли! Что вы здесь делаете?!

Она играла сразу двух персонажей. Сейчас это была Мо Юнь — выражение лица было безупречным. Фэн Юй продолжал смотреть. Су Си тут же «переключилась» на другую сторону, будто действительно разговаривала с партнёром по сцене. В её глазах мелькнула растерянность, но она быстро взяла себя в руки:

— Принцесса… я… я просто хотела, чтобы принц Сикли увидел вас.

— Хватит! — Су Си снова превратилась в Мо Юнь, и в её голосе зазвучала глубокая боль. — Мне сказали, что ты шпионка, что сговорилась с Сикли. Я не верила! Даже увидев твоё собственноручное письмо, я всё равно не верила! Но теперь… теперь ты тайком встречаешься с ним за моей спиной!

— Принцесса, — Эйвир отчаянно шагнула вперёд, — клянусь всеми богами: я никогда не предавала вас! Вы — моя принцесса, мой единственный друг. Я всегда буду помогать вам. Поверьте мне!

Су Си вновь перевоплотилась в Мо Юнь. Её лицо, ещё мгновение назад полное тревоги, теперь стало холодным и решительным:

— Я ясно сказала тебе: я больше не хочу видеть Сикли. Ты прекрасно это знала. Ты пренебрегла интересами страны, жизнями народа. Ты предала государство… и предала меня. Я не прощу тебя. Что ты можешь сказать в своё оправдание?

Эйвир, заметив над принцессой лёгкое мерцание чёрной ауры, испуганно отступила. Она поняла: сейчас нельзя раздражать Мо Юнь. Сдерживая слёзы от несправедливого обвинения и боль от слов любимого человека, она спокойно покачала головой:

— У меня только одно слово: я никогда не предам принцессу.

Её твёрдый взгляд и прямая осанка безмолвно говорили о верности. Фэн Юй был искренне поражён игрой Су Си. Единственное, что его слегка смущало — Эйвир получилась чуть менее выразительной, чем могла бы. Если бы актриса позволила себе искренние слёзы в самый напряжённый момент, сцена стала бы совершенной.

Зато Мо Юнь у неё вышла блестяще — даже лучше, чем Эйвир.

— Хлоп, хлоп, хлоп, — раздалось три медленных хлопка.

И Фэн Юй, и Су Си обернулись. К ним неторопливо подходил Му Наньшэн, а за ним следовала женщина с мягкими чертами лица, но с мощной харизмой. Му Наньшэн уже был лауреатом «Золотого лотоса», но рядом с ним эта женщина ничуть не терялась.

Су Си невольно задержала на ней взгляд. Та, почувствовав внимание, бросила на Су Си быстрый, холодный взгляд, оценила и отвела глаза.

— Наньшэн, Ланьинь, вы пришли, — сказал Фэн Юй, поправив очки.

— Да, решили заранее осмотреть площадку, — легко ответил Му Наньшэн, затем повернулся к Су Си: — Я же говорил, что мы скоро встретимся. Ты отлично справилась — гораздо лучше, чем в рекламе.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Су Си.

Му Наньшэн усмехнулся и указал на себя и стоявшую рядом Гуань Ланьинь:

— Я играю главного героя, а Ланьинь пробуется на роль главной героини.

Теперь всё стало ясно. Су Си снова посмотрела на Гуань Ланьинь. Вань Ци упоминал о ней: она получила «Золотой лотос» за роль женщины, прошедшей через тяжёлые испытания, и с тех пор почти всегда играла подобных героинь — хрупких, но стойких. Пробовала и другие жанры, но без особого успеха. Тем не менее, у неё огромная фан-база, и, несмотря на редкие появления в шоу, её популярность остаётся на высоте.

Фэн Юй и Гуань Ланьинь давно знакомы — встречались на церемониях и даже работали вместе. Когда он начал готовить этот масштабный проект, Ланьинь сама позвонила ему и выразила желание сняться. Ей понравилась роль принцессы Мо Юнь — подобные образы ей хорошо знакомы. Фэн Юй знал: она справится. Но после просмотра игры Су Си в его голове зародилась новая мысль.

— Отлично, — сказал он. — Ланьинь, ты только что видела, как Су Си исполнила эту сцену. Теперь сыграй Мо Юнь сама.

Гуань Ланьинь подошла. Сюжет она знала, текст не выучила дословно, но для пробы главное — передать эмоции. Её холодное выражение лица мгновенно сменилось изумлением. Она будто только что открыла дверь и застыла на месте, не веря своим глазам. Резко распахнув дверь, она шагнула вперёд и указала в пустоту:

— Что вы здесь делаете вместе?! Эйвир, скажи мне, что происходит?!

Голос звучал мощно и чётко, в глазах пылал гнев, но в них же читалась и боль. Все присутствующие невольно затаили дыхание, чувствуя накал её эмоций.

«Золотой лотос» — не зря! Су Си искренне восхитилась. Сравнивая с собственной игрой, она поняла: в деталях у неё явно не хватает мастерства.

— Не стоит себя недооценивать, — тихо сказал Хивино, подойдя к ней. — Ты отлично сыграла Мо Юнь.

Су Си покачала головой. Она уже чётко видела разницу между собой и Ланьинь и решила, что Хивино просто утешает её.

— Я не разбираюсь в актёрской игре, — сказал Хивино. — Но как зритель: мне больше понравилась твоя Мо Юнь. Очень живая, очень красивая.

Су Си улыбнулась. «Видимо, в глазах влюблённого и прыщи кажутся родинками», — подумала она. Неужели Хивино просто защищает её?

— У твоего помощника неплохой глаз, — вдруг раздался голос Му Наньшэна, подошедшего незаметно. — Он прав. Ланьинь перестаралась. Я её знаю: она так долго играет подобные роли, что даже не глядя в сценарий, знает, как должна говорить и двигаться принцесса. Сейчас она не играет Мо Юнь — она играет «принцессу». А ты, напротив, играешь с душой.

Су Си бросила взгляд на Гуань Ланьинь. Та, похоже, действительно не вникала глубоко в сцену. Её эмоции и жесты были сильными, но она забыла главное: Мо Юнь — восемнадцатилетняя девушка. В такой ситуации она не может быть такой рациональной и сдержанной.

— Думаю, Фэн Юй уже задумывается над тем, чтобы отдать тебе роль Мо Юнь, — добавил Му Наньшэн, заметив хмурый взгляд режиссёра.

— Не может быть! Я же новичок… — засомневалась Су Си.

— Посмотрим, — подмигнул Му Наньшэн. — Я неплохо знаю Фэн Юя. Если моё предсказание сбудется, угощаешь меня обедом.

[Поздравляем, вы получили 10 очков симпатии от Фэн Юя (алмазный уровень).]

Системное уведомление застало Су Си врасплох. До сих пор ей встречались только два персонажа с алмазным уровнем симпатии — Му Наньшэн и Фэн Юй. С Му Наньшэном она уже работала, но очков симпатии не получила. А Фэн Юй, увидев её всего лишь один раз и услышав пробу на роль Эйвир, сразу выдал бонус.

Видимо, он не так уж строг? Или просто ценит исключительно актёрское мастерство?

Как бы то ни было, получить его симпатию — отличная новость. После слов Му Наньшэна она сомневалась, но теперь начала верить.

— Отлично, — одобрил Фэн Юй. — Ланьинь, теперь сыграй роль Эйвир.

— Эйвир? — нахмурилась Гуань Ланьинь. — Зачем?

— Эйвир — ключевой персонаж. Её роль почти так же велика, как у Мо Юнь, и характер у неё совершенно иной. Хочу посмотреть, как ты справишься.

Ланьинь замерла. Она изучала только Мо Юнь, с Эйвир почти не знакомилась. Но, разобравшись в эмоциях сцены, решила, что справится. Через мгновение она уже перевоплотилась.

Фэн Юй и Су Си наблюдали. Хотя Ланьинь не знала текста Эйвир дословно, в финале ей удалось передать сдержанную боль героини — это получилось удачно.

Фэн Юй кивнул. Он мысленно сравнил обеих актрис и окончательно определился.

— Ланьинь, в этот момент ты действительно почувствовала Эйвир. Даже лучше, чем Мо Юнь. Не хочешь попробовать на роль Эйвир?

Гуань Ланьинь поняла, что он имеет в виду. Её менеджер тут же вмешался:

— Фэн Юй, вы шутите! Ланьинь пробуется на главную роль. Вы же знаете: она играла принцесс, императриц, героинь, проходящих путь становления. И к тому же она уже работала с Му Наньшэном — их дуэт точно принесёт проекту успех!

Менеджер чётко дал понять: её подопечная — звезда, и не будет играть второстепенную роль новичку.

Но у Фэн Юя был свой характер: он смотрел не на статус, а на соответствие роли. После сравнения он твёрдо решил: Су Си — Мо Юнь, Ланьинь — Эйвир. И слова менеджера его не поколебали.

Он посмотрел на обеих женщин и сказал прямо:

— Я серьёзно. Ланьинь, я видел вашу игру. Да, ты лучше управляешь эмоциями в образе Мо Юнь, но тебе не хватает искреннего порыва. Су Си — новичок, но в ней есть искра. Особенно в образе Мо Юнь. Ты, конечно, мастерски играешь принцесс, но именно поэтому ты и застряла в шаблоне. Ты не играешь Мо Юнь — ты играешь очередную «принцессу из прошлых фильмов». Эти роли сделали тебя звездой, но теперь они же держат тебя в клетке. Пришло время выйти за рамки. Иначе ты рискуешь застыть на месте.

Фэн Юй говорил без обиняков. Лицо Ланьинь потемнело. Она бросила взгляд на Су Си — теперь ей было ясно: режиссёр считает, что новичок лучше подходит на главную роль. Она знала, что он прав, но внутри всё кипело от обиды: как такая неопытная девчонка может быть лучше неё?

[Внимание! Вы получили -15 очков презрения от Гуань Ланьинь (золотой уровень).]

«Серьёзно? — подумала Су Си. — Она же „Золотой лотос“, а сердце такое узкое?»

Сначала Су Си даже посочувствовала Ланьинь: ведь Фэн Юй публично унизил её, да ещё и перед всеми. Но теперь оказалось, что та переносит злость на неё саму. Презрение? Значит, считает, что новичок не стоит и пылинки под её ногами?

— Фэн Юй прав, — вмешался Му Наньшэн. — Твоя игра безупречна, Ланьинь. Но ты действительно хочешь до конца карьеры играть одни и те же роли?

http://bllate.org/book/3914/414449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода