×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 012. Первый нечеловеческий NPC

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невеста была облачена в свадебный наряд, лицо закрывала красная фата. Свет фонаря освещал одну половину её тела, другая тонула во мраке. Хрупкая фигура двигалась неуверенными шагами, словно девушка каждую минуту могла упасть и навсегда сдаться наступающей темноте.


Рядом с ней находился тот самый труп, который прежде сидел верхом на лошади. Голова безвольно свесилась, конечности застыли, будто у марионетки.


Кусочек корня лотоса выпал из палочек Баоцзы обратно в миску. Он едва не подскочил со стула.


— Мертвец ожил?!


— Нет. — Цзян Юйвань удержал его за плечо. — Посмотри на запястья и щиколотки.


Не только руки и ноги, но и пояс мертвеца были обвязаны пеньковыми верёвками толщиной с палец. Когда пара двинулась вперёд, они увидели человека за спиной покойного. Это был тот самый молодой Ли, который утром участвовал в похоронах.


Он привязал мертвеца к себе и поддерживал его сзади. Когда они добрались до середины двора, отвратительный трупный запах смешался с ароматами блюд и заполнил всё вокруг.


Старуха стояла посреди двора. Глубокие морщины на её лице делали её куда страшнее, чем при дневном свете. Сморщенные губы раскрывались и закрывались, точно пасть чудовища, пожирающего людей.


— Молодожёны Ли Чаншэн и Ма Жуюэ прибыли!


Под её руководством странная церемония пошла своим чередом, по заранее установленному порядку.


Заполнившие двор жители вели себя так, словно пришли на самую обыкновенную свадьбу: пили, беседовали, веселились. Казалось, они настолько привыкли к этой нелепице, что ничего необычного не замечали.


Сяо Цян как раз немного оправился. Он уже не решался смотреть на еду.


— Спасибо тебе, брат.


Если бы Цзян Юйвань не остановил его, он, пожалуй, уже бы подавился насмерть.


— Если хочешь пройти сценарий, нельзя каждый раз надеяться на чужое спасение. — Цзян Юйвань похлопал Сяо Цяна по плечу и протянул ему стакан воды. — Хочешь заключить сделку?


Сяо Цян резко повернул голову, но обнаружил, что собеседник даже не смотрит на него: всё его внимание было приковано к жениху и невесте.


— Какую сделку?


Цзян Юйвань тихонько улыбнулся. В полумраке улыбку почти невозможно было различить.


— Нас отправили хоронить покойника, и мы выяснили кое-какие правила. Уверен, у вашей группы тоже всё было не так просто.


— Да и потом… — В его голосе звучала неприкрытая убедительность. — Эти двое, похоже, не собираются помогать тебе пройти сценарий.


Сяо Цян поколебался всего мгновение и согласился. Он ведь ничем не рисковал. Более того, узнав подробности о приключениях Цзян Юйваня и остальных, он мог вернуться к усатому и получить что-нибудь ещё в обмен на сведения.


Под шум свадебного застолья Сяо Цян и Цзян Юйвань принялись по очереди делиться информацией.


Баоцзы и Лань Сюэ переглянулись и одновременно потянулись палочками к овощам. Они благоразумно не вмешивались, но теперь немного сочувствовали Сяо Цяну.


Ведь Цзян Юйвань вроде бы рассказывал всё подробно, однако самые важные сведения старательно обходил.


Он поведал, что все трое пострадали, наступив на пепел от жертвенных денег, но умолчал, что тот был спрятан под жёлтой землёй. Рассказал, как они спаслись, поджигая бумажных человечков, но не уточнил, что обычный огонь во второй раз уже не действовал.


Баоцзы набил рот зелёными овощами. Ему казалось, что он уже видит, чем всё закончится для усатого и его спутника.


— …Ну, примерно так. Ты говорил, что ты ведущий-красавец? Значит, твоё задание на прохождение — спасти одного невинного жителя деревни?


На лице Сяо Цяна отразилось удивление.


— Откуда ты знаешь?


Цзян Юйвань улыбнулся и ничего не ответил.


Это было всего лишь его предположение. Как только усатый решил, что он ведущий-исследователь, то сразу связал его задание со степенью исследования сюжета. Значит, задачи определялись категорией ведущего.


Поэтому Цзян Юйвань сказал первое, что пришло в голову, проверяя догадку.


Похоже, для опытных участников такая закономерность не была секретом, а вот люди вроде Баоцзы её не знали. Значит, Сяо Цян, вероятно, тоже проходил сценарий лишь во второй раз.


— Держи. Это тебе в подарок. — Цзян Юйвань бросил Сяо Цяну зажигалку, найденную на кладбище. Тот не успел поймать её, и она звонко стукнулась о стол.


А тем временем свадебная церемония перешла к следующей части.


— Танцуй, воздай почести богам, — приказала старуха, не отрывая глаз от невесты. Она смотрела так пристально, что, казалось, могла прожечь в её фате две дыры.


Дзынь-дзынь.


Под взглядами присутствующих невеста наконец начала двигаться. Два серебряных браслета на запястьях звенели в темноте.


Гости постепенно затихли. Цзян Юйваню даже показалось, что на всех лицах проступили странные улыбки.


Красная фата и подол свадебного платья описывали красивые дуги в воздухе. Движения невесты становились всё легче и стремительнее, пока их почти нельзя было различить. И вдруг, под радостные крики зрителей, танец резко оборвался. Не успел никто опомниться, как девушка с размаху ударилась о стену.


Мгновенно началась суматоха. Жених попытался поспешить к ней, но рухнул лицом вниз. Тело покойника сдавило, и вокруг распространилась новая волна удушливого трупного смрада.


Деревенские жители уже собирались бежать к девушке, но запах заставил их отступить на несколько шагов. Пришлось обойти мертвеца, чтобы проверить невесту.


— Жива, ещё дышит.


За соседним столом один из жителей зловеще хихикнул:


— Хе! Чуть вся сделка не пошла насмарку.


Лань Сюэ и остальные следили за окружившей девушку толпой. Услышав это замечание, она ахнула, а затем сразу понизила голос и спросила Цзян Юйваня:


— Торговцы людьми?


— Скорее всего, — без удивления ответил тот.


В обычной семье невозможно представить себе такое безумие. Тем более что жители деревни пока выглядели вполне разумными и способны были нормально разговаривать.


Едва они оправились от потрясения, из толпы донёсся вопль. Люди быстро расступились, и Цзян Юйвань наконец увидел, что произошло.


Рядом с невестой на корточках сидел обезглавленный труп. Из обрубка шеи кровь хлестала фонтаном. Тело несколько раз качнулось и рухнуло на землю.


А голова, которую задел падающий труп, с бульканьем прокатилась по земле и остановилась лицом к ведущим. На нём навеки застыло выражение крайнего ужаса.


Цзян Юйвань отчётливо почувствовал, как сидевший рядом Сяо Цян вздрогнул.


— Это тот коротышка! Староста, это коротышка вернулся мстить! — выкрикнул кто-то из жителей.


— Я его видел! Правда видел!


— И я тоже видел…


— Что за вздор! Он умер больше тридцати лет назад! — прикрикнул староста. — Старина Чжоу, сначала отведи чужаков и устрой их на ночлег.


Перед тем как старина Чжоу увёл их, Цзян Юйвань благодаря своему росту успел увидеть, как староста, понизив голос, что-то требовательно говорил старухе, а потом посмотрел в сторону группы ведущих.


— …Проводите молодожёнов в брачные покои.


Цзян Юйвань повторил последние слова, прочитав их по движениям губ старосты.


Для отдыха их разделили так же, как и во время дневных работ: по трое на комнату. Внутри находился лишь большой общий кирпичный кан, поверх которого кое-как бросили две соломенные циновки.


Под потолком висела старомодная лампа накаливания. Чтобы включить её, нужно было потянуть за тонкий шнурок, привязанный к выключателю. Шнурок насквозь пропитался жиром и засалился до блеска.


Не успели все трое войти, как за дверью раздался звон металла: старина Чжоу запирал их снаружи.


В их положении уже одно то, что они ещё живы, было удачей. Жаловаться на условия никто не решался. Едва шаги старины Чжоу стихли, Баоцзы спросил:


— Тот, кто только что убил человека, — это и был нечеловеческий NPC?


Лань Сюэ кивнула.


— Наверное. Староста ведь говорил, что он умер больше тридцати лет назад.


Услышав это, Баоцзы то радовался, то мрачнел. Радовался потому, что наконец появилась зацепка для его задания. А тревожился потому, что столкновение с таким существом явно было опаснее дневных приключений на кладбище.


— Нет, сегодня ночью я должен выбраться и поискать следы этого существа, — решительно сказал он, нахмурившись.


Попытка найти чудовище могла привести к смерти. Но невыполненное задание означало верную смерть.


Лань Сюэ прикусила губу.


— Я с тобой.


Она подозревала, что невинный житель деревни, которого нужно спасти по заданию, — это похищенная невеста.


— Старший, а ты… — Баоцзы повернулся и обнаружил, что Цзян Юйвань уже стоит на кане и открывает небольшое вентиляционное окошко под потолком.


Цзян Юйвань успел проверить дверь — изнутри она не открывалась. Южное окно тоже было заперто снаружи. Если попытаться выломать его, жители наверняка услышат шум.


Оставались только два маленьких вентиляционных окна.


Открыв одно из них, он услышал голос Баоцзы.


— Что?


— …Ничего, — ответил Толстячок.


Старший оставался старшим. Вот что значит решительность! Пока они вдвоём ещё колебались, он уже нашёл путь наружу.


— Если вопросов больше нет, давайте быстрее выбираться, — улыбаясь, сказал Цзян Юйвань с высоты, стоя у стены. — Или предпочитаете сидеть здесь и ждать смерти?

http://bllate.org/book/39135/5039340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода