×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of the Furthest Hill / Шёпот за кадром: Скрытая страсть в озвучке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ань зашел в голосовой канал, когда там находился только режиссер. Поздоровавшись, он замолчал.

— Эм, учитель Гэ Ань, подождите минутку, учитель Ханьхань скоро подойдет. — Режиссер оказалась девушкой с задорным голосом, но, общаясь в сети впервые, она говорила чуть ли нетельно: — Должно пройти совсем немного времени.

Фу Ань поправил наушники:

— Хорошо.

В канале повисло неловкое молчание, и режиссеру пришлось, смущаясь, искать тему для разговора:

— Эм, учитель Гэ Ань ведь раньше не озвучивал работы такого жанра, верно?

Фу Ань бесстрастно промычал в ответ, отчего и без того неловкая атмосфера стала еще более натянутой. К счастью, Се Лэхань быстро подключился к каналу, из-за чего микрофон зашуршал от прикосновения какого-то пакета. Он тут же поправил наушники и неуверенно спросил:

— Подключилось? Меня слышно?

Режиссер ухватилась за это, как за спасательный круг:

— Слышно-слышно!

Се Лэхань быстренько настроил микрофон, откашлялся и произнес:

— Здравствуйте, учителя, я Письмецо Хань, можете звать меня просто Ханьхань.

У него был звонкий и приятный голос юноши, а в конце фраз слышались легкие нотки, которые всегда создавали ощущение невероятной легкости.

Се Лэхань уже озвучивал работы этого режиссера прежде, однако с учителем Гэ Анем ему сотрудничать еще не доводилось. Он давно был наслышан, что этот сэйю не любил много говорить и отличался довольно холодным нравом. Се Лэхань моргнул, пытаясь найти тему для беседы:

— Эм, эта аватарка с глупым песиком принадлежит учителю Гэ Аню, верно? Довольно мило.

Фу Ань: «……»

Режиссер:

— Эм, давайте обсудим сценарий. Оба учителя ведь получили его?

Се Лэхань полистал толстый бумажный сценарий в руках:

— Получил, постельных сцен тут довольно много.

Фу Ань закатил глаза. Разве это можно назвать «довольно много»? Практически весь сценарий состоял из постельных сцен, главные герои то и дело занимались пошлятиной или отпускали сальные шуточки. Стоило Фу Аню бегло просмотреть текст, как у него от одного этого спину прошиб пот.

Режиссер хмыкнула:

— Ну, для тебя это привычное дело.

— У меня не так много опыта, так что надеюсь на ценные указания учителя Ханьханя.

Мужской голос, раздававшийся прямо у самого микрофона, заставил спину Се Лэханя покрыться мурашками.

У Гэ Аня был очень низкий и бархатный голос. Во время озвучки он умело управлялся со всевозможными подавленными эмоциями своего персонажа, и даже в моменты бурного эмоционального подъема ему удавалось идеально выдерживать нужную степень надрыва, отчего его работы надолго врезались в память.Стоило Се Лэханю только представить, как Гэ Ань будет использовать этот голос и озвучивать с ним те самые эротически-чувственные сцены с тяжелым дыханием, как у него тут же начинала плавиться вся голова.

— Б-без проблем, — заикаясь, ответил Се Лэхань.

В чате долго не болтали, а после завершения звонка Се Лэхань добавил Фу Аня в Вичате. Как-никак, в кругу озвучки тот был божественным обладателем идеального голоса гуна, так что добавить его в контакты было явно делом беспроигрышным. Стоило собеседнику только принять заявку, как он тут же прислал скриншот.

— Ты свои аудиодрамы на этой платформе слушаешь?

У Се Лэханя дрогнула рука, он чуть не выронил телефон.

Эта платформа была местом, с которым студия, где он состоял, из года в год подписывала контракты. Почти все озвученные им аудиодрамы выходили именно здесь, включая пять-шесть одиночных выпусков эротических аудиодрам — всё это составляло славное прошлое Се Лэханя.

Се Лэхань дрожащим пальцем записал голосовое сообщение и отправил:

— Учитель Гэ Ань, пощадите, не надо это слушать.

Фу Ань изначально и собирался просто подразнить его, а подобная пугливая реакция собеседника чрезвычайно тешила его склонность к невинным шалостям. Фу Ань снова написал:

— Мне нужно поучиться.

МаленькоеПисьмо:

— Не нужно, нечему тут учиться, эта зараза постигается без учителей.

Больше собеседник сообщения не присылал. Се Лэхань немного поволновался, что новый коллега докопается до его скелетов в шкафу, но потом подумал: в конце концов, так или иначе придется стонать ему на ухо, чего тут стыдиться? Он поднялся, отправил доработанную во второй половине дня диссертацию, потянулся, но, окинув взглядом заваленный всяким хламом стол, снова растерял весь энтузиазм.

Приближалось время выпуска, и вахтерша велела им вывезти из общежития абсолютно все вещи. Се Лэхань еще на втором курсе снял жилье за ​​пределами кампуса и жил там, но в последнее время, будучи занят написанием диссертации, он какое-то время пожил в общежитии, оставив там немало вещей, которые еще не успел собрать.

Се Лэхань высунул белую нежную ножку и пинком отбросил преграждавший путь у кровати предмет, перевернулся и снова рухнул на матрас трупом. Учитель Гэ Ань прислал еще один скриншот. У Се Лэханя онемела голова, он открыл его и посмотрел.

Твою мать, ну конечно, это был скриншот прослушивания его собственной прошлой аудиодрамы.

Не успел Се Лэхань ничего ответить, как собеседник прислал голосовое сообщение. Се Лэхань дрожащим пальцем нажал на это драгоценное голосовое.

— Отлично стонешь, — произнес Гэ Ань.

Се Лэхань в мыслях безумно орал блять блять блять и закрутился по кровати, пытаясь затереть эту страшную позорную боль.

Вечером Се Лэхань с соседями по комнате сходил на прощальный ужин, а после его окончания сразу же потащил собранные громоздкие вещи домой.

Се Лэхань снимал крошечную комнатку в районе с ужасным расположением и из рук вон плохой звукоизоляцией. Места там было и так немного, а бо́льшую его часть еще и занимало оборудование для озвучки, однако Се Лэхань все равно был очень доволен этим домиком. Начав заниматься озвучкой, он зарабатывал небольшие деньги: помимо повседневных расходов и платы за аренду, когда выдавалось побольше свободных средств, он отправлял немного на родину, так что к концу месяца у него оставалось совсем мало денег. Именно поэтому Се Лэхань работал изо всех сил и брался практически за любые драмы, лишь бы платили.

http://bllate.org/book/39133/4939921

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода