×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лэхань покраснел и уставился на файл, которым поделились в чате. Гэ Ань долго ничего не писал, и Се Лэхань немного нервничал. Прошло всего несколько минут, как он получил сообщение в WeChat от Гэ Ань:

— Эту часть лучше озвучивать раздельно, иначе проиграем в атмосфере.

Се Лэхань чуть не сгорел от накатившей волны жара. Он весь раскраснелся, как варёная креветка, и забился под одеяло. Сколько бы раз в прошлом ему ни доводилось озвучивать подобные сцены, он ещё никогда так не смущался. Се Лэхань одной рукой покрасневшего лица печатал ответное сообщение, а в голове рисовал образ Гэ Ань, гадая, как же тот выглядит на самом деле.

В конце недели Фу Ань вернулся из командировки. Основной состав наконец-то смог выкроить время, и режиссер запланировал на вечер множество задач. Все подтвердили участие в чате, но когда наступил вечер, Се Лэхань долго не заходил в голосовой канал и не отвечал на упоминания. Режиссер удивился:

— Кто-нибудь может связаться с преподавателем Ханьханем? В WeChat и по телефону тоже никто не отвечает.

Фу Ань нахмурился, отыскал номер телефона, который Се Лэхань дал ему в тот день, и позвонил — в ответ снова были лишь гудки.

— Может, у него что-то срочное?

Режиссер нахмурился:

— Ладно, давайте сначала разберем роли второго плана.

Се Лэхань так и не появился до самого окончания сегодняшнего вечера. Фу Ань с рассеянным видом вышел из голосового канала, уставился на экран WeChat, где по-прежнему не было никаких откликов, пошарил в кармане за телефоном и набрал Сяо Ло.

После пары гудков на том конце ответили:

— Алло, генеральный директор Фу?

Фу Ань нахмурился, помедлил пару секунд и глухим голосом произнес:

— Ничего, отбой.

Се Лэхань перезвонил только на следующий день во второй половине дня. В этот момент Фу Ань проводил совещание, и звонок в WeChat прервал доклад начальника отдела. Сяо Ло подсознательно бросила взгляд на генерального директора Фу и мысленно выругалась: настроение у него сегодня и так было скверным, кому же посчастливилось оказаться столь неудачливым и попасть под горячую руку?

Спустя мгновение генеральный директор Фу поднялся с телефоном в руке:

— Я отвечу на звонок.

Сяо Ло, вздохнув с облегчением: «...»

Тут же она мысленно посочувствовала тому бедолаге на другом конце провода.

Фу Ань ответил на звонок, и Се Лэхань слабым голосом произнес алло.

— Что с тобой? — спросил Фу Ань.

— Я в больнице, — жалобно протянул Се Лэхань. Он лежал на больничной койке, действие наркоза после наложения швов уже закончилось, и от боли его голос дрожал: — Вчера ко мне в дом залез вор. Когда мы с ним сцепились, он ударил меня по голове каким-то предметом. После того как я заявил в полицию, меня отвезли в больницу зашивать рану.

Брови Фу Аня сошлись на переносице, в груди поднялась волна раздражения, и он заговорил быстрее:

— Серьезных травм нет? Вора поймали?

Се Лэхань посильнее закутался в больничное одеяло. Его мама была в родной деревне, и он не смел рассказывать ей о ранении. Однокурсники по университету в последнее время были завалены делами по горло. Перелистав контакты в телефоне, он понял, что больше всего ему хочется рассказать обо всем Гэ Ань и поделиться с ним своей обидой.

— Я так испугался... — голос Се Лэханя тонул в одеяле, и, если прислушаться, можно было уловить едва заметные нотки плача в интонациях. — У этого человека даже был нож, но охрана в нашем районе работает из рук вон плохо, преступника не поймали. Зато я съездил в полицейский участок и написал заявление.

Фу Ань сжал кулаки, сменил позу, поудобнее перехватив телефон, и тяжело выдохнул:

— Рана всё еще болит?

— Болит... — ответил Се Лэхань.

— Дома что-нибудь пропало?

Се Лэхань припомнил:

— Ценных вещей, которые можно было бы украсть, у меня дома не было. Разве что аппаратура дорогая, но в суматохе драки её, кажется, знатно приложили о пол, даже не знаю, будет ли она ещё работать.

— Ты ещё и дрался с ним? — нахмурился Фу Ань.

Се Лэхань шмыгнул носом:

— Я думал, что смогу победить.

Тон Фу Аня стал холодным и жестким, в нем снова прорезался непреклонный командный стиль большого босса:

— Раз человек идет на преступление, он наверняка всё тщательно спланировал. С чего ты решил, что справишься голыми руками?

Се Лэхань молча ответил: «Понял». Заметив, что тот расстроился, Фу Ань смягчился:

— Главное, что сам цел и серьёзно не пострадал.

Се Лэхань пролистал сообщения:

— Мне нужно пойти и объяснить всем, почему вчера я внезапно сорвал планы.

Фу Ань хмыкнул, повесил трубку и вернулся в переговорную, чтобы завершить совещание.

Се Лэхань взял отгул уже на второй неделе работы, из-за чего чувствовал себя немного неловко. Хотя лоб был густо забинтован, он всё же выписался из больницы и вышел на работу, чтобы отметиться. Вице-вице-президент Линь, заметив его, искренне изумился:

— Сяо Се, да у тебя такая тяжелая травма! Зачем же ты пришел на работу?

Се Лэхань смущенно поправил бумаги на столе и ответил:

— Рана уже заживает, просто выглядит пугающе.

Новичку всегда полезно проявлять усердие. Пропинав балду всё утро, после обеда Се Лэхань был вызван наверх на совещание. Вице-президент Линь поручил ему отнести упорядоченные материалы собрания на самый верхний этаж к Сяо Ло. Се Лэхань послушно кивнул, привел документы в порядок, распечатал их и направился к лифту.

Желающих подняться или спуститься в этот час было много. Лифт справа почему-то застрял на втором этаже и никак не ехал наверх. Се Лэхань уже начал терять терпение, как вдруг лифт слева звякнул и открыл двери. Внутри был всего один человек. Не успев толком разглядеть его лицо, Се Лэхань лишь слегка кивнул и, прижимая к груди пачку бумаг, шмыгнул внутрь.

В этом лифте было всего четыре уровня: самый верхний этаж, пятнадцатый, первый и подземная парковка. Уставившись на загоревшуюся цифру тридцать пять, Се Лэхань на секунду замер — у него появилось смутное недоброе предчувствие.

— Э-э, послушайте... — Се Лэхань вцепился пальцами в край одежды.

Фу Ань с минуту молча разглядывал повязку у него на макушке, затем отвел взгляд и, заложив руки за спину, непринужденно замер в кабине.

Загнанный в угол удушающей, мощной аурой мужчины, Се Лэхань перестал дышать от страха. Когда лифт с тихим звонком остановился на тридцать пятом этаже, мужчина в строгом костюме неторопливо вышел наружу. Сяо Ло, работавшая за столом, окликнула его:

— Генеральный директор Фу!

Он тихо хмыкнул. И лишь когда мужчина свернул в свой кабинет и скрылся из виду, Се Лэхань пулей выкатился наружу.

Увидев его, Сяо Ло тоже изумилась:

— Сяо Се, ты почему на этом лифте поднялся? Ой, а что у тебя с головой? До чего ж жуткий вид, просто пугает.

Нервничая похлеще прежнего, Се Лэхань выдавил:

— Я думал, это обычный лифт для сотрудников.

http://bllate.org/book/39133/4939932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода