×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вице-президент Линь цокнул языком:

— Ладно, возись с тобой, я пошёл пить, пойдешь?

Хотя он знал, что спрашивать бесполезно.

Фу Ань ответил:

— Мне пора спать.

Вице-президент Линь подумал про себя, что даже сын в будущем вряд ли ложился бы спать так же вовремя, как он, и после этого сбросил видеовызов, позвонив кому-то, чтобы пойти поразвлечься. Фу Ань переоделся в пижаму и, вернувшись к столу, первым делом взял в руки телефон, чтобы ответить на сообщение в WeChat от Се Лэханя. Се Лэхань прислал ему фотографию шашлыков, в левом нижнем углу которой виднелась белая пухлая ножка в тапках с изображением поросенка. Фу Ань открыл фото, пересмотрел его несколько раз и ответил:

— Слишком жирно, вредно для здоровья.

Се Лэхань, судя по всему, что-то жевал, поэтому его голос звучал невнятно:

— Вкусно~ Как же вкусно пахнет.

Фу Ань погасил все лампы в доме, оставив лишь прикроватный светильник, чтобы посидеть в телефоне. Поскольку в последнее время он стал гораздо чаще залипать в телефон прямо в постели, Фу Ань специально сменил подушку на высокую латексную. Мягкая и удобная черная шелковая пижама свисала с его запястья, а скорость, с которой Фу Ань набирал текст, становилась все быстрее:

— Поешь в меру, смотри не заработай несварение желудка.

Се Лэхань прислал в ответ милый и забавный смайлик.

Немного погодя он написал, что поел и собирается идти пешком, попутно прогуливаясь.

Фу Ань немного подумал и спросил:

— Может, созвонимся по аудиосвязи?

Ответа на слова не последовало — вместо этого вызов перешел в прямой голосовой звонок. Фу Ань принял его, и в трубке сначала послышался шуршащий ветер. Фу Ань покрепче сжал телефон в руке, чувствуя себя немного неловко.

Се Лэхань тут же звонко и беззаботно заговорил:

— Куда ты сегодня сбежал прямо посреди стрима?

— На совещание.

Фу Ань забрался под одеяло и перед тем, как накрыться с головой, машинально выключил последнюю лампу. В темной комнате слабо светился лишь прижатый к уху телефон.

— Какой приятный ветерок.

Се Лэхань шел по широкой улице, вокруг виднелись лишь редкие прохожие, а их тени на асфальте принимали причудливые формы, то вытягиваясь, то сжимаясь.

Он легко выдохнул, и в наушниках послышалось ровное дыхание Фу Аня, который обычно в это время уже начинал клевать носом.

Се Лэхань в прыжке наступил на собственную тень и тихо спросил:

— Учитель Гэ Ань, вы спите?

Голос Фу Аня прозвучал низко и приглушенно:

— Нет...

Се Лэхань облизал нижнюю губу и спросил:

— Можно я с этого момента буду звать тебя просто Гэ Ань?

— Можно.

Низкий, бархатный мужской голос раздавался прямо у самого уха — искренний и нежный.

— Тогда я буду звать тебя Хань-хань.

Се Лэхань украдкой покраснел и тяжело, с чувством ответил:

— Угу!

Глава 6. Ругать его

Когда Се Лэхань шел на повторное собеседование с отредактированными Гэ Анем материалами, он чувствовал себя невероятно уверенно. Он был готов поспорить, что среди присутствующих не нашлось бы документов лучше тех, что были у него в руках. И действительно, отвечавшая за собеседование Сяо Ло улыбнулась уголкам губ и тихо спросила Се Лэханя:

— Вы всё это сами написали?

Се Лэхань смущенно улыбнулся:

— Я попросил друга помочь мне отредактировать.

Сяо Ло кивнула и протянула документ сидевшему рядом человеку:

— Вице-президент Линь, взгляните на это.Вице-президент Линь взял документ, бегло пролистал его пару раз, и от некоторых знакомых формулировок у него приподнялась бровь. Он поднял голову на бледненького, смазливого стажёра и спросил:

— На чём основывается твой прогноз по объемам продаж?

Се Лэхань невозмутимо ответил:

— Базовой основой послужили данные из тех финансовых отчетов Корпорации Фу за последние годы, которые выдали после окончания предварительного отбора. Расчет производился главным образом исходя из степени выполнения планов.

Вице-президент Линь спрятал голову за документ, указал на сжатый итог после пространных рассуждений и зашептался со Сяо Ло:

— Тебе не кажется, что этот тон очень знакомый?

Сяо Ло яростно закивал:

— Знакомый! Если бы у генерального директора Фу сегодня нашлось время, его самого можно было бы позвать это почитать.

Вице-президент Линь хихикнул пару раз и подкинул паршивую идею:

— Возьми это после окончания и отнеси ему показать.

На лице Сяо Ло отразился ужас:

— Ты с ума сошел? Помилуй меня.

Вице-президент Линь цыкнул:

— Что ж, можно только сказать, что этот Сяо Се обладает большим потенциалом босса. В какой отдел ты планируешь его отправить?

Сяо Ло задумался:

— Хм-м, вообще-то генеральному директору Фу всё еще нужен ассистент, но на следующий месяц у нас запланирована специальная ярмарка вакансий для помощников, так что давай сначала отправим его к вам?

Вице-президент Линь выглянул из-за бумаг, пару секунд пристально посмотрел на Се Лэханя и произвел:

— Ладно уж. И лицом миловидный, разрешаю зачислить его в мой кабинет.

Сяо Ло фыркнул.

— Чего это ты? Если бы тогда Фу Ань так сильно не нуждался в секретере, ты бы тоже объявился в моем кабинете, а уж с внешностью у меня там полный порядок.

Сяо Ло выпрямился и бросил на него косой взгляд:

— Вице-президент Линь, я тут собираюсь нажаловаться генеральному директору Фу, что вы занимаетесь харассментом на рабочем месте.

Выражение лица вице-президента Линя изменилось, и он поднял руки:

— Никаких служебных романов, да-ме.

Ему сказали ждать новостей через пару дней, но перед уходом начальник, которого называли вице-президентом Линем, добавил его в Вичат. Се Лэхань смутно чувствовал, что, судя по всему, прошел собеседование, настроение у него было прекрасное, и когда он шел к автобусной остановке, шаги казались легкими. Незадолго до этого прошел дождь, душный воздух пропитался влажностью и свежестью. Пронесшийся мимо серый Майбах поднял фонтан брызг из лужи у обочины, Се Лэхань поспешно отступил назад, но его белые туфли всё же пострадали.

Се Лэхань мысленно показал гримасу машине, испортившей ему хорошее настроение. Окно на заднем сиденье того автомобиля было приоткрыто на узкую щелочку, но из-за высокой скорости Се Лэхань ничего не разглядел. Он послушно вернулся на автобусную остановку ждать транспорта и по дороге, испытывая досаду, отправил Фу Аню сообщение в Вичате: Меня с ног до головы забрызгало грязью.

Машина Фу Аня плавно въехала на парковку компании. Он бросил взгляд на испачканные грязью после проезда по луже шины и сказал водителю:

— Съезди вымой машину.

Телефон в кармане звякнул. Фу Ань открыл сообщение — это действительно было то, что написал Се Лэхань. Сначала шло взволнованное и милое смайлики-эмодзи после окончания собеседования, а последнее сообщение останавливалось на той самой маленькой жалобе. Фу Ань легко усмехнулся и ответил на каждое.

Гэ Ань: Точно пройдешь.

Гэ Ань: Ругай его.

Се Лэхань прислал голосовое сообщение:

— Не смею ругать. Я видел, как его машина заехала на территорию нашей компании. Вдруг он окажется моим будущим начальником?

http://bllate.org/book/39133/4939929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу