Готовый перевод Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ичэн, судя по всему, тоже заметил эту строчку. Он опешил, на его лице отразилось крайнее изумление, а в следующий миг краска резко отлила от его щек.

— Это... — выдавил он, потеряв дар речи.

Он замер, во все глаза уставившись на Ци Юаня, будто пытался разглядеть на его безмятежном лице хоть какую-то подсказку.

Ци Юань оставался совершенно невозмутимым. Он повертел в руках клочок бумаги и спокойно заметил:

— Тут не указано ни время, ни то, чье это предсказание.

Цинь Ичэн по-прежнему выглядел бледным как смерть.

— Мне кажется... — пробормотал он.

Ци Юань видел, что парень не на шутку перепугался, но искренне не понимал, из-за чего тут так нервничать. Вся эта затея казалась ему антинаучной глупостью, не заслуживающей доверия. Одно дело, если бы судьбу предсказывал живой человек — тут еще можно было бы на долю секунды допустить мысль о мистике. Но обычный уличный автомат, который за пару монет сканирует ладонь? Очевидно же, что результат выдает бездушная программа на основе анализа больших данных. Никакого индивидуального подхода, чистой воды шарлатанство.

В конце концов, в графе «Карьера» красовалось максимальное количество звезд. Будь бумажка его собственной, Ци Юань сильно бы усомнился — особых карьерных перспектив у себя он не видел. Если же предсказание предназначалось Цинь Ичэну, то, судя по наблюдениям Юаня, парень вообще не был создан для великих свершений в бизнесе. С его простодушием и баснословным богатством оставалось лишь благодарить небеса, если его до сих пор никто не облапошил.

Похоже, содержание больше подходило Цинь Ичэну. Ци Юань пришел к выводу, что зловещая фраза касается именно его спутника. Сам он отличался завидной эмоциональной стойкостью и не верил, что кто-то сумеет сыграть на его чувствах. Порой Юань и вовсе подозревал, что у него начисто отсутствует всякая эмпатия.

Но глядя на то, как задергался Цинь Ичэн, Ци Юань заподозрил неладное. Наверняка этот богатей что-то скрывал. Не то чтобы Юаня это сильно заботило, но ради любопытства он решил прощупать почву:

— Как думаешь, чье это предсказание?

— Это... — Цинь Ичэн замялся, подбирая слова, но в итоге лишь выдавил: — Без понятия.

— А вдруг мое?

У Цинь Ичэна, казалось, на мгновение остановилось сердце. Он резко вскинул голову и испуганно уставился на собеседника:

— Я... я ничего такого не замышлял!

Ци Юань слегка усмехнулся:

— Чего не замышлял?

Цинь Ичэн лишь плотно сжал губы, решив благоразумно отмолчаться.

Ци Юань понял, что колоться тот не собирается, и не стал тратить время попусту. Протянув спутнику вторую бумажку, он примирительно сказал:

— Ладно, забудь. Обычная забава для туристов, не принимай близко к сердцу.

Эти слова подействовали на Цинь Ичэна как живая вода — он мгновенно приободрился, а в глазах снова зажегся огонек.

— То есть ты не веришь во всю эту чепуху?

Юаню почему-то не захотелось давать ему слишком легкую передышку, и он с самым серьезным видом произнес:

— Ну, вообще-то, доля правды в таких вещах бывает.

Цинь Ичэн мигом поник, словно побитый морозом лист.

— Да врут эти автоматы, не верь им! — запричитал он. — Я клянусь, у меня и в мыслях ничего подобного не было... И никогда бы в жизни я так с тобой не поступил! Ну, максимум я хотел...

— Максимум — что? — подловил его Юань.

— Ничего! — спохватился Цинь Ичэн и, спешно переводя тему, воскликнул: — О, смотри, американские горки! Пойдем покатаемся?

Ци Юань не переносил экстрим, поэтому без колебаний отказался:

— Без меня. Хочешь — прокатись сам.

— Тебе ведь совсем не нравится в парке, да? — до Цинь Ичэна, кажется, наконец дошло очевидное. Он виновато заглянул Юаню в глаза. — Прости, я...

— Я здесь раньше никогда не бывал, так что прогуляться в новинку, — Ци Юань не хотел, чтобы тот углубился в самобичевание, иначе остаток дня превратился бы в унылое зрелище. Заметив неподалеку яркую вывеску, он предложил: — О, как насчет квеста? Сыграем в «побег из комнаты»?

Цинь Ичэн с готовностью закивал:

— Я мигом, куплю билеты!

Юань не успел и рта открыть, как парень уже умчался к кассе и вернулся с двумя квитками. Сотрудник квест-рума открыл перед ними дверь и напутствовал:

— Проходите. Внутри следуйте инструкциям. Все подсказки и шифры спрятаны в комнатах. Решите загадку — откроется дверь в следующую локацию.

Первая комната оказалась тесной каморкой. Стены сплошь увешали старинными портретами, рядом высился книжный шкаф, а на столе в центре сиротливо примостился дисковый телефон. Осмотревшись, Ци Юань пришел к выводу, что телефон — единственный активный предмет в комнате. Очевидно, нужно было набрать определенный номер, чтобы получить подсказку для перехода дальше.

Обилие портретов явно служило подсказкой. Приглядевшись к рамам, Юань заметил на каждой мелкую цепочку из восьми цифр. Замысел организаторов стал ясен.

— Стой у телефона, — скомандовал он Цинь Ичэну. — Я буду диктовать номера.

Тот хоть и соображал туговато, но спорить не стал — послушно застыл у аппарата и принялся крутить диск, вводя комбинацию за комбинацией.

Первая комната покорилась им без малейшего труда.

Во второй комнате тоже требовалось подобрать цифровой код. Сверившись с оставленной запиской, Ци Юань взял со стола ультрафиолетовый фонарик и направил луч на стену. В ультрафиолетовом свете проявился скрытый ряд цифр. Стоило им набрать комбинацию на замке, как раздался негромкий щелчок.

Третье помещение оказалось финальным рубежом — оно представляло собой узкий коридор, где на противоположных стенах друг против друга красовались нарисованные ладони. Разгадка напрашивалась сама собой. Раскинув руки, Юань понял, что дотянуться одновременно до обеих стен у него не выйдет.

— Возьми меня за руку, — скомандовал он спутнику.

Цинь Ичэн так и застыл с открытым ртом.

Решив, что тот просто не расслышал, Юань протянул ему ладонь:

— Хватайся за мою правую.

Парень всё еще туго соображал, но на этот раз среагировал правильно — бережно обхватил протянутую ладонь обеими руками. Ци Юань мысленно вздохнул, дивясь его недотепистости, и указал на светящуюся метку на стене:

— Кнопка выхода встроена прямо в эти оттиски. Видишь, они светятся? Похоже, чтобы открыть дверь, нужно прижать ладони к обеим панелям одновременно. Одному мне не дотянуться, так что давай вместе.

Щеки Цинь Ичэна моментально залил румянец. Благоговейно сжимая теплую ладонь Юаня, он растерянно пробормотал:

— Но если я держу тебя за руку... у меня ведь не остается свободной ладони, чтобы дотянуться до стены.

Ци Юань заподозрил, что парень попросту валяет дурака.

— А одной рукой держать меня, а второй нажать на панель — ума не хватает? — скептически бросил он.

«Где только таких уникумов выводят?»

Цинь Ичэн послушно разжал пальцы и приложил освободившуюся ладонь к стене. Стоя рука об руку, они одновременно надавили на светящиеся панели. Рисунки вспыхнули зеленым, тяжелая дверь гостеприимно распахнулась, впуская их обратно в вестибюль.

Ци Юань: «...»

Квест, честно говоря, оказался на редкость примитивным.

Впрочем, глупо было ждать интеллектуальных откровений от паркового аттракциона, рассчитанного в основном на детей. Сделай они загадки хоть чуточку сложнее — и маленькие посетители просто застряли бы на первом шаге. К тому же аренда площади в таком месте стоит безумных денег, так что обустроить даже три скромные комнатки — уже немалое достижение.

В награду за успешный побег администратор вручил каждому по скромному презенту. Ци Юань повертел в руках простенький кубик Рубика. Никакого интереса к головоломке он не испытывал, поэтому, заметив неподалеку крутящегося малыша, который провожал игрушку завистливым взглядом, спокойно протянул её ему.

Одаренный ребенок, однако, не спешил уходить и уставился просящими глазами на второй кубик, оставшийся у Цинь Ичэна.

Ци Юань скосился на спутника:

— Подаришь парню?

Цинь Ичэн мгновенно среагировал — дернулся и спрятал игрушку за спину.

— Не отдам, это мое! — упрямо буркнул он, заставив Ци Юаня лишь обреченно покачать головой.

http://bllate.org/book/39127/5120938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода