Готовый переклад Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, едва Ци Юань освободился с работы, от Цинь Ичэна точно по расписанию прилетело приглашение потренироваться в вождении. Хотя юноша заранее знал о планах на вечер, в глубине души он всё же ощущал глухое сопротивление. К автомобилям он всегда был равнодушен, а за учёбу в автошколе взялся лишь потому, что уши прожужжали родственники, да и минутный каприз сыграл свою роль.

Впрочем, это не отменяло его намерения сдать все экзамены с первой же попытки.

Подавив неохоту ради будущего успеха, Ци Юань настроился на серьёзный лад и приготовился к кропотливой работе.

На встречу Цинь Ичэн прикатил не на прежней белой машине, а на серебристо-сером седане. Как выяснилось, тот купил эту легковушку давным-давно, потому она и была на механике. Сейчас на дорогах механическую коробку передач встретишь нечасто: все давно пересели на привычный автомат.

В отличие от своего спокойного спутника, Цинь Ичэн прямо-таки лучился энтузиазмом. Стоило Юаню сесть в салон, как на лице водителя расплылась довольная улыбка, которая не угасала ни на секунду. Желание произвести впечатление сегодня переливало у него через край: всю дорогу Ичэн без умолку разглагольствовал о тонкостях вождения, твердил о важности правильного настроя и уверял, что бояться совершенно нечего. Даже за ужином он не затыкался ни на минуту, продолжая засыпать собеседника автомобильными премудростями.

Юань начал понемногу уставать от этой трескотни.

Ичэн, судя по всему, заранее разведал обстановку. Он выехал на пустынную загородную улочку, прижался к обочине, включил аварийку и, выбравшись наружу, гостеприимно распахнул водительскую дверцу.

— Твой черёд. Садись.

Тот лишь недоуменно моргнул.

Решив, что спутник его не расслышал, Ичэн повторил:

— Пересаживайся давай, пора за руль.

Ци Юань окинул его скептическим взглядом.

— Ты предлагаешь мне сразу выехать на дорогу общего пользования?

— Ну да, — искренне удивился тот. — А в чём проблема? Главное в вождении — это практика в реальных условиях. Если на трассе не робеешь, то и за рулём освоишься без проблем.

— Но мне сейчас нужно готовиться к экзаменам, — возразил Юань, не разделяя его легкомыслия.

— Так реальная дорога — это тоже часть экзамена!

— У меня нет водительского удостоверения, так что по закону я не имею права здесь ездить, — терпеливо разъяснил Ци Юань. — Если нас поймают, мало не покажется.

— Да ладно тебе, тут же ни души, — легкомысленно отмахнулся Ичэн. — Я разузнал: патрульные машины в это время сюда и близко не заглядывают.

Ци Юань промолчал.

«С ним спорить бесполезно», — мысленно вздохнул он.

В очередной раз в голову закралась мысль, насколько они разные. Пропасть в их мировоззрении казалась огромной. Да, многие учатся водить именно так, и полно умельцев, которые гоняют без прав вовсю ещё до сдачи экзаменов. Однако Ци Юань по натуре своей оставался законопослушным гражданином и испытывать судьбу ради сомнительного удовольствия не желал.

К счастью, Цинь Ичэн не отличался упрямством, да и за последнее время научился хоть немного считывать чужое настроение. Почуяв, что перегнул палку, он не стал настаивать и примирительно спросил:

— Ладно. И как ты предлагаешь поступить?

— На занятиях мы пока проходили только заезд в бокс задним ходом, — ровным тоном ответил Юань. — Этим я и ограничусь. Подыщи какую-нибудь просторную и пустую парковку.

— О, это я мигом! — оживился Ичэн. — Запрыгивай, я знаю отличное местечко!

Он шустро запрыгнул на водительское сиденье и вскоре вырулил к подземной парковке одного из спальных кварталов. Там отыскался просторный закуток, свободный от чужих машин, но аккуратно расчерченный под парковочные места. На этот раз Ичэн глушить мотор не стал, просто аккуратно припарковался и уступил руль спутнику.

Юань спорить не стал. Перебравшись на водительское место, он принялся осваиваться в незнакомом салоне. При всей своей внешней невозмутимости, парень всё же ощущал лёгкий мандраж. Перед вождением он испытывал какое-то подсознательное благоговение, переходящее в страх — возможно, сказывались бесчисленные новости об авариях, а может, и что-то иное.

Обычная гражданская машина разительно отличалась от учебной развалюхи. В автошколе педаль сцепления была тугой до невозможности, выжимать её приходилось с силой, что превращало сдачу Второго предмета в настоящее испытание для ног. Самому Юаню сил хватало, но девчонки в группе вечно жаловались, что после занятий ноги буквально каменели и затекали до судорог. Здесь же сцепление шло мягко и послушно: чуть приподнял стопу — и передача подхватилась, слегка нажал — и педаль уже в полу.

Быстро разобравшись с управлением, он тронулся с места и принялся отрабатывать заезд задним ходом. Тренироваться в сумерках оказалось тем ещё удовольствием. К тому же парковка граничила с газоном, а разметка состояла из одних лишь прямоугольных контуров машиномест. Никаких ориентиров, к которым Юань привык на автодроме. Там-то весь асфальт был испещрён вспомогательными полосами, и инструктор вечно талдычил: «Увидишь красную черту — тормози», «Поравняешься с этой линией — крути руль до упора влево».

На обычной парковке спального района подобных поблажек не водилось.

Впрочем, Ци Юань не унывал — ему и самому не терпелось проверить, сумеет ли он припарковаться без привычных шпаргалок. Цинь Ичэн благоразумно остался снаружи: у его машины, в отличие от учебной, на пассажирском месте дублирующих педалей не было. Так что он взял на себя роль регулировщика, бегая вокруг кузова и пытаясь уберечь бампер от досадных царапин.

Куда-то подевался весь его боевой задор. Стоя у обочины и выкрикивая подсказки, Ичэн одну за другой беспрестанно зажигал сигареты, усеивая асфальт серым пеплом.

Юань быстро заметил, что его добровольный наставник нервничает куда сильнее самого водителя. От былых заверений в духе «дави на газ и ничего не бойся» не осталось и следа. При малейшем колебании траектории Ичэн панически орал: «Тормози!», из-за чего Юань пару раз в суматохе бросал сцепление, и двигатель с глухим рокотом глох.

Ци Юань вздохнул.

«Да уж, талантом шумахера я явно обделён», — уныло подумал он.

Сделав ещё несколько попыток и утолив первое любопытство, он растерял остатки энтузиазма. Стрелки часов подбирались к полуночи, а завтра его ждал очередной рабочий день. Решив, что на сегодня уроков вождения достаточно, парни свернули тренировку и поехали обратно.

На обратном пути Ичэн, явно довольный собой, попытался подбодрить товарища:

— Для первого раза вышло неплохо. В следующий раз дело пойдёт куда бодрее.

Юань вежливо кивнул, хотя про себя твёрдо решил больше не устраивать подобных заездов. По крайней мере, пока не сдаст Второй предмет. Его прагматичный ум подсказывал: упражнения на площадке хоть и полезны для жизни, сейчас его главная задача — вызубрить сухие экзаменационные схемы.

Методика автошколы казалась куда более практичной и нацеленной на результат. Уроки Ичэна грешили излишней вольностью; тот пытался научить его реальной езде, совершенно забывая про тонкости сдачи нормативов. Ци Юань ценил системность и эффективность, а потому, взвесив все за и против, предпочёл довериться профессиональному инструктору.

Когда через пару дней Цинь Ичэн вновь загорелся идеей потренироваться, Юань несколько раз сослался на занятость. В конце концов, устав придумывать отговорки, он отделался ни к чему не обязывающим обещанием:

— Давай вернёмся к этому вопросу, когда я сдам площадку. Как раз перед Третьим предметом и попрактикуемся в городе.

Поразмыслив, Ичэн согласился. Для отработки эстакады и параллельной парковки в городе действительно тяжело найти подходящее место, так что настаивать он не стал. У него, конечно, мелькнула шальная мысль арендовать целый автодром или вовсе выстроить личную тренировочную площадку ради каприза любимого человека, но он вовремя сообразил, что Ци Юань от подобной щедрости только отмахнётся.

Недолго думая, парень тут же зашёл с другого козыря:

— Раз так, может, в субботу выберемся куда-нибудь на утренний чай?

Юань виновато улыбнулся:

— Прости, но все выходные у меня расписаны в автошколе.

На это Цинь Ичэну возразить было нечего.

http://bllate.org/book/39127/5182521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу