Готовый перевод Stealing My Stepsister's White Moonlight / Украсть свет твоей любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её смутных воспоминаниях за последние годы она всегда жила на широкую ногу на побережье Пятого сектора, а Клан Сун так и не смог её отыскать — судя по всему, они и не прикладывали особых усилий.

К тому же она была приемной дочерью, поэтому ей наверняка досталось не так уж много активов. Второй в рейтинге завидных холостяков-бет — если говорить строго, альфа — всерьёз собрался ухаживать за ней. Почему?

У входа раздалось несколько чересчур размеренных стуков, затем послышался щелчок замка, и Сяо Линь вошел, неся в руках поднос.

— Сначала поешь немного. — Линь Сянвань небрежно взмахнула рукой, световой экран рассыпался на мириады световых частиц и растаял, а Сяо Линь размеренной походкой подошел и поставил весь поднос на журнальный столик.

— У меня был бывший партнер. — Сюй Чэнь, продолжив только что начатую тему, с изрядной долей откровенности заговорила о своем любовном прошлом.

Линь Сянвань кивнула, её выражение лица было настолько безмятежным, будто она услышала название какого-то блюда.

— Ты не возражаешь? — с некоторым удивлением переспросила Сюй Чэнь.

— Не возражаю. — Линь Сянвань на мгновение замолчала, а затем добавила: — Это нормально, главное — впредь больше не поддерживать связь.

Сюй Чэнь уловила нотки едва заметной властности. В конце концов, этот человек только что использовал слово «ухаживать», а кто же выдвигает требования на столь раннем этапе.

— Впредь — это когда? — уточнила она.

— С этого момента. — Линь Сянвань выразилась лаконично, а её тон звучал так естественно, будто они обсуждали не романтические отношения, а распределяли рабочие обязанности.

Уголки бровей Сюй Чэнь едва заметно приподнялись. Не слишком ли рано… проявилась эта жажда контроля?

Заметив её молчание, Линь Сянвань всё же пояснила пару вещей:

— У меня нет объектов для двусмысленных отношений, а тем, кто признается мне в чувствах, я всегда отказываю очень решительно. Что касается рабочих контактов, то люди моего уровня — все в весьма зрелом возрасте, а с теми, кто ниже рангом, мне не нужно заставлять себя любезничать.

Сюй Чэнь кивнула в ответ и продолжала молча смотреть в лицо Линь Сянвань. При ближайшем рассмотрении это лицо было прекрасным, но совершенно лишённым тепла. Отсутствие двусмысленных интрижек выглядело вполне разумно, но от неё исходило какое-то монашеское ощущение строгости, от которого любая жена рисковала бы ночами оставаться в одиночестве.

— О чём ты думаешь? — голос Линь Сянвань стал мягче, казалось, такие интонации просто не могли исходить из её тонких губ.

— О том… — Сюй Чэнь знала, что её слова прозвучат не слишком приятно, поэтому вложила в свой голос максимум усилий, заговорив томно, нежно и практически переходя на флирт, — что у тебя, похоже, очень скверный характер.

Линь Сянвань действительно не рассердилась. О какой уж тут злости шла речь — её выражение лица даже заметно смягчилось:

— И впрямь не сахар, но я постараюсь исправиться.

Даже при том, что Сюй Чэнь считала себя повидавшей виды, в этот момент она почувствовала некокуую лесть. Президент корпорации с сотнями миллиардов состояния влюбилась в ту, что разносит подносы на яхте, да еще и говорит, что может изменить свой характер?

Что это за сюжет из веб-романа в жанре превозмогания.

— Почему же? — она пристально вгляделась в глаза Линь Сянвань, выдерживая образцово-показательную, наводящую на мысли двусмысленность. — С чего вдруг ты так добра ко мне?

Когда заговорила миллиардерша, из её уст полились всё те же стандартные банальности:

— Ты очень особенная.

— Чем же именно? — Сюй Чэнь качнулась ближе, сократив расстояние настолько, что смогла разглядеть собственное отражение в тех черных глазах.

Её наполовину собранные длинные волосы качнулись при движении и упали на плечо, источая едва уловимый аромат белых лилий, который вполне можно было принять за запах парфюма от волос.

Линь Сянвань разом замерла, но свет и тени в её глазах слегка затрепетали. Спустя несколько секунд она нахмурилась и чуть отпрянула назад, а её голос прозвучал уже не так естественно:

— Не нужно так, слишком близко.

— Ладно, — отозвалась Сюй Чэнь то ли с жалобой, то ли с кокетством, развернулась, взяла бокал с шампанским и пригубила его.

Она могла практически с уверенностью сказать, что в эту секунду чей-то взгляд был прикован к её персоне. Быть может, к открытой задней части шеи, прикрытой черными волосами, к губам, испачканным шампанским, или же к пальцам, держащим бокал.

Впрочем, это не имело никакого значения. Чего именно добивается эта госпожа президент, она уже примерно понимала.

— Я тоже хочу задать тебе один вопрос, — неторопливо произнесла Линь Сянвань. — Почему в тот раз ты выбрала именно меня, чтобы выпутаться из ситуации?

Автор оставил сообщение:

Кто так сильно меня любит! Только опубликовала главу, как сразу увидела питательный раствор! Как радостно!

Глава 3. Дополнительная карта

Сюй Чэнь вглядывалась в пузырьки в бокале с шампанским, а её голова, пусть памятью она и не блистала, но обладала молниеносной реакцией, лихорадочно перебирала бесчисленные варианты ответа.

Красивая, богатая, а передвигаясь в инвалидном кресле, от неё, должно быть, не так-то просто убежать…

Ни один из этих правдивых вариантов не годился.

К тому же, она и сама по правде говоря пребывала в некотором замешательстве. Если подумать сейчас, с чего ради в тот момент стоило лишь ей увидеть этого человека, как взгляд уже не хотелось отводить?

Хотя лицо было самым что ни на есть далеким от безумств или любовной страсти. Не глупая, к тому же не производила впечатление той, что станет предавался излишествам или распутству — из неё вышел бы чрезвычайно убедительный амбассадор подавителя.

— Не знаю, — Сюй Чэнь выбрала самый туманный ответ, который, впрочем, не обязательно был ложью. — Тогда я была так панике, а увидев тебя, уже ни о чем другом не думала.

— Хм, — неопределенно отозвалась Линь Сянвань.

Не успел еще затихнуть её голос, как терминал на запястье Сюй Чэнь коротко мигнул.

— Только что с помощью сканирования частиц отправила запрос на добавление в друзья, а также свою дополнительную карту, можешь пользоваться ими как угодно, — произнесла восседающая на диване богачка таким тоном, будто делала официальное предложение о приеме на работу.

— Хорошо, я приму запрос, — Сюй Чэнь мягко опустила бокал с шампанским и активировала интерфейс терминала.

Аватаром Линь Сянвань служила стандартная деловая фотография, которая прекрасно бы смотрелась на официальном сайте группы компаний или в энциклопедических справках. Её страница в ленте выглядела чистой, словно годовой отчет корпорации — и впрямь, как она и говорила, на общих снимках присутствовали в основном люди старшего возраста с солидной аурой.

Уведомление о получении дополнительной карты всё еще висело в самом верху интерфейса терминала. Проявлять излишнюю скромность с таким человеком вряд ли имело большой смысл, к тому же было полезно хотя бы ознакомиться с лимитом…

Сюй Чэнь протянула руку и ткнула в экран, потащив свое любопытство.

Внутренний банковский счет: «Глобал Банк — безлимитная черная золотая кредитная карта (дополнительные права активированы и привязаны к вашей биометрической информации… Кредитный порог: синхронизирован с основным счетом, предварительно установленного верхнего лимита нет)»…

Хотя хорошие дни ей доводилось повидать и раньше, а о том, что она нравится людям, она прекрасно знала, Сюй Чэнь всё равно на мгновение почувствовала головокружение.

Черная карта без лимита? Вот это методы ухлёстывания за людьми от холодной богачки! Просто засыпать деньгами.

— В платье ты будешь выглядеть красивее. Если начнешь выбирать прямо сейчас, мы вполне успеем в бальный зал на первый танец, — невозмутимо произнесла Линь Сянвань.

Сюй Чэнь едва не поддалась искушению забить тревогу. Что это за новый вид мошенничества? Неужели с этой картой что-то не так, и сидящая перед ней особа — какая-то подставная мошенница или вообще торговка людьми?

— Не спеши, — сохраняя невозмутимый вид, она закрыла интерфейс терминала. — Я сначала схожу в уборную.

Линь Сянвань указала рукой:

— Сюда.

— Прошу меня извинить. — Сюй Чэнь с элегантной грацией поднялась на ноги и уверенным шагом работницы вошла в уборную, заперев дверь на задвижку.

Прислонившись спиной к двери и прислушиваясь к звукам снаружи, она вновь активировала терминал и вбила в поисковую систему имя Линь Сянвань.

В энциклопедическом справочнике красовалась практически та же фотография, и заодно она бегло просмотрела досье Линь Сянвань: 37-е место в рейтинге богатства Гуаньсин, 25 лет в этом году — на текущий момент самый молодой предприниматель-миллиардер.

На официальном сайте группы Корпорация «Глубокий космос» тоже имелись совместные снимки, и беседовавший с ней только что человек на каждой фотографии неизменно стоял в самом центре. Сюй Чэнь перепроверила ссылки на эти сайты — все они оказались подлинными.

Повернувшись и взглянув на свое отражение в зеркале, она почувствовала некоторое облегчение. Ради работы она нанесла сегодня легкий макияж, хотя без косметики она выглядела точно так же привлекательно. Овальное лицо, брови-листики, миндалевидные глаза, вишневые губы — редкая и необыкновенно утонченная ретро-красота.

Хорошая внешность, высокий уровень феромонов, понятливая, сообразительная и разносторонне одаренная. Быть может, богачам действительно особо по вкусу именно её тип? С прошлым партнером было то же самое, вот только тому недоставало мужества противостоять своему клану.

Вспомнив бывшего партнера, Сюй Чэнь вдруг осознала, что лицо и феромоны того человека уже полностью стерлись из её памяти.

Под шум сливающегося унитаза она окончательно выбросила бывшего партнера из головы, вымыла руки, поправила перед зеркалом волосы, открыла замок и вышла наружу.

— Я самовольно заказала тебе несколько платьев, давай чуть позже спустимся в бальный зал, — глядя на неё, произнесла совсем не похожая на мошенницу красивая богачка.

— С удовольствием, — улыбнувшись, Сюй Чэнь подошла к дивану и грациозно опустилась на него.

Богачка больше ничего не говорила, да и Сюй Чэнь не знала, о чем еще завести разговор. К счастью, на журнальном столике стояли изящно оформленные порционные закуски, которые как нельзя лучше подходили для того, чтобы скрасить неловкость.

Кусочек пирожного, большая часть бокала с шампанским и бокал коктейля благополучно исчезли в желудках обеих девушек, когда раздался стук в дверь.

Сяо Линь размеренным шагом направился к выходу и ввез внутрь передвижную вешалку с одеждой, остановив её у свободной зоны перед журнальным столиком. На вешалке висело шесть-7 платьев различных фасонов и расцветок; сбоку также громоздилась высокая стопка коробок, судя по размерам — обувных.

Линь Сянвань поднялась с места, неторопливо подошла к вешалке и извлекла оттуда вечернее платье дынно-розового оттенка:

— Рекомендую надеть это.

Из всего ряда нарядов только этот отличался наиболее глубоким цветом, и по правде говоря, Сюй Чэнь больше пришлись по душе те, что были светло-желтыми, нежно-зелеными или сливочно-белыми. Но она прекрасно понимала: лишь этот наряд гармонировал по цветовой гамме с тем, во что была одета сама Линь Сянвань в данный момент.

— Хорошо, я примерю его, — послушно отозвалась она.

— Можешь воспользоваться моей спальней, я в ней еще никогда не отдыхала, — снова произнесла Линь Сянвань.

Сяо Линь уже перехватил вешалку с вечерним платьем, а в другой руке держал пару туфель, и молча направился в сторону спальни. Сюй Чэнь легко улыбнулась и налегке последовала за ним.

В спальне у гардеробной стояли лишь два больших чемодана, а в остальном помещение не несло на себе ни малейшего следа использования. Постель была заправлена идеально ровно, остальная мебель тоже сверкала чистотой, а шторы были плотно задернуты.

Сяо Линь поставил туфли, снял платье с вешалки, расстегнул молнию на чехле и спросил:

— Нужна помощь?

Сюй Чэнь приняла длинное платье:

— Не нужно.

— Хорошо, — безэмоционально отозвался Сяо Линь, прикоснулся к створке шкафа, и та мгновенно превратилась в огромное ростовое зеркало из массива дерева.

Дождавшись, пока робот выйдет, Сюй Чэнь заперла дверь спальни на замок, небрежно бросила вечернее платье на кровать и решительно принялась раздеваться.

Зеркало отразило её ладно скроенную фигуру: все изгибы были на месте — где нужно выпукло, где нужно тоньше, а на талии не наблюдалось ни грамма лишнего жира. Длинные, стройные ноги с безупречно ровными линиями и сияющей белизной кожи, ходи она постоянно в брюках или длинных юбках, могли бы спровоцировать немало дорожных аварий на улице.

На то, чтобы раздеться и одеться, ушло совсем немного времени — ее тело отличалось превосходной гибкостью, и она без труда застегнула молнию на спине. Поправив перед зеркалом прическу, она обула туфли на низком каблуке в тон платью.

http://bllate.org/book/39137/4940421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода