Готовый перевод The Godly Lord's Daily Hypocrisy / Божественный лорд: Двуличная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Е проследил за её пальцем и посмотрел на призрачных посланников и прыгающих по улицам призрачного рынка малых духов. Он заметил, что на мочках ушей у всех них висела одна акра, красная капля киновари, которая казалась особенно яркой в тусклом свете Преисподней.

Фань Пэн сняла висевший на поясе мешочек для благовоний и положила его на ладонь:

— Есть много смертных, которые погибают до того, как их три души и семь тел полностью сформируются. При жизни они не были великими злодеями, но из-за неполноты душ и тел, даже попав в Преисподнюю, они должны ждать, пока три души и семь тел не сформируются полностью, и только тогда смогут отправиться на перерождение. Иначе после перерождения они либо умрут едва родившись, либо останутся калеками на всю жизнь.

Синь Е спросил:

— Тогда как же, попав после смерти в Преисподнюю, можно исправить три души и семь тел? Разве смертным не нужно пройти через испытания семью чувствами и шестью желаниями, чтобы обрести целостность душ и тел?

Фань Пэн продолжила:

— Раньше на это не обращали внимания и напрямую отправляли на перерождение, заставляя умирать снова и снова, пока души окончательно не рассеивались без надежды на новое рождение. Но тот самый свирепый Царь Мертвых, которого ты только что видел, считает, что людям нелегко пройти свой путь в мире живых. Поэтому он распорядился, чтобы такие души пока временно оставались в Преисподней, и нашел для них какую-нибудь работу. Совершая добрые дела, они накапливают толику духовной сущности мертвых, что помогает залечить их души.

— Мир Богов управляет живыми, а Преисподняя — мертвыми. После смерти человека близкие и друзья сжигают в Мире Смертных бумажные деньги, воскуряют благовония и возводят Залы Царя Мертвых, чтобы молиться о благополучии умерших родственников. Вот в чем причина?

— Верно. Когда молитвы их близких и друзей доходят до Преисподней через сожжение бумаги и воскурение благовоний, их три души и семь тел постепенно исцеляются, а когда исцеление завершается, их отправляют на перерождение.

— Какое же отношение это имеет к моему наставнику?

Фань Пэн потрясла мешочком для благовоний в руке, и две ярко сияющие бусины красной киновари закачались перед глазами Синь Е. При каждом их покачивании оттуда едва заметно исторгалась Духовная Энергия — это была Духовная Энергия его наставника.

— Видишь эти бусины киновари на нас? Души, которые временно не могут переродиться, надолго задерживаясь в Преисподней, подвергаются коррозии со стороны зловещей ци Хуанцюани. Кто-то, возможно, и дотянет до того момента, когда души и тела исцелятся, а кто-то может и вовсе рассеяться от удара душ. Особенно это касается детей: посмотри на них, таких маленьких, с разбросанными на кусочки тремя душами и семью телами. Если они пробудут в Преисподней слишком долго, то, пожалуй, вообще не дождутся шанса на перерождение. Это твой наставник пришел сюда и, потратив немало Духовной Энергии, оставил Царю Мертвых целую гору таких бусин, велев нам носить их на теле, чтобы отгонять зловещую ци Хуанцюани.

Она улыбнулась и, поднеся мешочек к носу, с видным удовольствием вдохнула его аромат:

— Этот мешочек для благовоний твой наставник даже сшил мне сам. Я впервые получаю мешочек, сделанный для меня мужчиной.

Синь Е не удержался и спросил:

— Ты тоже пока не можешь переродиться?

Услышав этот вопрос, Фань Пэн слегка замерла и снова повесила мешочек на пояс:

— Нет, я могу переродиться, просто я кое-кого жду. Твой наставник испугался, что я прожду слишком долго и погублю себя, поэтому и сделал мне мешочек, сказав, что он сможет защищать мою душу по меньшей мере пятьсот лет.

Судя по рассказам окружающих, наставник обладал добрым сердцем и умел заботиться о других; даже младший дядя-наставник Цинмин не раз говорил ему, что у наставника тонкая натура и он прекрасно умеет заботиться о тех, кто рядом.

Судя по отношению призраков Преисподней к наставнику, здесь его очень любили, и даже незнакомые призрачные посланники относились к нему крайне вежливо лишь из-за того, что он был его учеником.

Синь Е указал на стоявшую неподалеку чашу Супа Мэн По:

— Почему мне кажется, будто я пил его раньше?

Фань Пэн посмотрела на него, невольно вспомнив события более чем столетней давности:

— Эй, когда ты так говоришь, я вдруг припомнила...

— А Е! — невдалеке плечом к плечу не спеша шли Су Е и Фу Не. Синь Е тут же вскочил и бросился к нему, его полы одежды подняли целое облако пыли. Высокий и длинноногий, он даже стоя перед Су Е, возвышался над ним на целую голову. — О чем это вы болтали? Так весело.

Синь Е окинул Су Е взглядом с ног до головы и заметил, что у того лишь слегка покраснели и припухли губы, а в остальном всё было в порядке:

— Наставник, тебе лучше?

Фу Не в стороне презрительно фыркнул:

— Разве я позволил бы ему выйти, если бы ему было плохо?

Су Е посмотрел на превратившиеся в сплошное бедствие берега Хуанцюани:

— Я уже не могу сказать слов вроде помощи в починке речных дамб, в конце концов, моя Духовная Энергия мала, и стоит мне пробыть здесь подольше, как я боюсь лишиться жизни. Мой ученик тоже не годится — хоть он и выглядит крупным и рослым, но воспитан моим младшим братом так, что ни тяжести поднять, ни палец о палец ударить не может. Раз Его Высочество Наследный Принц сказал, что понесет ответственность, он непременно за все ответит. Пусть возьмет на себя и мою долю ответственности тоже.

Синь Е попытался возразить:

— Наставник, я ведь совсем...

— Я знаю, что тебе жалко твоего ученика и ты вовсе не собирался заставлять его нести ответственность, так что ступай скорее вместе с ним назад, в Гуйюй.

Фу Не протянул руку, желая коснуться лица Су Е, но Су Е отступил на шаг назад. Фу Не тяжело вздохнул:

— Могу ли я навестить тебя через некоторое время?

Думая о том, что жить ему, возможно, осталось недолго, и каждая встреча сокращает их число, а также помня о том, что Фу Не и сам немало ему помог, Су Е глухо произвел:

— Мм.

Фу Не широко раскинул руки и насильно заключил его в объятия:

— А Е, я повторяю прежнее: если ты захочешь подождать меня...

Весной в Мире Смертных часто шли дожди, и когда они возвращались в Гуйюй, ливень стоял стеной. Синь Е стоял на спине Птицы Луань, защищая с помощью Духовной Энергии себя и Су Е, чтобы оба не промокли до нитки. Су Е лежал на спине Птицы Луань спиной к Синь Е, его отрешенные глаза смотрели туда, где на краю неба клубились грозовые тучи, а фиолетовые молнии метались меж ними словно быстрые драконы — точно так же, как сто с лишним лет назад на Платформе Казни Бессмертных в Небесном Дворце собирались небесные громы.

Ход событий несколько отклонился от предсказаний Су Е. Он никак не ожидал, что Юй Хэ, едва вернувшись после преодоления скорби, с такой спешкой направится в Преисподнюю, чтобы забрать душу Сун Юйтина, и даже бросится в Хуанцюань, лишь бы вытащить её.

Даже вернувшись из Мира Смертных, он уже был готов к тому, что Юй Хэ напрочь забудет его, но когда увидел, что Юй Хэ действительно стер его из памяти самым чистым образом, на душе у него снова скребли кошки.

Всю дорогу Су Е молчал. Хотя Синь Е не мог разглядеть его выражения лица, он отчетливо чувствовал уныние Су Е. Было ли это глубокой привязанностью между учителем и учеником, или же здесь сказывалось то, что у отца и сына сердца бьются в унисон?

Под карнизом Дворца Линси дождевая вода стекала с черепицы сплошной водяной завесой, образуя под крыльцом небольшие лужицы. Цинмин просидел там довольно долго, прежде чем увидел возвращающихся на Птице Луань Су Е и Синь Е.

Едва взглянув на лицо Цинмина, Су Е понял, что тот явился чинить неприятности. Он поднялся по ступеням и попытался напустить на себя улыбку:

— У тебя еще есть время заглядывать ко мне? Возвращение Его Высочества Наследного Принца наверняка доставило тебе немало хлопот. А Е, к тебе пришел твой дядя-наставник, прими его как следует, а наставник пока пойдет поспать.

Цинмин бросил взгляд на ничего не понимающего Синь Е:

— А Е, завари чаю и принеси сюда, у меня есть разговор с твоим наставником.

Синь Е чувствовал, что настроение у обоих какое-то странное, но, привыкнув беспрекословно слушать Цинмина, без лишних вопросов направился прямиком во внутренний павильон.

Стоило Су Е и Цинмину остаться под крыльцом одним, как Цинмин подался вперед, намереваясь схватить Су Е за запястье. Су Е отпрянул на два шага назад, и тогда Цинмин попросту бросился на него, повалив на землю. В мгновение ока две фигуры — красная и бирюзовая — сплелись в один клубок.

Цинмин обладал миловидной внешностью, его волосы были аккуратно собраны без единого выбившегося волоска, лицо походило на отполированную яшму, а глаза были светлее обычного; стоило им покраснеть, как во всем его облике проступало нечто жалостливое. Прижав Су Е к земле, он вцепился в воротник его одежды:

— Едва вернувшись, Наследный Принц потребовал у меня судьбоносную карту смертного, а затем стремглав помчался в Преисподнюю, чтобы вернуть оттуда одну душу. Судьба этого человека полна великого зла и скверны. Я проверил его прошлую жизнь — он неотлучно находился рядом с Наследным Принцем, когда тот переживал скорбь в Мире Смертных. Все эти годы ты погружал себя в Духовный Пруд... Что ты натворил?

Су Е отвернулся в сторону и хранил упорное молчание.

Цинмин попытался перехватить его запястье, и тогда Су Е, вспылив, протянул руку и оттолкнул его от себя:

— Что застроишь балаган?

Глава 7

— Что застраиваешь балаган? — Цинмин вдруг потерял над собой контроль. Всегда сдержанный и благовоспитанный в своем поведении, сегодня он словно сорвался с цепи. Его чистое бледное лицо раскраснелось от сильного волнения, пальцы намертво вцепились в воротник Су Е, не желая отпускать. — Ты спрашиваешь, что я устраиваю? Это я должен спросить тебя: что ты натворил? Ты ведь заранее знал, что Наследный Принц забудет тебя, верно?

Прижатый к земле Су Е молчал. Промаявшись весь день, он почти не смыкал глаз, а после пропитки зловещей ци в Хуанцюани чувствовал одновременно раздражение и полное бессилие:

— Хватит дурить.

Но Цинмин не унимался: не сумев перехватить его запястье, он попытался разорвать ворота его одежд. Спохватившись, Су Е ударил ладонью его по плечу; Цинмин не ожидал отпора, отступил на пару шагов и рухнул на колени. Не успел Су Е подняться, как тот снова бросился вперед, всей тяжестью навалившись на него. Стоило им сойтись лицом к лицу, их характеры неизменно вспыхивали ярким пламенем; глаза Цинмина покраснели так, будто готовы были исторгнуть кровь, и он вперился взглядом в бледное лицо Су Е:

— Я знаю, что ты попытаешься отыскать Наследного Принца любыми способами, а истинное тело оставил в Духовном Пруду лишь для того, чтобы одурачить наставника. Но как ты посмел прикрепить свою Изначальную Душу к такому смертному? Больше ста лет назад ты пришел во Дворец Тяньсин и напоил меня пьяным — неужели именно тогда ты подыскивал подходящего человека для вселения? Ты хоть понимаешь, сколько базы культивации ты потеряешь из-за этого? Твоя Изначальная Душа, вселившись в подобного человека, непременно подвергнется коррозии! Позволь мне взглянуть на твое тело!

— Что за вздор ты выдумываешь? — Су Е перехватил его запястья, на лбу у него выступили мелкие капли пота. — Все эти годы я неотлучно находился в Духовном Пруду и никуда не отлучался.

— Вот как? — Цинмин холодно усмехнулся. — Тогда почему ты не осмеливаешься позволить мне взглянуть на твое тело?

— Мужчинам и женщинам не подобает касаться друг друга при передаче вещей.

Превозмогая горечь, Цинмин с силой разомкнул руки Су Е. Едва он попытался обездвижить его заклятием, как Су Е отбросил его ударом ноги. Удар вышел слишком тяжелым: тело Цинмина вылетело за порог и покатилось прямо по траве под крыльцом. Су Е и сам в тот момент действительно испугался, приложив чуть больше силы, чем следовало. Он торопливо вскочил и выбежал под крыльцо, увидев распростертого на траве Цинмина, сплошь забрызганного грязной водой.

Лил проливной дождь, удары капель о тело ощущались словно падение камней. Су Е наклонился, собираясь поднять Цинмина, но тот вцепился ему в запястье, повалил на землю и без лишних слов заехал кулаком прямо в лицо.

Су Е ощутил во рту железистый привкус крови. Глядя на нахмуренное, искаженное лицо Цинмина, он одновременно злился и чувствовал беспомощность:

— Цинмин, оставь меня в покое...

— Тебе что, совершенно плевать на всех?! — Цинмин снова обрушил кулак на лицо Су Е. — Ты можешь отказаться от Ли Хая, можешь отказаться от Наследного Принца, но неужели ты можешь отказаться от меня и А Е?!

Он не выдержал и заплакал. Опустив голову так, что венец на волосах слегка скособочился, он уже не мог разобрать, где на его лице слезы, а где дождевая вода. Одной рукой он давил на плечо Су Е, а другую сжал в кулак, занося для нового удара:

— Су Е, твою мать! Разве нельзя перестать так издеваться над собой?! Хоть раз в жизни пожил бы ты ради самого себя...

http://bllate.org/book/39134/4940015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода