Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юань наскоро подсушил волосы феном и сразу забрался в постель, намереваясь немного вздремнуть. Лениво выбрав одну из кроватей, он едва успел поудобнее устроиться и собрался перевернуться на бок, как чьи-то руки аккуратно, но уверенно приподняли его.

Ци Юань недоуменно уставился на склонившегося над ним Цинь Ичэна.

— Ты что творишь?

Цинь Ичэн осторожно коснулся его волос пальцами и недовольно нахмурился:

— Они же совсем мокрые.

— Да сухие они, — буркнул Ци Юань, искренне полагая, что уже досушил их.

— Ляжешь с сырой головой — потом весь день промучиешься с мигренью. Давай еще немного подсушим.

Ци Юаню не хотелось спорить. Высвободившись, он просто уткнулся лицом в подушку. Хотя за первую половину дня они не занимались ничем особенным, парень чувствовал себя совершенно опустошенным. Сопротивляться сладкому искушению постели сейчас было выше его сил.

Цинь Ичэн убрал руки и послушно ушел в ванную. Вернувшись с феном, он включил мягкий теплый обдув и принялся бережно сушить его волосы. Приятное тепло и легкие, почти невесомые прикосновения пальцев отлично расслабляли, так что Ци Юань не стал протестовать, безропотно отдавшись чужой заботе. Проваливаясь в полузабытье, он все же совершил над собой усилие и наощупь завел на телефоне будильник.

Заметив это, Цинь Ичэн тихо произнес:

— Спи, я разбужу тебя, когда придет время.

— Угу, — сонно пробормотал Ци Юань.

Привычка спать после обеда взяла свое, и парень мгновенно отключился. Номер в этом отеле был весьма посредственным, однако матрас оказался на удивление удобным — по крайней мере, провалиться в глубокий, безмятежный сон это не помешало.

Когда Ци Юань открыл глаза, то обнаружил, что заботливо укутан в одеяло до самого подбородка, а внутри постели разливалось уютное, убаюкивающее тепло.

Заметив, что он шевельнулся, Цинь Ичэн тут же протянул ему стакан теплой воды.

— Время еще есть, можешь еще полежать.

Ци Юань скользнул взглядом по экрану телефона.

— Да нет, в самый раз.

— Хочешь чего-нибудь перекусить? — спросил Цинь Ичэн. — У меня есть булочки и печенье.

— Я не голоден.

Размяв затекшие плечи, Ци Юань обулся в шлепанцы и направился в ванную — умыться холодной водой, чтобы окончательно сбросить остатки сна. Переодевшись и выйдя обратно в комнату, он случайно бросил взгляд на балкон и оцепенел: его грязные вещи аккуратно висели на сушилке.

Ци Юань замер в немом недоумении.

«Это еще что за новости?»

Перехватив его озадаченный взгляд, Цинь Ичэн слегка смутился и неловко отвел глаза:

— Ну... я зашел в ванную, увидел их там. Делать все равно было нечего, вот и решил постирать заодно.

Ци Юань на мгновение лишился дара речи. Наконец, выдавив из себя подобие вежливости, он сухо обронил:

— Спасибо.

Стрелки часов неумолимо приближались к назначенному времени, так что тратить драгоценные минуты на пустую болтовню Юань не стал. Подхватив ноутбук, он направился к выходу. Перед тем как закрыть дверь, он обернулся и посмотрел на Цинь Ичэна, сиротливо замершего посреди огромного пустого номера.

— Если станет совсем скучно, пройдись по побережью. Море тут действительно неплохое.

— Одному гулять неинтересно, — Цинь Ичэн преданно уставился на него. В его взгляде так и читался недвусмысленный намек.

Однако Ци Юань либо не заметил этого безмолвного призыва, либо предпочел проигнорировать его. Он лишь понимающе кивнул:

— Да, я тоже не особо умею ценить пейзажи. Тогда просто отдохни в номере, это тоже неплохо.

Цинь Ичэн промолчал, удрученно вздохнув.

***

Стоило Ци Юаню выйти из лифта на первом этаже, как он нос к носу столкнулся с Хэ Цзыцзянем, который тоже торопился на семинар. Лицо коллеги тут же озарилось широкой, сияющей улыбкой. Он поспешил навстречу, вовсю расточая комплименты:

— О, ты переоделся? Выглядишь потрясающе, тебе безумно идет этот стиль!

— Одежда испачкалась, пришлось переодеться, — ровно ответил Ци Юань.

— Я тут заглянул в расписание, сегодня мы освободимся ровно в шесть. Как насчет того, чтобы вечером сходить на пляж и устроить барбекю?

— Не хочется.

— Ну, тогда давай я угощу тебя морепродуктами в каком-нибудь местном ресторанчике у дороги? — не унимался тот, так и брызжа энтузиазмом. — Поверь, здесь готовят просто божественно! Уличная еда на побережье — это же особый колорит, пальчики оближешь!

Ци Юань мысленно вздохнул. Настырность собеседника откровенно утомляла — тот будто в упор не замечал чужой холодности и подчеркнутой дистанции. На этот раз парень решил не юлить и отшил его максимально прямо:

— Нет. Сразу после заседания мне нужно сесть за работу.

— Работа, значит... — Хэ Цзыцзянь разочарованно развел руками. — Что ж, тогда не смею настаивать. Но если вдруг передумаешь, обязательно свистни! Я на связи в любое время.

Войдя в конференц-зал, они сразу же разошлись в разные стороны. Табличка с именем Ци Юаня обнаружилась в самом конце зала, у левой стены, тогда как Хэ Цзыцзянь устроился на одном из первых рядов справа. Юань вздохнул с облегчением. С удовольствием погрузившись в благословенное уединение, он сел на свое место и просто уставился в пространство, позволяя мыслям течь свободно.

Единственным несомненным плюсом этих выездных курсов была возможность хотя бы ненадолго оторваться от бесконечного созерцания офисного монитора и перевести дух. Однако даже в командировке полноценного отдыха не получалось. Коллега, временно подменявшая его в офисе, то и дело натыкалась на незнакомые задачи и без конца бомбардировала его сообщениями в мессенджере.

Будучи человеком ответственным, Ци Юань не мог просто игнорировать эти призывы о помощи. К тому же лекции оказались настолько нудными и монотонными, что его взгляд все равно то и дело сползал к экрану смартфона, так что на входящие вопросы он отвечал практически мгновенно. В итоге поездка превратилась в какую-то изощренную форму удаленки. За несколько часов парень успел просмотреть и согласовать кучу документов, а его мозг работал на пределе возможностей, ничуть не уступая обычному бешеному ритму трудовых будней.

Девушка, замещавшая его, рассыпалась в извинениях и слала смущенные смайлики, но деваться ей было некуда — поток вопросов не иссякал. Ци Юань лишь мысленно смирился с неизбежным. В конце концов, эти проекты вел он сам, и если запустить их сейчас, то разгребать накопившиеся завалы по возвращении все равно придется ему. Проще было решить все проблемы на месте, избавив себя от лишней головной боли в будущем.

Когда затянувшийся семинар наконец подошел к концу, Юань сразу же покинул душный зал.

Хэ Цзыцзянь замешкался всего на пару минут, собирая вещи, но, выскочив в коридор, обнаружил, что след его объекта обожания уже простыл. В этот момент к нему подошел один из приятелей и, по-свойски закинув руку ему на плечо, заговорщицки усмехнулся:

— Ну что, Ромео, удалось вытащить своего ненаглядного на свидание?

— Мимо, — уныло буркнул Хэ Цзыцзянь. — И чего ему не хватает? Я из кожи вон лезу, стараюсь быть милым, внимательным... А он даже шанса мне не дает.

— Может, как раз в этом и проблема? Слишком уж ты нахрапист.

— Думаешь, ему не нравятся инициативные парни?

— Да нет, дружище, ты просто ведешь себя жутко навязчиво и приторно!

—...

***

Выбравшись на улицу, Ци Юань не стал возвращаться в гостиничный номер. Близился вечер, зной спал, и на побережье воцарилось приятное затишье. Большинство отдыхающих уже потянулись в сторону отелей и ресторанов, так что на набережной стало просторно и тихо. Парень неторопливо побрел вдоль кромки воды. Прохладный морской бриз приятно овевал лицо, унося прочь дневную усталость и даруя долгожданную ясность мыслям. Заметив свободный шезлонг, он с удовольствием опустился на него и, полуприкрыв глаза, принялся лениво созерцать бескрайнюю водную гладь.

Сумерки медленно опускались на побережье.

Ночное море разительно отличалось от дневного спокойствия. С наступлением темноты водная стихия словно сбросила оковы показного дружелюбия, обретая первобытную силу. Тяжелые волны с глухим рокотом обрушивались на песчаный берег, вздымая мириады брызг, и в этом мерном, яростном шуме прибоя чудилось нечто пугающее и одновременно завораживающее.

Ци Юань уже чувствовал легкий голод, но подниматься с нагретого места было так лень, что он продолжал лежать неподвижно, упиваясь моментом абсолютного покоя. Внезапно сквозь соленый, прохладный запах йода и водорослей просочился манящий, умопомрачительный аромат специй. Ци Юань принюхался, не открывая глаз. Запах показался ему до боли знакомым.

Разомкнув веки, он наткнулся взглядом на дымящуюся тарелку с сочным шашлыком и запеченными на гриле овощами. Чуть выше высился силуэт Цинь Ичэна, чье лицо даже в скупом свете вечерних фонарей выглядело безупречно.

— Ты ведь еще не ужинал? — негромко спросил тот. — Нашел тут неподалеку отличную палатку с барбекю. Попробуй, пахнет потрясающе.

Ци Юань посмотрел на него, а затем на его губах сама собой заиграла легкая усмешка:

— Слушай, ты в последнее время случайно никакие курсы повышения квалификации не посещал?

— А?

— Да так, ничего. Просто кажется, что твои навыки ухаживания... совершили какой-то невероятный качественный скачок.

— О чем ты?

— Забудь, — улыбнулся Юань, потянувшись к ароматной тарелке.

http://bllate.org/book/39127/5177504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода