× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мне нравишься ты. Я хочу быть с тобой, Цинжун. Стань моей девушкой», — с глубоким чувством произнёс мужчина в чёрной рубашке и строгих брюках, с чертами лица, будто выточенными из мрамора.

Перед ним стояла девушка ослепительной красоты: её глаза — чёрные и белые, как жемчуг на бархате, а лёгкая чёлка придавала образу сладкую, соблазнительную притягательность. На ней была белая рубашка, джинсы и классические белые кроссовки, а хвост собран аккуратно и чётко.

Сначала она улыбалась, опустив голову и разглядывая альбом для рисования на коленях, но, услышав признание, её выражение лица резко изменилось. В глазах промелькнули противоречивые эмоции — сомнение, боль, нежелание отпускать и одновременно радость. Всё это переплелось в один миг.

Однако она быстро взяла себя в руки, подняла голову и, глядя на юношу, легко сказала:

— Ты такой шутник! Ха-ха-ха!

— Я абсолютно серьёзен, Цинжун. Я люблю тебя, — горячо ответил он, и её притворное спокойствие рухнуло. Девушка в панике вскочила на ноги, альбом с громким «бах!» упал на пол. Она поспешно подхватила его и бросилась бежать. Камера застыла на её лице, полном печали, — зрелище было до боли прекрасным. Все вокруг замерли в изумлении.

— Снято! — кивнул режиссёр Се И, обращаясь к актёрам. — Отдыхаем немного, потом снимаем следующую сцену.

Су Си, игравшая Цинжун, с облегчением выдохнула и направилась к месту отдыха. Подставив лицо под вентилятор и вытерев пот, она потянулась за бутылкой воды, но тут же кто-то уже протянул ей бутылку с открученной крышкой. Это был помощник на площадке. Она улыбнулась ему:

— Спасибо.

Молодой парень покраснел, запинаясь, пробормотал «не за что» и, услышав оклик коллеги, поспешил уйти. Однако, уходя, он не удержался и ещё раз оглянулся на Су Си. Та уже отвернулась и пила воду, её шея изящна, как у лебедя, а кожа белоснежна, будто окружена мягким сиянием. От одного взгляда на неё у него кружилась голова.

Су Си поставила бутылку, и в голове раздался звонкий «динь-донь», за которым последовал механический голос:

[Поздравляем, хозяин! Вы получили 50 очков симпатии второго уровня (восхищение) от помощника на площадке.]

— Пятьдесят очков? Похоже, у этого помощника легко набирать симпатию, — мысленно ответила Су Си системе, не открывая рта.

[Всё благодаря вашей несравненной красоте, хозяин! Продолжайте в том же духе. Чем больше очков симпатии вы наберёте, тем скорее восстановите память.]

— Я знаю, — задумчиво ответила Су Си. — Я ведь уже стараюсь: влилась в шоу-бизнес, ведь у звёзд и актёров полно поклонников. Если стать достаточно влиятельной, меня полюбят по всему миру. Даже если каждый даст всего одно очко, в сумме этого хватит, чтобы вспомнить прошлое.

Она разговаривала с системой мысленно, а со стороны казалось, будто она просто задумалась. На ней всё ещё была костюмная одежда — простая, но её глаза сияли, как чёрный обсидиан, а черты лица — изысканны и гармоничны. В ней удивительным образом сочетались чистота и чувственность.

Она спокойно сидела, и её профиль был прекрасен, как картина. Большая часть съёмочной группы не сводила с неё глаз. При росте сто семьдесят сантиметров она была хрупкой, но фигура — соблазнительная и выразительная. При этом сама она, похоже, этого не замечала и вела себя без малейшей звёздной надменности — добрая, улыбчивая, одинаково вежливая со всеми.

Су Си вспомнила, что скоро следующая сцена, и решила найти сценарий, но не могла его обнаружить. Она перерыла всё вокруг своего места, и вдруг перед ней возник белый сценарий и рука — длинные пальцы, белые и изящные.

Она подняла взгляд по руке вверх и с лёгким удивлением увидела Хивино. Его лицо — белоснежное и гладкое, черты — резкие и благородные, глаза — тёмные и глубокие, нос — высокий и прямой, губы — слегка сжаты. Он будто сошёл с полотна средневекового художника, и одного его присутствия было достаточно, чтобы все невольно переводили на него взгляд.

Сейчас он стоял без выражения лица, лишь слегка нахмурившись, и снова протянул ей сценарий.

Су Си взяла его и улыбнулась:

— Как раз искала! Спасибо, Хивино.

Хивино заметил, как она тут же погрузилась в чтение, повторяя реплики вслух — снова и снова, с полной сосредоточенностью. Он не удержался и спросил:

— Принцесса Су Си, зачем тебе вообще понадобилось приходить в человеческий мир и сниматься в кино?

— Тс-с! Зови просто Су Си, — тихо попросила она. — Разве я не объясняла? Я уже бывала здесь раньше. Мне нравится ваш образ жизни. Актёрство — это профессия, и мне показалось интересным попробовать.

Хивино всё ещё не понимал. По его мнению, люди жестоки и алчны: они разрушают океан, безжалостно вылавливают и убивают морских обитателей. Он лично видел, как акул ловят сетями, пронзают крючьями челюсти и жабры, вытаскивают на палубу, отрезают плавники и бросают обратно в воду — многие из них умирают в страшных муках.

Он сам никогда бы не ступил на сушу, если бы не король, спасший ему жизнь. Хивино дал обещание защищать принцессу Су Си, и только поэтому согласился сопровождать её. Иначе он не хотел бы иметь с людьми ничего общего.

Су Си, конечно, знала, как Хивино относится к людям, но не могла сказать ему правду — он бы всё равно не поверил.

Разве она могла признаться, что полгода назад проснулась без памяти? Или рассказать, что в её теле привязана система, и чтобы восстановить воспоминания, нужно набирать очки симпатии?

Конечно нет. Если бы отец узнал, что его любимая дочь его не помнит, он бы ужасно расстроился. Он такой добрый и заботливый — она не хотела его огорчать.

Раньше она плавала по океану и собирала симпатию у китов, морских коньков, осьминогов и кораллов. Но они слишком примитивны: даже после месяцев усилий она набрала всего тысячу очков.

Система объяснила, что очки симпатии состоят из трёх компонентов: восхищение, влюблённость, преклонение. Объекты делятся на три класса — серебряный, золотой и бриллиантовый. Чем выше статус объекта, тем больше очков даёт его симпатия. Уровни симпатии: третий — восхищение, второй — влюблённость, первый — преклонение.

Обитатели моря даже не дотягивали до серебряного уровня, поэтому очки набирались крайне медленно. Отчаявшись, Су Си и придумала этот план.

Она слышала, что раньше уже бывала среди людей, и решила, что повторный визит не будет слишком сложным. Когда она рассказала об этом королю, тот сначала отказался, но поддался её уговорам. Чтобы обезопасить дочь, он назначил ей телохранителя.

Им и стал Хивино. Они оба приняли зелье ведьмы и превратились в людей, после чего вышли на сушу.

Случайно они спасли тонущего человека на берегу. Тот, узнав, что Су Си хочет попасть в шоу-бизнес, порекомендовал её своему другу.

Этот друг оказался режиссёром Се И, который как раз искал главную героиню для веб-сериала «Повернись и скажи „Люблю“». Увидев Су Си, он был поражён её красотой и сразу утвердил её на роль.

Сейчас сериал был снят на треть. Вся съёмочная группа её обожала, и Се И считал, что она отлично справляется — разве что актёрская игра могла бы быть чуть лучше.

— Хорошо, начинаем вторую сцену! — крикнул Се И.

Су Си услышала команду, положила сценарий и начала готовиться.

Действие происходило в доме Цинжун. После отказа главный герой Цзи Чжэн приходит к ней домой, чтобы выяснить причину. Цинжун снова говорит, что не любит его, и уходит наверх, плотно закрыв дверь. Цзи Чжэн стоит под дождём, в отчаянии уезжает, а Цинжун тайком спускается, идёт за ним с зонтом и, глядя, как он уезжает, произносит причину отказа: у неё тяжёлая болезнь сердца.

— Мотор!

Се И скомандовал, и дождевые установки заработали.

— Цинжун, почему?! Почему?! Я не верю! Не верю, что ты никогда меня не любила! — кричал Цзи Чжэн под ливнём.

Камера направлена на Су Си. Она стояла за шторами, полностью скрываясь, но не могла удержаться и выглядывала вниз.

— Цинжун, я не сдамся! Я люблю тебя, слышишь?! Я, Цзи Чжэн, выбрал тебя! Я знаю, ты тоже меня любишь! Ты не сможешь оттолкнуть меня! — решительно заявил он. Весь мокрый, он увидел, что Цинжун не выходит, и с тяжёлым сердцем развернулся, чтобы уйти.

Дождь усиливался. Цинжун, до этого тихо плачущая, теперь забеспокоилась. Она схватила зонт и поспешила вниз. Цзи Чжэн уже сел в машину и медленно уезжал. Она побежала за ним с раскрытым зонтом, но машина ускорялась. Девушка споткнулась и упала, зонт вырвало ветром и бросило на землю. Она смотрела, как автомобиль исчезает за поворотом, и наконец разрыдалась, выкрикнув:

— Прости, Цзи Чжэн… У меня болезнь сердца. Я не могу любить тебя.

— Снято! Цзи Чжэн, обрати внимание на выражение лица за рулём. Давайте ещё раз.

Су Си повторила сцену, но искусственный дождь вызывал у неё тревогу. Когда она произнесла последнюю фразу, Се И снова скомандовал:

— Снято! Су Си, твоё выражение лица недостаточно скорбное. Нужно плакать! Ещё раз.

Ноги уже ныли, и Су Си, держа зонт, нахмурилась — ей становилось всё хуже. Этот дубль получился ещё слабее предыдущего. Се И покачал головой. Окружающие сочувствовали Су Си в её жалком виде, и в голове девушки снова прозвучал голос системы — её очки симпатии снова выросли.

— Режиссёр, можно немного отдохнуть? — попросила Су Си, уже чувствуя неладное.

Се И почесал затылок и согласился.

Су Си быстро побежала в гримёрку и плотно заперла дверь.

Хивино долго не видел её и, вспомнив про дождь, направился к гримёрке. Постучав, он спросил:

— Принцесса Су Си, ты там?

— Да… — донёсся приглушённый голос изнутри.

— Что с тобой? Почему так неуверенно отвечаешь?

— Я… я… у меня хвост показался.

В гримёрке Су Си с отчаянием смотрела на свой золотой хвост. Чешуя размером с кулак, по краям — золотистая пыльца, сверкающая и прекрасная.

Красиво, конечно, но сейчас — не ко времени. Она снималась в фильме! Если кто-то увидит её хвост, что тогда?

Она запаниковала, но вспомнила слова ведьмы и постепенно успокоилась.

Её ноги превращались в хвост, если на них попадало много воды, и через десять минут обязательно проявлялась истинная форма. Но если тщательно вытереть воду и сохранять сухость, то через полчаса хвост снова станет человеческими ногами.

Значит, нужно просто продержаться эти полчаса. Дверь заперта — никто не войдёт. Джинсы уже порвались от хвоста, и теперь ей срочно нужна новая длинная одежда — брюки или юбка. Через полчаса она должна выйти на съёмку в том же костюме.

— Я догадался, — нахмурился Хивино за дверью. — Ладно, подожди, пока хвост не исчезнет, тогда выходи.

Боясь, что она волнуется, он добавил:

— Я буду здесь, никого не впущу. Если что — зови.

— Мне уже сейчас нужна твоя помощь, — сказала Су Си, присев на стул. — Мои брюки порвались. Сходи, пожалуйста, найди мне такие же длинные брюки. Мне ведь ещё сниматься, костюм должен быть один и тот же.

http://bllate.org/book/3914/414427

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода