×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 014. Дом, который все обходят стороной

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во рту Баоцзы стоял привкус крови, пересохшие ноздри болезненно саднило. Ноги, казалось, вот-вот выскочат из тазобедренных суставов, но остановиться он не смел.


Ближайший деревенский житель уже едва не хватал его за задницу. Стоило сбавить скорость хоть на шаг — и он лишился бы куска мяса.


Даже Лань Сюэ бежала быстрее него, хотя и сама явно достигла предела.


— Почти добрались до края деревни, — сказал Цзян Юйвань, взглянув наверх. — Предмет действует пятнадцать минут. Половина времени уже прошла.


Он тоже немного запыхался, но дыхание оставалось ровным. Эти жители ещё не были такими быстрыми, как существа, с которыми он столкнулся утром.


Уже?!


Баоцзы казалось, что он вот-вот выплюнет собственные лёгкие. По ощущениям прошло несколько часов, но оказалось — только семь минут.


— Я больше не могу бежать.


— Впереди есть двор, там не горит свет. Забежим и спрячемся. — Цзян Юйвань помнил, что в этой стороне стоял дом, обитатели которого почти не общались с соседями. Казалось, вся деревня их сторонится.


К тому же на протяжении всего пути из открытых ворот выбегали и бросались в погоню только те жители, у кого в домах горел свет. Вероятно, они ещё не легли спать.


Увидев ворота, Цзян Юйвань прибавил шагу, первым подбежал к запертой деревянной двери и пару раз ударил её ногой. Дверное кольцо вылетело вместе с креплением. Все трое юркнули внутрь и тут же навалились на дверь, удерживая её.


К счастью, стена вокруг этого двора была выше, чем у большинства домов. Твари снаружи какое-то время скребли по ней, а затем разошлись.


Баоцзы рухнул на землю.


— Спасите… Умираю от усталости.


Он не хотел шевелить даже пальцами ног.


Лань Сюэ думала о другом:


— Какие же подлецы эти трое! Наверняка сидели там в засаде, чтобы дождаться нас и заставить увести за собой всех деревенских жителей.


— Почему они вдруг взбесились? Как вообще превратились в такое? — Толстячок обливался холодным потом.


Цзян Юйвань выпрямился, купил в системном магазине обычный фонарик и осветил сложенные во дворе деревянные доски.


— А почему ты решил, что они превратились? Может, они всегда были такими, а днём только притворялись людьми?


После этих слов Лань Сюэ стало совсем дурно. Ещё недавно они сидели с этими «людьми» за одним столом и ели…


Баоцзы тоже рассмотрел двор. Древесины здесь было много, и почти вся выглядела обработанной. В воздухе витал слабый запах краски. Несколько коротких отобранных досок лежали отдельно.


— Куда мы попали?


На лице Цзян Юйваня наконец появилась улыбка.


— Если я не ошибаюсь, это дом Ци Юэлань.


Надо ещё поблагодарить усатого с блондином за их грязную уловку. Если бы не они, он чуть было не забыл про это место.


Выражение Баоцзы стало совершенно несчастным. Он чувствовал себя полным идиотом.


— Ци Юэлань? Кто это?


Не только Баоцзы с Лань Сюэ ничего не понимали — зрители трансляции тоже недоумевали:


«Кто-нибудь уже смотрел этот сценарий? Кто такая Ци Юэлань?»


«Может, этот новичок подсмотрел ответы???»


«Как он вообще догадался???»


«…Так кто-нибудь объяснит, в чём дело?»


«Ци Юэлань здесь главный босс. Я просмотрел запись: по-моему, ведущий нашёл подсказку на кладбище. Он первый новичок, который сумел добраться сюда так быстро». (Этот комментарий скрыт от ведущего.)


Баоцзы сморщил лицо. Он никак не мог понять, на что намекает Цзян Юйвань.


— Это та невеста, что была сегодня?


— Нет. Старуха, которая руководила обрядами, — ответил Цзян Юйвань. — Разве ты не заметил? За целый день мы встретили всего двух женщин: невесту и эту старуху.


Цзян Юйвань всё время чувствовал, что между ними непременно существует какая-то связь.


Молодой человек по фамилии Ли относился к старухе с презрением, но всё равно приглашал её проводить и свадьбу, и похороны. Значит, в ней было что-то особенное.


Когда они хоронили покойника, только старуха подходила близко к гробу. Поэтому кошку и мышей внутри вполне могла поместить туда она. Скорее всего, и сам гроб был сделан её руками.


А женихом оказался мертвец, которого они хоронили, — Ли Чаншэн.


На всём кладбище была лишь ещё одна могила, похожая на ту, которую они засыпали. Имя женщины на её надгробии было Ци Юэлань. Если прикинуть возраст, он как раз совпадал с возрастом старухи.


Поэтому у Цзян Юйваня возникло смелое предположение: старуха, руководившая церемонией, и есть Ци Юэлань.


Жертва предыдущей свадьбы с покойником.


Её заставляли проводить церемонию потому, что она от начала до конца пережила подобный обряд и никто в деревне не знал его лучше. Потому её и приходилось звать.


Когда Цзян Юйвань кратко изложил свои рассуждения, Баоцзы стоял с открытым ртом. Ему казалось, что мозг превратился в кашу. Он совершенно не понимал, как старший сумел связать все эти зацепки.


Лань Сюэ с любопытством спросила:


— Но откуда ты знаешь, что Ци Юэлань жива?


— Если бы в могиле лежали двое, холм был бы слишком маленьким, — с улыбкой ответил Цзян Юйвань. — Впрочем, почему бы нам просто не войти и не проверить?


В доме наверняка оставались подсказки.


Он поднял глаза к показателю степени исследования сценария над головой и обнаружил, что тот взлетел до пятидесяти процентов. Более того, система наградила его целыми двумя тысячами очков. Вместе со зрительскими донатами этого хватило бы, чтобы спокойно дожить до окончания сценария.


Но любопытство заставляло Цзян Юйваня продолжать исследование. Голова была полна вопросов.


За разговором прошло всего две-три минуты. Хотя Баоцзы ещё не выполнил своё задание, ему уже казалось, что он начинает понимать закономерности сценария. Воспрянув духом, он первым подошёл к дому и распахнул дверь.


Но стоило ей открыться, как он застыл.


— Твою мать! Там человек!


Цзян Юйвань тоже вздрогнул. Если в доме кто-то был, почему он спокойно позволил им разговаривать во дворе? Он заглянул внутрь и увидел мертвеца, лежавшего на кровати с широко раскрытыми глазами.


— …В следующий раз нельзя ли сразу уточнять самое важное? — спросил он у Баоцзы.


— Обязательно, обязательно.


Обстановка была скудной: простые стол, стулья, кровать и большой старомодный платяной шкаф у стены.


Цзян Юйвань подошёл к кровати и заметил, что лежавшее там тело выглядит необычно. Кожа была не такой нежной, как у девочки, черты лица напоминали человека средних лет, однако рост и сложение оставались детскими.


— Тело ещё довольно мягкое, но уже появились обширные трупные пятна. Должно быть, умерла сегодня днём. Похоже, это та маленькая девочка, о которой рассказывал Сяо Цян.


Цзян Юйвань ткнул покойницу в живот.


Но почему её тело оказалось здесь?


— Старший, ты что, судмедэксперт? — догадливо спросил Баоцзы. Теперь его смелость казалась вполне объяснимой.


— Нет. Просто увлекаюсь.


Баоцзы замер. И кто, спрашивается, увлекается подобным?


Не успел Цзян Юйвань осмотреть тело внимательнее, как его чуткий слух уловил звуки за стеной двора. Он сразу выключил фонарик. К счастью, стена была высокой, и снаружи ничего нельзя было рассмотреть.


Они уже собирались спрятаться, но вдруг услышали плач и ругань:


— Какой негодяй такое сотворил?!


Цзян Юйвань немного виновато потёр нос. Это он только что вышиб деревянные ворота. Но сейчас было совсем не время извиняться. Пусть старуха пока и звучала вполне разумно, сталкиваться с ней лицом к лицу лучше не стоило.


Он слишком дорожил своей жизнью.


— Шкаф.


Шкаф был достаточно большим, чтобы вместить троих.


Баоцзы торопливо распахнул дверцы, но в ту же секунду ему прямо в руки вывалился чей-то труп. Лань Сюэ уже собиралась завизжать, когда Цзян Юйвань шагнул к ней и закрыл рот ладонью.


За мгновение до того, как старуха вошла в дом, трое живых и один мёртвый кое-как забились внутрь шкафа.


Места там было мало. На перекладине висели всего две вещи. Даже трём людям было бы тесно, а вместе с трупом им практически негде было пошевелиться.


Хуже всех пришлось Баоцзы: он почти обнимал покойника.


В первое мгновение он прекрасно разглядел лицо. Это был ведущий, пропавший во время свадебного обряда. Его лицо было почти рассечено надвое, а нижняя челюсть болталась, прикреплённая к черепу лишь тонкими обрывками кожи и мяса.


Баоцзы даже видел основание языка и миндалины.


От мысли о том, что он прижимает к себе такое тело, ему вдруг отчаянно захотелось в туалет.


Но он не смел произнести ни слова: старуха уже была возле дома.


Она медленно вошла, что-то бормоча себе под нос:


— Мама нашла самый лучший кусочек кожи. Не бойся, мама всё тебе зашьёт…


Пробормотав ещё что-то, старуха вдруг засмеялась:


— Они все издевались над нами, матерью и дочерью. Ха! Ха-ха-ха! Все издевались над нами… После завтрашнего дня все они за это заплатят!


Последние слова прозвучали так, словно она выплёвывала их вместе с кровью!

http://bllate.org/book/39135/5039343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода