× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сян Вань]: Твоя мама же знает, что я богата как Крез! Сказала ей, что познакомлю тебя с парнем, а она всё ещё не отпускает?

[Лян Шу Юань]: И правда… Тогда сейчас закончу и поеду домой собирать вещи.

[Сян Вань]: «Сейчас»? Оставайся-ка лучше с Чжу Бажеем — вдвоём и ночуйте! Пока!

[Лян Шу Юань]: Нет-нет, уже выезжаю!

Родной город Лян Шу Юань находился в том же уезде, что и курорт. Всего через два часа она уже стояла в номере Сян Вань.

Подруги устроились по разным сторонам частного термального бассейна при номере, наслаждаясь особой зимней теплотой.

— Как же приятно! — Лян Шу Юань прислонилась к краю бассейна и с довольным вздохом произнесла.

Сян Вань лениво взглянула на неё:

— Раз так нравится, чаще приезжай сюда расслабляться.

— Ты думаешь, у меня такие же возможности, как у тебя? — надула губы Лян Шу Юань. — У меня триста шестьдесят пять дней в году работа, и только на Новый год можно позволить себе немного отдохнуть.

— Не выдумывай отговорок. Просто жалеешь деньги, — фыркнула Сян Вань. — Мистер Юань ведь не скупится и точно не обижает тебя. Перестань быть такой бережливой!

— А мне иначе нельзя! — сердито посмотрела на неё Лян Шу Юань. — Мистер Юань действительно щедр, даже премию щедро платит, но мне же нужно копить на первый взнос за квартиру.

— Зачем тебе обязательно покупать жильё? После свадьбы будешь жить в доме мужа. Или ты вообще решила не выходить замуж?

— Своё жильё — это безопасность, — Лян Шу Юань закрыла глаза и задумчиво добавила: — Честно говоря, мне и вовсе не хочется замуж.

— Ты либо стала отшельницей, либо тайно влюблена. Наверняка есть кто-то, о ком молчишь! — пробормотала Сян Вань и тоже закрыла глаза.

Лян Шу Юань ничего не ответила, лишь чуть заметно изогнула губы с горькой усмешкой.

Они пробыли в воде почти полчаса. Сян Вань выбралась первой — её фигура в бикини выглядела безупречно, а кожа, распаренная термальной водой, казалась особенно белоснежной и нежной. Она накинула халат и, подняв глаза, обнаружила, что Лян Шу Юань пристально на неё смотрит.

— Лян Шу Юань, я знаю, что у меня отличная фигура, но хватит уже пялиться! Иначе решу, что ты лесбиянка, — раздражённо сказала Сян Вань.

— Я стопроцентно люблю мужчин, ладно? — моргнула Лян Шу Юань. — Ваньвань, если бы ты появилась перед мастером Гу именно в таком виде, даже он, будучи таким аскетом, не удержался бы — покраснел и потекло бы из носа. Может, попробуешь его соблазнить?

— Зачем мне его соблазнять? — недоуменно фыркнула Сян Вань. — Как только мой отец получит абсолютный контроль над «Сянши», этот мастер Гу пусть отправляется туда, где поспокойнее, и читает свои сутры.

— По-моему, мастер Гу совсем неплох, — Лян Шу Юань тоже вышла из воды и накинула халат. — Он тебе ровня по происхождению, высокий, красивый… За все эти годы, что я работаю у мистера Юаня и видела немало молодых господ из Ваньдуна, никто не сравнится с ним по внешности. И главное — ни единого слуха о романах. Будучи его женой, можно спокойно спать: никаких «красных знамён дома и цветных флагов на стороне».

— С таким мужем и в постель ложиться не придётся — будет только молиться. Так что не просто спокойно, а ещё и экономно.

— … — Лян Шу Юань поняла, что говорит зря, и сменила тему, когда её живот громко заурчал: — В этом номере есть доступ к шведскому столу?

— Есть, в западном ресторане, — зевнула Сян Вань, прикрывая рот ладонью. — Я пока посплю.

— Уже шесть часов! Ты совсем не будешь есть?

— Потом посмотрю, когда проснусь.

— Ладно.

Лян Шу Юань быстро приняла душ и отправилась ужинать. Лишь после её ухода Сян Вань направилась в ванную.

Когда она вышла из душа, раздался звонок в дверь.

Это было совсем не похоже на Лян Шу Юань — обычно она «входит, опираясь на стену, а выходит — еле держась за неё». Сян Вань удивлённо пошла открывать.

— Неужели не понравилось? Почему так быстро вернулась? — бросила она, открывая дверь, но, подняв глаза, увидела не Лян Шу Юань, а Чжу Бажея… Нет, Гу Шэна.

— Ты как здесь оказался? — Сян Вань на мгновение опешила.

Гу Шэн спокойно посмотрел на неё:

— На улице холодно. Надень халат, и поговорим.

— …Хорошо, подожди минутку, — Сян Вань резко захлопнула дверь.

— Какой зануда! Вечно следит, сколько одежды на мне надето. Даже мой отец не замечает такого! — ворчала она, ища халат. Но, собираясь его надеть, вдруг осознала: она совершенно голая под тонкой бретельчатой пижамой. Хотя фасон и не слишком открытый, но внутри — абсолютно ничего. Увидел ли Гу Бажей что-нибудь? Если да, то она явно в проигрыше!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась на себя. В конце концов, она убедила себя: «Ну и что? Представлю, что на мне бикини!»

Пять минут она провозилась в номере, надев всё возможное — даже несмотря на тепло от кондиционера, накинула плотный халат — и только потом открыла дверь. Она внимательно изучила его лицо: всё так же невозмутим, значит, ничего не заметил.

— Почему ты вдруг здесь? — Сян Вань слегка отступила в сторону.

Гу Шэн вошёл внутрь:

— Приехал с инспекцией.

— Инспекция? Это твой курорт?

— Да. Этот курортный комплекс — мой первый проект в «Гуши».

— Но откуда ты узнал, что я здесь?

— Я увидел твой пост в соцсетях. Раз уж оказался поблизости с проверкой, решил заглянуть.

— Не ожидала, что ты так внимательно следишь за моими постами, — съязвила Сян Вань.

— У меня немного друзей в вичате, и большинство из них редко пишут в статус, — спокойно ответил Гу Шэн.

— …Ха! — То есть намекает, что я слишком часто постирую? Сян Вань мысленно фыркнула и нарочно колола его: — Ты даже на Новый год работаешь! Деньги ведь не кончаются. Не стоит так зацикливаться на них — нужно отдыхать!

— Ты права, — согласился Гу Шэн. — Просто родители уехали в отпуск, договорившись каждый год устраивать себе медовый месяц. Мне же с роднёй почти не общаюсь, один приходить в гости неловко. Вот и решил заняться делами.

— Твои родители уехали, а тебя не взяли?

— Они трудились всю жизнь и решили отдыхать вдвоём. Меня не пригласили.

Сян Вань не сдержалась и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Тебя просто выгнали!

Она безжалостно насмехалась, но Гу Шэн лишь спокойно смотрел, как она смеётся. В итоге ей стало неловко от его взгляда.

Атмосфера внезапно натянулась. Сян Вань поспешила сменить тему:

— Ты ужинал?

— Да. А ты?

— Ещё нет. — Она уже хотела этим воспользоваться, чтобы выпроводить гостя, но услышала:

— Тогда закажи еду в номер. Мне бы хотелось пить — принеси, пожалуйста, напиток.

— Разве не говорил, что просто заглянешь сказать «привет»? Теперь ещё и напитки заказывать — не собираешься уходить?

Сян Вань была крайне недовольна, но выставить его прямо сейчас было бы грубо. Она с неохотой взяла меню, выбрала себе еду и спросила:

— Что будешь пить? Зелёный чай, чёрный или пуэр?

— Мне, пожалуйста, жемчужное молоко с перлами.

— Жемчужное молоко? — Сян Вань широко раскрыла глаза.

— Да. Это мой любимый напиток, — Гу Шэн чуть улыбнулся и с нескрываемой гордостью добавил: — Здесь очень вкусное жемчужное молоко. Бариста специально нанимали для этого.

— …Не надо! Я боюсь поправиться!

Автор примечает:

Ха-ха-ха… У мастера Гу такой земной вкус! А у вас тоже?

Комментариев резко поубавилось… Малыши, вы меня бросили?

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23 августа 2020 года, 17:59:41 и 24 августа 2020 года, 19:00:04, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Хелен — 43 бутылки;

Да да Бао Сяо Сяо Бао, 44656405 — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

За длинным обеденным столом Сян Вань и Гу Шэн сидели напротив друг друга.

Несмотря на то что это был курортный отель, еда оказалась превосходной — и вкусной, и красивой. Однако внимание Сян Вань целиком поглотил мужчина напротив.

Вернее, то, как он пил жемчужное молоко.

Как она и предполагала, мастер Гу и жемчужное молоко — сочетание странное. Но сам он пил с таким достоинством, будто это не напиток из пластикового стаканчика, а церемония заваривания улуна.

— Ты всё время смотришь на меня. Неужели тоже хочешь жемчужного молока? — Гу Шэн сделал глоток и поднял глаза. — Могу заказать тебе отдельный стакан. Мой уже пил, делиться неудобно.

«Кто дал тебе право думать, что я хочу твою слюну?» — с трудом сдержалась Сян Вань, чтобы не закатить глаза.

— Не хочу. Но мне интересно: разве мастера тоже любят жемчужное молоко?

Видимо, жемчужное молоко действительно было его слабостью — он редко, но улыбнулся:

— В этом нет ничего удивительного. Жемчужное молоко — вкуснейший напиток, любимый всеми. Даже Джей Чоу его обожает.

— … — Он ещё и про Джей Чоу знает? Сян Вань снова удивилась и спросила: — В храме Евангелия тоже подают жемчужное молоко?

— Нет.

— Тогда как вы его пьёте? Готовите сами?

— Не умеем. Но раз в неделю я спускаюсь в город за покупками и привожу напитки для желающих. Кто особенно любит — заказывает через интернет и просит привезти посылки с сухими смесями и закусками.

— Вы ещё и закуски едите? — изумилась Сян Вань.

— Конечно. Посылки до гор не доходят, поэтому я забираю их на станции и раздаю братьям.

— А что обычно покупаете?

— Кто что любит: чипсы, сушеные овощи, маринованные фрукты, ламинарию… Иногда покупаю себе сушеные овощи или чипсы, чтобы побаловать себя.

Выходит, жизнь монахов — не только вегетарианские блюда и зелёный чай, но ещё и жемчужное молоко, острые палочки и онлайн-заказы! Хотя они и живут в горах, их быт ничем не отличается от жизни обычного хикикомори. Нет, даже лучше: им не нужно целыми днями сидеть у экрана, не болит шея, воздух свежий, и, возможно, даже продлевает жизнь.

Это не аскеза — это путь к бессмертию!

— Похоже, жизнь мастеров почти не отличается от нашей, — сказала Сян Вань.

— Конечно. Мы такие же обычные люди, — ответил Гу Шэн.

— …

Сян Вань пришла в себя и уткнулась в тарелку. Гу Шэн допил своё жемчужное молоко до дна — видимо, действительно очень любил.

— Ешь спокойно, я пойду, — сказал он, поднимаясь.

— Уже? — вырвалось у неё, но она тут же поняла, как это прозвучало, и поспешно добавила: — Ладно, провожать не буду.

Гу Шэн пояснил:

— Жемчужное молоко — высококалорийный напиток. Надо бежать, иначе поправлюсь.

— … — Даже в управлении фигурой у мастера железная дисциплина? Выпил чашку чая — и сразу на пробежку! Неудивительно, что у него такие твёрдые грудные мышцы.

Её мысли унеслись далеко, пока перед глазами не мелькнул красный предмет. Она очнулась и услышала:

— Большое спасибо, что согласились записать альбом буддийских гимнов. Это небольшой подарок в знак благодарности. Примите, пожалуйста.

Сян Вань пригляделась — это был красный амулет удачи.

Вот так и получается: выпускница знаменитой музыкальной академии, в своё время желанная солистка множества оркестров, теперь получает за запись целого альбома всего лишь амулет.

— Спасибо, — машинально взяла она амулет, не решаясь сказать, что это слишком скромно, и тихо проворчала: — Прошли годы, а ты всё так же любишь дарить амулеты удачи.

Она говорила тихо, но в тишине комнаты и на таком расстоянии Гу Шэн всё услышал:

— «Всё так же»? Раньше я уже дарил тебе амулет?

http://bllate.org/book/3913/414373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода