Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ичэну было невыносимо досадно. С той самой минуты, как они повернули к дому, он понял, что все его планы на сегодня окончательно пошли прахом. Объясниться с Ци Юанем в этот вечер уже не получится.

Изначально он всё продумал: он собирался признаться в чувствах в «Прибрежном Мире», под всполохами самого роскошного праздничного салюта. Это должно было стать незабываемым, сказочно романтичным моментом. Чтобы даже спустя годы Ци Юань вспоминал этот вечер с тёплой улыбкой, а не ассоциировал его с сегодняшним сумбуром.

Цинь Ичэн едва справлялся с разочарованием, но понимал, что нельзя показывать свои чувства Ци Юаню, и изо всех сил старался казаться невозмутимым. Сейчас ему хотелось лишь одного — поскорее оказаться дома. Он помнил, что там оставался алкоголь. Напиться бы как следует, заглушить эту глупую тоску, а наутро, протрезвев, составить новый план. Ещё более безупречный сценарий для признания.

Но все эти мрачные мысли растаяли без следа, стоило Ци Юаню улыбнуться.

Не сиди он за рулём, наплевав на правила безопасности, Цинь Ичэн так и замер бы, глупо уставившись на Ци Юаня, стараясь навечно запечатлеть в памяти каждую чёрточку его лица в этот миг. Но они мчались по скоростному шоссе, съехать на обочину и затормозить было нельзя. Пришлось спешно вернуть взгляд на дорогу. А когда он вновь скользнул по соседу мимолётным взором, Ци Юань уже сидел с прежним, спокойным выражением лица.

Словно ничего и не случилось.

Но для Цинь Ичэна это мгновение не прошло бесследно. На душе стало так легко и радостно, что в его голосе засквозил искренний восторг:

— Ты сейчас словно фокус показал. Как у тебя так здорово вышло?

Ци Юань промолчал.

— Я просто показал тебе, который час, — нехотя отозвался он.

— А можно ещё раз? — с надеждой спросил Цинь Ичэн, затаив в глубине души робкую корыстную мысль. — Я толком не разглядел. Покажи ещё раз, а?

— Время узнать хочешь? — лениво протянул Ци Юань. — Посмотри вперёд. Вон там, у пункта оплаты, как раз висят огромные часы.

Цинь Ичэн прикусил язык.

Но даже этот мягкий отказ не убавил его радости. В мыслях раз за разом прокручивалась эта короткая сцена: мягкая улыбка Ци Юаня, его сонный голос, полуприкрытые глаза... От этих воспоминаний в груди разливалось такое щемящее, сладкое тепло, что перехватывало дыхание.

Ну до чего же Ци Юань замечательный!

Главные, самые важные слова едва не сорвались с губ, но Цинь Ичэн вовремя спохватился, понимая, насколько это будет нелепо и буднично, и с трудом заставил себя промолчать. И всё же его сердце ликовало, словно искупавшись в сладком сиропе.

Он то и дело бросал на попутчика короткие взгляды, и с каждым разом его переполняло такое простое, безоблачное счастье, что хотелось запеть.

Ци Юань вздохнул про себя.

«Какое занудство...»

К счастью, вскоре они наконец доехали. Ци Юань с облегчением выбрался из машины, спасаясь от этой странной атмосферы. Он с каменным лицом посмотрел на Цинь Ичэна, который провожал его невероятно нежным, ласковым взглядом. Юань решительно не понимал, какая муха укусила этого обычно неприступного парня и с чего вдруг он стал таким приторно-сентиментальным.

— Я пошёл, — ровно попрощался Ци Юань.

Цинь Ичэн порывался сказать что-то ещё, попытаться задержать его, но вовремя заметил глубокую тень усталости на лице юноши. Сглотнув невысказанные слова, он лишь тихо произнёс:

— Отдыхай. Спокойной ночи.

— Угу.

— Завтра я зайду!

—...

Ци Юань толком не расслышал последнюю фразу. Он безучастно кивнул и поспешил к своему подъезду. Стрелки часов давно миновали то время, когда он обычно ложился спать, и теперь его буквально валило с ног от усталости. Казалось бы, он весь вечер просто сидел на пассажирском сиденье, но сил не осталось совершенно.

В прихожей его ждал мягкий свет ночника, заботливо оставленный родителями. Кое-как добравшись до ванной, Ци Юань наскоро умылся, переоделся и, едва коснувшись головой подушки, мгновенно провалился в глубокий сон.

Проснулся он на следующий день, когда солнце уже стояло высоко в зените. С трудом разлепив веки, он поплёлся в ванную чистить зубы, после чего с чистой совестью перебрался в гостиную и пластом повалился на диван.

Всё. Решено.

Все три дня новогодних каникул он не сделает ни шагу за порог!

— И где это вы вчера гуляли? — на пороге кухни показалась мама с тарелкой горячего завтрака. — Вернулся под утро. Неужели можно так долго ужинать?

— Встречали Новый год.

— И где же?

— В «Прибрежном Мире», — Ци Юань зачерпнул ложкой горячую лапшу в бульоне. Насыщенный, ароматный вкус заставил его довольно зажмуриться. Проглотив первую порцию, он со вздохом продолжил: — Вернее, собирались туда. Но в итоге так и не доехали, только круги по району нарезали.

— Это как?

— Да вот так, на машине. — Вспомнив их вчерашние мытарства, Ци Юань невольно усмехнулся. — Проделали такой путь, а там, оказывается, всё перекрыли из-за праздника. Нас не пустили, пришлось кружить по окрестностям. Навигатор то и дело сбоил, перестраивал маршрут, уводил куда-то в сторону, а мы послушно наматывали петлю за петлей.

Мать только головой покачала от такого легкомыслия.

— И у вас даже плана никакого не было?

— У меня — нет, — отозвался Юань. — А вот он, кажется, что-то планировал.

— Ну и оболтусы. Сорвались очертя голову...

— Наверное.

— Кстати, завтра мы идём на ямча, — как бы между прочим заметила мама.

— С кем?

— С родителями Цинь Ичэна.

Ци Юань замер с поднятыми палочками.

— Чего ты так смотришь? — удивилась мама.

Решив, что ослышался, он переспросил:

— С кем, ты говоришь?

— С родителями Ичэна, — невозмутимо повторила она. — Они нас уже столько раз приглашали, но я всё не знала, как ты к этому отнесёшься, и вечно откладывала. В этот раз неудобно было снова отказывать, вот я и согласилась. А что, он тебе ничего не говорил?

— Нет. — Вспомнив вчерашнее странное прощание, Юань разблокировал экран телефона. Действительно, в Вичате висело непрочитанное сообщение от Цинь Ичэна, где тот коротко упоминал завтрашний совместный завтрак. Посмотрев на экран несколько секунд, Ци Юань поднял взгляд на мать, собираясь отказаться, но та опередила его: — Мы просто посидим, попьем чаю. Ничего такого.

— И ты сама в это веришь?

— Верю, — веско подтвердила она. — Вы общаетесь уже не первый день, так что вполне естественно, что наши семьи хотят наконец познакомиться и пообедать вместе. И уверяю тебя, это обычный вежливый завтрак, не ищи скрытого смысла. Твоё дело — просто прийти и сесть за стол. Особого участия от тебя не требуется, мы, взрослые, сами найдём о чём поговорить.

Подобные семейные сборища всегда наводили на Ци Юаня тоску, да и сама ситуация казалась ему двусмысленной.

— Не нравится мне это.

— Что ж, тогда не ходи, — легко согласилась мама, проявив завидную чуткость. — Мы с отцом ещё не дали им окончательного ответа. Всё-таки это касается тебя, так что последнее слово за тобой. Если совсем не хочется — мы вежливо откажемся, только и всего.

Её спокойный тон подействовал отрезвляюще. Ци Юань подумал, что, возможно, действительно излишне драматизирует простую встречу. Немного помолчав и взвесив все «за» и «против», он вздохнул:

— Ладно, я пойду.

— Точно решился?

— В конце концов, это просто чай с димсамами, — лениво отозвался он. — Какая разница.

http://bllate.org/book/39127/5249810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода