×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Flow: I Made the Escape Livestream Crash / Бесконечный поток: я обрушил прямой эфир игры на выживание: Глава 006. Погребение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно небо полностью затянуло чёрными тучами, отчего стало беспричинно зябко.


Толстячок и девушки стояли лицом к гробу и смотрели, как камни, подложенные под него, быстро пропитываются ярко-красной кровью, сочившейся из щелей. От липких пятен на их плечах будто исходил ледяной холод, сковывавший всё тело.


Юноша при виде этой картины помрачнел так, словно лицо вот-вот закапает чернилами.


— Открыть гроб!


Услышав приказ, деревенские жители переглянулись. Старуха, обвязанная белой траурной тканью, принялась отчаянно махать руками:


— Да разве можно открывать гроб посреди дороги? Нельзя, нельзя, ни в коем случае…


— Старая карга! — Юноша оттолкнул её. — С той стороны уже привели невесту в дом. Так что нам мешает?


Затем он указал на Толстячка и остальных:


— Открывайте!


Толстячок и девушки переглянулись. Всем было понятно, что уклониться от приказа не удастся. Толстячок выбрал удобное место, зажмурился и резко сдвинул крышку, испугавшись, что увидит внутри что-нибудь ужасное и показатель SAN снова упадёт.


Но именно из-за закрытых глаз он не успел увернуться, когда из гроба что-то выскочило. К счастью, девушка с хвостиком оказалась проворной и вовремя дёрнула Толстячка в сторону.


Из гроба выпрыгнула чёрная кошка.


Она дважды мяукнула, юркнула в траву и исчезла.


Цзян Юйвань заглянул в образовавшуюся щель. На пустом дне гроба извивались кровавые полосы. Там же слегка шевелились несколько дохлых с виду крыс — очевидно, они ещё не совсем умерли.


Именно они издавали скребущие звуки.


Цзян Юйвань нахмурился. Он был совершенно уверен, что при первом осмотре внутри ничего подобного не было. Неужели этих животных, как и его самого, перенесла сюда таинственная сила? Или имелась какая-то другая причина…


Убедившись, что больше в гробу ничего нет, юноша нахмурился, велел закрыть крышку и продолжать путь.


Когда тяжесть снова легла на плечи, Цзян Юйвань почувствовал, как край гроба болезненно врезается в тело.


К счастью, до кладбища оставалось немного. Четверо ещё какое-то время потерпели и наконец добрались до места.


Вокруг возвышались могильные холмики — большие и маленькие. Некоторые уже заросли бурьяном. Едва процессия вступила на кладбище, старуха начала напоминать всем многочисленные правила: нельзя наступать на чужие могилы, нельзя произносить некоторые слова и ещё много всякого.


Цзян Юйвань внимательно рассмотрел её и понял, что именно она руководит погребальным обрядом.


По обычаю семья покойного должна была относиться к такому человеку с большим уважением. Но юноша только что обращался с ней крайне грубо. Это тоже выглядело странно.


Посреди кладбища уже выкопали глубокую яму и подготовили деревянные приспособления и верёвки.


Цзян Юйвань с остальными опустил гроб на дно ямы. Родственники и друзья покойного обошли яму кругом и бросили внутрь первый тонкий слой земли. На этом погребальный обряд практически подошёл к концу.


Люди, пришедшие проводить покойного, сияли от радости. Юноша и вовсе весело позвал остальных:


— Ну всё, идём обратно выпивать!


Едва покинув кладбище, он стянул траурную одежду, обнажив ярко-красный наряд, и радостно зашагал к деревне.


Рядом с Цзян Юйванем старуха тяжело вздохнула и оглянулась на него.


— Засыпьте могилу. До темноты обязательно закончите. В деревне ещё столько дел.


Сказав это, она поспешила догонять остальных.


В мгновение ока на кладбище остались только Цзян Юйвань и трое ведущих. Пронёсся зловещий холодный ветер, бумажные полоски на знамени для призыва души зашелестели друг о друга, заставляя волосы на спине вставать дыбом.


Цзян Юйвань оглянулся на Толстячка.


— Чего смотришь? Засыпайте землю!


Сказав это, он скрестил руки на груди, словно настоящий надсмотрщик. Чем ближе находишься к гробу, тем быстрее падает SAN. Поэтому Цзян Юйвань отошёл на несколько шагов, выбрав безопасное место.


Сейчас его здоровье и SAN колебались примерно возле отметки 80%, а исследование сценария составляло всего жалкие 5%. Следовало соблюдать осторожность.


Девушка с хвостиком, которая ранее оттащила Толстячка от гроба, подозрительно посмотрела на него.


— Есть какие-то особые правила засыпания могилы?


Или ей показалось? Этот NPC как будто отличался от остальных.


Толстячок же страдальчески скривился:


— Да у нас даже лопаты нет! Чем засыпать-то?!


Цзян Юйвань сделал вид, что не слышит жалоб. После ухода деревенских, которые только выглядели людьми, он почувствовал себя гораздо спокойнее. Пока Толстячок и девушки разгребали землю руками, он принялся рассматривать окрестности.


Кладбище располагалось у подножия горы. На вид здесь было несколько сотен могил. Вероятно, в этом месте хоронили всех жителей деревни. Перед многими надгробиями ещё оставались пепел от сожжённой бумаги и жертвенная еда, словно сюда недавно приходили поклониться умершим.


Но все надгробия были обращены лицевой стороной к деревне, на восток. Исключений было только два: могила, которую они сейчас засыпали, и ещё одна неподалёку.


Вспомнив правила, перечисленные старухой, Цзян Юйвань осторожно подошёл к другой могиле. Земля на ней была старой, а на надгробии значились два имени. Похоже, это было совместное захоронение:


«Чжан Юлян, 1942–1999; Ци Юэлань, 1956–1999».


Он не понимал, какое значение имело обратное расположение памятников. Размышляя об этом, он повернулся, чтобы идти обратно, и, подняв голову, мгновенно покрылся холодным потом.


Толстячок и обе девушки неизвестно с какого момента начали есть жертвенные подношения, оставленные участниками похорон.


Все трое присели перед надгробием, словно голодные призраки, которых не кормили десять лет. Они силой заталкивали в глотки холодные булочки размером с кулак. У Толстячка от натуги уже выступили слёзы, но он всё равно продолжал запихивать пищу пальцами, превращая несколько печений в крошево.


Цзян Юйвань не понимал, как за одно мгновение все трое могли словно сойти с ума.


Ведь старуха особо предупреждала, что есть жертвенную еду строго запрещено.


И тут несколько пёстрых бумажных фигур, стоявших у могильного холма, вдруг медленно поднялись!


Эти жуткие штуки, словно ожившие, приблизились к Толстячку и девушкам и потихоньку прижались к их спинам.


Толстячок отчаянно косил глазами назад, пытаясь проследить за движениями бумажного человечка. Но тело его больше не слушалось. Он так и остался сидеть на корточках, продолжая пожирать подношения. В этот момент Толстячок неожиданно понял, что чувствуют марионетки, которых дёргают за нитки.


На собственных глазах он увидел, как его рука потянулась к жирной курице, от которой явно исходил неприятный запах. Под её кожей совершенно отчётливо шевелились какие-то тонкие длинные существа. Что это было, Толстячок предпочёл не представлять.


Внутреннее сопротивление достигло предела, и движения наконец остановились. Толстячок обрадовался, стиснул зубы и сосредоточил всё внимание на руке, пытаясь вернуть её назад.


Но когда пальцы уже начали медленно отступать, раздался треск бамбуковых планок, и бледная бумажная ладонь накрыла его руку.


Теперь рука ещё быстрее схватила курицу, оторвала ножку и понесла ко рту. Из разрыва мяса выглянули несколько кругленьких живых существ, с любопытством высунувших головы посмотреть на мир за пределами жирной курицы.


Отвратительный тухлый запах усиливался. Толстячку казалось, что желудочная кислота вот-вот хлынет наружу. Между куриной ножкой и его ртом оставалось всего десять сантиметров.


— Бах!


Сбоку от Толстячка что-то громко взорвалось. Перед другой девушкой, с короткими волосами, внезапно появился разлетевшийся на куски защитный талисман.


Девушка, словно обезумев, сбросила с себя бумажного человечка и бросилась прочь.


Девушка с хвостиком сразу же отбросила то, что держала в руках. К счастью, она не потеряла рассудка, осторожно выскользнула из объятий бумажной твари, отползла подальше и принялась рвать.


Предмет! Это был игровой предмет!


Толстячок был готов разрыдаться. Когда он только попал в игру и увидел, как кто-то погибает из-за нехватки времени выживания, то сразу потратил все очки на продление своего срока. Теперь их уже не хватало, чтобы купить какой-нибудь предмет.


Когда куриное мясо уже почти коснулось губ, он отчаянно принялся коситься в сторону девушки, умоляя её помочь. Но та без сил сидела на земле, продолжала отползать и с ужасом смотрела на него.


Толстячок покосился в другую сторону и увидел, что голова бумажного человечка уже склонилась к нему. Ярко-красная щека была почти прижата к его лицу.


Неужели придётся проглотить это подношение?


Он уже почти чувствовал, как куриная ножка шевелится, когда внезапно что-то перестало сковывать его тело. Толстячок с силой швырнул ножку и подпрыгнул на добрых три фута.


И вовсе не от страха, а потому, что его обожгло.


Обернувшись, Толстячок обнаружил стоявшего за ними сумасшедшего. В руке тот держал зажигалку.


Сгорбленный бумажный человечек вспыхнул от первого прикосновения огня. Его безжизненные глаза словно уставились на Толстячка, а затем всё существо превратилось в огненный шар.


Рядом с костром Толстячок готов был выблевать из себя сердце, печень, селезёнку и весь желудок разом.

http://bllate.org/book/39135/5039334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода