×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Лэхань сегодня заказал себе бабл-чай с целой кучей начинки, так что его щеки даже надулись, и он сказал:

— А ты откуда знаешь?

Фу Ань ответил:

— Разве трудно догадаться по голосу?

— А ты будешь? Скоро начнется стрим, придется много говорить.

Сегодня у них было небольшое промо-мероприятие: ведущие актеры должны были устроить совместный эфир в прямом эфире, пообщаться с фанатами, рассказать всякие интересные моменты со звукозаписи, ну и заодно подогреть интерес к первой серии, которая выйдет совсем скоро.

Однако Се Лэхань недооценил молчаливость Фу Аня в обществе малознакомых людей. Хотя он был главным героем, слов у него было меньше, чем у какого-нибудь второстепенного персонажа. Се Лэханю приходилось вытягивать из него хоть пару реплик, прежде чем тот лениво соизволял открыть рот. Когда кто-то из фанатов спросил, что он делает, Фу Ань ответил:

— Пью бабл-чай.

Режиссер решил развить тему и спросил:

— А Гэ Ань пусть расскажет о своих общих впечатлениях от сюжета.

Фу Ань ответил:

— Много постельных сцен.

Популярность Гэ Аня была просто зашкаливающей, и немало фанатов пришли на стрим именно ради него. Услышав это, они пришли в абсолютное безумие и принялись строчить в чате:

А-а-а, хочу послушать постельную сцену в исполнении Гэ Аня!

Ой-ой-ой, какой потрясающий голос, муж, ну скажи еще что-нибудь!!

Постельная сцена?! Черт!

Гэ Ань-лаоши ведь впервые озвучивает эротическое аудиодраму, да?!

Спасите! А первую серию можно выпустить уже сегодня вечером?

Фу Ань все еще рассеянно пролистывал документы на экране. Раньше он при любой возможности отлынивал от подобных рекламных мероприятий, но сегодня, когда режиссер задал вопрос, все же ответил.

— А были ли какие-то особенно запоминающиеся моменты? — Се Лэхань выцепил из ленты сообщение и подкинул ему реплику.

Фу Ань немного подумал и произнес:

— Тот момент с оральными ласками.

Се Лэхань: «……»

Режиссер: «……»

Комментарии в чате: «Черт, как горячо!»

Эту сцену Се Лэхань озвучивал несколько дней назад. В тот день только и было слышно, как он задыхается и облизывает губы. Фу Ань вернулся домой, переслушал запись в облачном хранилище еще пару раз, а на следующее утро обнаружил, что, к его великому стыду, он снова испортил постель.

Стрим шел уже некоторое время, когда Сяо Ло прислал повестку дня для международного совещания. Фу Ань на секунду замер и сказал, что ему нужно идти. Режиссер знал, что у того очень плотный график, поэтому не стал задерживать и продолжил болтать с остальными актерами, щелкалки семечки.

Сегодняшнее совещание на самом деле было весьма важным, но Фу Ань то и дело витал в облаках. Когда он появился в кадре с цветастым стаканом бабл-чая в руке, остальные руководители просто лишились дар речи — никто не ожидал, что генеральный директор Фу пьет такую дрянь.

Фу Ань покусывал трубочку, продолжая монотонно двигать челюстями при жевании, но взгляд его оставался ледяным. Чем дальше заходило совещание, тем сильнее в нем нарастало раздражение. Голубоглазый и золотоволосый зарубежный партнер все еще заливался соловьем, но внимание Фу Аня привлекло маленькое корги, примостившееся у него на коленях. Фу Ань дал ему банальное имя — просто Сяо Хуан.

У Фу Аня дрогнуло сердце, и он сделал фото, отправив его Се Лэханю.

Се Лэхань, который явно сидел на рабочем стриме, ответил мгновенно.

Письмецо: Какая прелесть!

Гэ Ань: Стрим уже закончился?

Письмецо: Нет, они сейчас поют.

Гэ Ань: А ты не поешь?

Письмецо: Народу слишком много, ха-ха-ха, мне как-то неловко.

Гэ Ань: Понятно.

Гэ Ань: В следующий раз споешь, когда будем вдвоем.

Се Лэхань почесал в затылке и неуверенно спросил: Вдвоем — это мы с тобой?

Гэ Ань: Можно.

Можно? С чего это можно? Как это вообще — можно?

Фу Ань краем глаза отвечал на сообщения в Вичате, и уголки его губ то и дело чуть приподнимались — вид у него был на удивление довольный. Директор, выступавший с докладом, мгновенно исполнился уверенности, принялся рисовать еще более грандиозные перспективы и затараторил без умолку. Сяо Ло легко нахмурил брови, бросил взгляд на выражение лица генерального директора и мысленно понял, что дело пахнет керосином.

Фу Ань притянул к себе Сяо Хуана, сделал пару снимков его задней лапы и отправил их непрерывно кокетничающему собеседнику. Затем он стер с лица улыбку, поднял взгляд на камеру видеоконференции и посмотрел в объектив. На нем был уютный серый кардиган поверх белой футболки, отчего весь его облик казался чуточку мягче, однако опасный огонек в прищуренных глазах все равно заставлял кровь стынуть в жилах.

— Этот ваш проект кто-то предлагал еще несколько лет назад. Идея довольно свежая, я позволил ему попробовать, и в итоге средства компании улетели в трубу. Я дал вам столько времени на выступление лишь в надежде услышать, есть ли у вас какие-то улучшения. И кто бы мог подумать, что вся эта болтовня за полдня — просто пустая трата моего времени… — его взгляд скользнул по экрану, и он холодно чеканил слова: — Вы же знаете, мое время слишком дорого стоит, чтобы кто попало мог его транжирить.

На совещании руководители сидели с выпрямленными спинами, не смея вымолвить ни звука. Вдруг раздался звенящий сигнал входящего сообщения в Вичате — динь-дон. На его суровом лице треснула маска ледяного безразличия, он протянул руку за телефоном и попутно бросил:

— Продолжайте.

Все облегченно выдохнули.

Се Лэхань написал, что трансляция окончена, он собирается пойти перекусить и заодно поинтересовался, ужинал ли тот.

Фу Ань глянул на время — уже перевалило за одиннадцать.

Се Лэхань вышел на улицу в свободных шортах. Лежащий в кармане телефон завибрировал, он достал его и увидел сообщение от Гэ Аня: Все еще ужинаешь в такую пору?

Се Лэхань надиктовал голосовое сообщение:

— Ну так для меня это считай полночный перекус, разницы-то нет.

Гэ Ань ответил незамедлительно: Один?

Се Лэхань: Ну да, у меня же нет девушки, не у тебя же ей быть?

Все руководители компании и зарубежных филиалов воочию наблюдали, как генерального директора с игривыми нотками в голосе спросили, не завел ли он парня. Тот в ответ лишь тихо хмыкнул, словно улыбаясь, и уткнулся в телефон, отвечая на сообщение.

Тем временем Сяо Ло получил в Вичате весточку от вице-президента Линя: Что это с Фу Анем в последнее время?

Сяо Ло в страхе напечатал в ответ: Не знаю, только в телефон и смотрит.

Заметив, что Фу Аню тоже не до совещания, вице-президент Линь подал голос: Давайте на сегодня закончим. Когда все отключились и в видеоконференции остались только они двое, вице-президент Линь с усмешкой бросил:

— Фу Ань, ты чем там занимаешься?

С ним Фу Ань общался ближе, поэтому и слов не жалел:

— Переписываюсь.

— У тебя еще находится время на переписки? — поддразнил тот.

Но собеседник был целиком поглощен экраном телефона и даже головы не поднял:

— Тьфу ты, какая сосредоточенность. И с какой же это девчонкой ты трепешься?

Фу Ань приподнял веки, окинул его взглядом и процедил с полным раздражением:

— Делать больше нечего?

http://bllate.org/book/39133/4939928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода