× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mortal Husband Gu Bajie / Земной муж Гу Восьмой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за питательный раствор, дорогие ангелочки: 44656405 — 10 бутылочек; Юнь Дань Фэн Цин — 5 бутылочек.

  Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Увидев ответ Гу Шэна, Сян Вань наконец перевела дух. Освободившись от душевного груза, она позволила нервам, напряжённым всю ночь, расслабиться — и тут же захотела спать. Она снова улеглась в постель, но едва закрыла глаза, как раздался звонок в дверь.

Это была Лян Шу Юань. Хотя прошлой ночью она узнала, что Гу Шэн унёс Сян Вань, и сама отправилась домой, всё же не могла спокойно спать: ведь Сян Вань подвернула ногу. Поэтому ранним утром, перед работой, она заглянула проведать подругу.

Но Лян Шу Юань прекрасно знала, насколько ужасен утренний хмурый нрав Сян Вань, и поспешила оправдаться, прежде чем та успела разозлиться:

— Я не хотела будить тебя так рано, но если не выйду сейчас — опоздаю. За все годы работы я ни разу не опаздывала.

К её удивлению, Сян Вань лишь взглянула на неё и безразлично сказала:

— Ничего страшного, я и так уже проснулась.

И, прикрыв рот, зевнула:

— Хотя мне очень хочется спать, позже обязательно досплю.

Лян Шу Юань привыкла видеть, как «принцесса» Сян Вань просыпается в шесть тридцать вечера, но чтобы та встала в шесть тридцать утра — такого она не наблюдала никогда. Услышав слова «очень хочется спать» и «досплю», а также вспомнив картинку, где Гу Шэн нёс её на руках, как принцессу, в голове Лян Шу Юань мгновенно возникла дерзкая догадка.

— Неужели… Неужели мастер Гу… в твоей спальне? — вытаращив глаза, указала она на дверь главной спальни.

— Что? — Сян Вань на миг опешила, потом поняла, о чём речь, и ткнула пальцем в лоб подруги: — Да Гу Шэн вчера даже в квартиру не зашёл, сразу ушёл! У тебя в голове одни жёлтые краски! Лучше бы тебе срочно найти мужчину, а то гормональный сбой не за горами.

— … — Лян Шу Юань смутилась, осознав, что ошиблась, и поспешила сменить тему: — Какой там мужчина? У меня есть деньги — этого достаточно.

— Вульгарно!

— Хм… Не смотри свысока. Будь я на твоём месте, тоже могла бы относиться к деньгам как к навозу.

— Откуда у тебя такое впечатление, будто я отношусь к деньгам как к навозу? Без денег где я возьму столько драгоценностей и эксклюзивной одежды от кутюр? Ради денег я и согласилась помолвиться с этим монахом! У меня нет такой благотворительной души, чтобы давать повод для сплетен старухам из Ваньдуня.

Сян Вань похлопала Лян Шу Юань по плечу:

— Давай останемся вульгарными вместе — так и дружба крепчает!

— Ваньвань, ты так умеешь утешать! Я всегда знала, что ты — живая богиня милосердия, воплощение истинной красоты и доброты!

Лян Шу Юань обняла её за плечи.

Сян Вань с отвращением вырвалась:

— Неудивительно, что мистер Юань так тебя ценит — у тебя рот так и цветёт! Но мне не нужна живая богиня милосердия. Не хватало ещё, чтобы Гу Шэн начал кланяться мне, как святой!

— Мистер Юань ценит меня за профессионализм! — возмутилась Лян Шу Юань, но тут же добавила: — Кстати, мне кажется, мастер Гу не так уж и «ушёл в монахи», как ты думаешь. Вчера при всех он нёс тебя на руках, как принцессу — разве это похоже на поведение просветлённого монаха? Совершенно типичный «доминантный босс»!

— Это ты просто недостаточно духовно развита, — фыркнула Сян Вань и пересказала подруге вчерашнюю проповедь Гу Шэна о том, что «поднять — значит поставить перед необходимостью отпустить», и прочих буддийских изречениях.

Выслушав, Лян Шу Юань воскликнула:

— Так и есть: один сильный побеждает другого! Похоже, тебя, демоницу, скоро усмирят мастером Гу. Его теории — чистейшая чепуха, в которую не поверит даже трёхлетний ребёнок, а ты веришь!

— … — Сян Вань вдруг почувствовала, будто её развели.

— Ладно, твоя нога всё ещё сильно опухла. По пути на работу я проезжаю мимо больницы традиционной китайской медицины — отвезу тебя, пусть врач осмотрит. Но предупреждаю: я только довезу, сидеть с тобой не буду. Сегодня собрание акционеров, и если я не появлюсь на работе, меня уволят навсегда.

Лян Шу Юань встала, собираясь уходить.

— Ты пришла поболтать или навестить больную? Целую вечность говоришь, и только сейчас вспомнила про мою ногу? — Сян Вань махнула рукой, прогоняя её. — С костями ничего не случилось, скоро пришлют пару пластырей — приложу и всё.

— Откуда ты знаешь, что кости целы?

— Гу Шэн сказал.

— Он же не врач, откуда ему знать?

Сян Вань вспомнила свой вчерашний пинок и почувствовала себя виноватой. Боясь, что Лян Шу Юань что-то заподозрит, она поспешила вытолкать подругу за дверь:

— Ладно, скоро вызову домашнего врача. Я больше тебя переживаю, вдруг стану хромой.

Проводив Лян Шу Юань, Сян Вань почти полностью лишилась сонливости. Взглянув на свою «свиную ножку», она решила всё же вызвать домашнего врача. Слова этого «жёлто-зелёного» доктора Гу Шэна нельзя принимать всерьёз — вдруг запустит лечение, и она останется хромой? А он ведь не станет за это отвечать. Да и если даже кости не повреждены, всё равно нужны лекарства: вчерашний спрей «Байяо» явно недостаточно силён.

Она взяла телефон и нашла номер домашнего врача, но не успела нажать кнопку вызова, как поступил звонок.

На экране высветился восьмизначный номер городского телефона. Сян Вань нахмурилась, но всё же ответила.

— Бабушка, доброе утро! — произнесла она вежливо, но без тёплых чувств.

Бабушка коротко «хм»нула и сказала:

— Я только что увидела фотографии. На этот раз ты отлично справилась.

Её голос звучал так властно, будто не бабушка разговаривала с внучкой, а начальник с подчинённой.

Сян Вань давно привыкла к холодности старших в семье и ответила лишь: «Спасибо, бабушка», надеясь поскорее закончить разговор.

Но бабушка не собиралась отпускать её так легко:

— Я давно тебе говорила: женщине стоит лишь немного проявить слабость — и мужчина тут же почувствует к ней жалость. Твоя мать прекрасно это понимала — настоящая лисица! Взгляни, как она околдовала твоего отца: двадцать лет он не женился повторно! Почему ты не унаследовала её хитрость?

— Ах, стоит вспомнить твою мать — сразу настроение портится. Если уж она сбежала с мужчиной, так хоть родила бы сына отцу, прежде чем уйти! Теперь у него только ты, дочь, а значит, всё состояние достанется чужаку. Поэтому ты должна крепко держать Гу Шэна, чтобы сотрудничество семей Гу и Сян становилось всё теснее. Так ты и родной семье поможешь, и передача наследства тебе не покажется такой уж невыгодной…

Сян Вань знала эти речи наизусть. Если перебить бабушку — она заговорит ещё дольше. Поэтому она просто положила телефон на журнальный столик и позволила той болтать полдня, пока та сама не устала и не повесила трубку.

Пока бабушка «читала мантры», Сян Вань чуть не уснула. Она уже собиралась вернуться в спальню, как вдруг снова раздался звонок в дверь.

На этот раз у неё и вправду начался утренний гнев.

— Забыл что-то? — проворчала она, открывая дверь. — Раз я инвалид, так хоть дай отдохнуть!

Но, увидев, кто пришёл, она опешила:

— Ты… как ты здесь оказался?

Гу Шэн указал на пластиковый пакет в правой руке:

— Я приготовил наружную мазь. Думаю, она поможет твоей ноге.

Сян Вань только теперь почувствовала сильный запах лекарств. Сморщившись, она сказала:

— Воняет ужасно. Не буду мазать.

— Раз тебе не нужно, я пойду.

Гу Шэн не выглядел обиженным и добавил:

— Если тебе позвонит моя мама, скажи, что я заходил.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Выходит, его заставили прийти и принести лекарство! Если уж так неохотно — зачем вообще пришёл? Раз он готов угождать, она с радостью сделает ему неприятно до конца.

— Эй! — окликнула она. — Раз уж сварил, давай сюда. Не будем зря тратить.

Другой бы на его месте разозлился от такой непоследовательности, но Гу Шэн оставался бесстрастным, как робот. Он вернулся и протянул ей пакет:

— Здесь три порции мази. Накладывай по одной в день, но не дольше шести часов, иначе кожа может покраснеть.

Сян Вань скрестила руки на груди и даже не думала брать пакет:

— Я не умею перевязывать. Раз уж ты такой добрый, сделай перевязку сам.

В её голосе явно слышалась насмешка.

Гу Шэн спокойно ответил:

— Хорошо. Посмотри внимательно — завтра сама сможешь.

Сян Вань отошла в сторону, пропуская его в квартиру. Он проверил мазь — она уже остыла, — и пошёл на кухню, чтобы немного подогреть её на крышке кастрюли. Убедившись, что температура подходящая, он начал перевязку.

Она сидела на диване, он поставил стул напротив и огляделся:

— У тебя нет маленького табурета?

— Нет.

— Тогда положи ногу мне на колени.

Гу Шэн слегка подался вперёд. Сян Вань не стала церемониться и положила свою «свиную ножку» ему на бедро.

— Вчера «Байяо» помог? — спросил он, как настоящий врач, прикладывая мазь к опухшей лодыжке.

Сян Вань не отрывала взгляда от его движений и лениво ответила:

— Чуть лучше, боль уменьшилась, но всё ещё болит.

— На заживление костей и связок уходит сто дней. Твою ногу нужно лечить постепенно, торопиться нельзя.

Гу Шэн взял бинт и начал перевязывать. Одной рукой он держал её ступню, другой — аккуратно обматывал бинтом.

Сян Вань смотрела, как он ловко обвивает бинт вокруг её ноги, и начала думать, что, возможно, этот «жёлто-зелёный» доктор не так уж и бесполезен — похоже, у него есть настоящие навыки. К тому же его пальцы были длинными и изящными, даже красивее, чем у пианистов из её оркестра.

Она так увлеклась созерцанием его рук, что задумалась. Очнувшись, она поняла, что слишком пристально смотрела, и испугалась: если этот монах заметит, будет хвастаться.

Поэтому она отвела взгляд… и тут же уставилась на то место, куда вчера пнула его.

Он написал в чате, что всё в порядке. Но правда ли это? Или он просто проявляет милосердие, как положено буддисту, и скрывает боль, чтобы не обвинять её? Ведь чем больше она вспоминала вчерашний пинок, тем сильнее казалось, что ударила изо всех сил.

А вдруг она действительно повредила ему что-то важное? Даже монаху эта часть тела дорога! Да и семья Гу огромна и влиятельна — они наконец нашли своего наследника и наверняка ждут, что он продолжит род. Шансы на то, что он вернётся к мирской жизни, очень высоки.

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась, пока не услышала спокойный, почти музыкальный голос, вернувший её с небес на землю:

— Амитабха. Прошу тебя больше не смотреть на мои интимные места.

Сян Вань: «…»

Теперь она точно уверена: этот человек — не милосердный буддист, а что-то совсем другое…

Сян Вань с недоверием смотрела на Гу Шэна. Её лицо мгновенно покраснело, как спелый помидор. Было непонятно, от стыда или от злости.

Разве такие слова подобает говорить монаху, отрёкшемуся от мирских искушений? Но сам «виновник» сохранял полное спокойствие, будто только что прокомментировал погоду.

Гу Шэн без эмоций произнёс эту шокирующую фразу и, не дожидаясь её реакции, продолжил перевязку «свиной ножки».

Через несколько минут он закончил, встал и попрощался:

— Я ухожу. Не забудь снять мазь через шесть часов. Завтра, перед тем как накладывать новую, слегка подогрей её на крышке кастрюли.

Сян Вань, только что пережившая унижение, ещё не придумала, как отомстить, и боялась, что он снова скажет что-нибудь шокирующее в своей проповеднической манере. Она с облегчением прогнала его:

— Уходи скорее. Дверь не забудь закрыть.

Гу Шэн дошёл до входной двери, открыл её — и внезапно остановился, почувствовав холодный воздух. Он обернулся:

— Есть одна вещь, о которой я не уверен, стоит ли говорить.

Сян Вань инстинктивно отреагировала:

— Конечно, не стоит! Не говори, уходи скорее.

— Думаю, всё же скажу, — проигнорировал он её желание. — Зимой в Ваньдуне не так уж холодно, особенно сегодня теплее, чем вчера. Советую выключить кондиционер и открыть окно: так и воздух свежий будет, и электричество сэкономишь.

— Ты за электричество не платишь! Не лезь не в своё дело, — нахмурилась Сян Вань. — Сегодня, может, и не мороз, но всего десять с небольшим градусов. Без обогревателя я замёрзну!

— Конечно, нет, — терпеливо объяснил Гу Шэн. — Просто надень побольше одежды. Даже после многолетних практик в горах я не выдержал бы зимой в одних шортах.

— …

Сян Вань посмотрела на свой сегодняшний наряд: тонкий трикотажный топ и шорты длиной в треть бедра — её обычная домашняя одежда зимой.

http://bllate.org/book/3913/414369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода