Готовый переклад Why is My Partner Always Angry? / Почему мой партнёр постоянно злится?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юань и Цинь Ичэн, стоившие в своей нерасторопности друг друга, наконец выбрались в парк развлечений. Всё шло точь-в-точь по намеченному плану: сначала они заглянули в ресторан при отеле на поздний утренний чай и лишь к одиннадцати часам не спеша двинулись к цели. Ци Юань от этой поездки ничего хорошего не ждал. Он заранее предвидел, что день окажется бестолковым, а вместо развлечений им придётся уныло толкаться в толпе.

Предчувствие его не обмануло: в выходной день парк бурлил человеческим морем.

Едва они вошли внутрь, как стало ясно: к любому мало-мальски интересному аттракциону тянулись нескончаемые очереди. Пробиться куда-то казалось делом безнадёжным — дай бог за весь день успеть в три места. Ци Юань уже всерьёз подумывал развернуться и уйти, но шедший рядом Цинь Ичэн почему-то заметно приободрился.

— Слышал, тут есть банджи-джампинг, — оживлённо произнёс Цинь Ичэн, глядя на спутника.

Ци Юань ещё издалека заметил вышку для прыжков и болтающихся в воздухе экстремалов. Он, конечно, уловил затаённую надежду во взгляде Цинь Ичэна, но подыгрывать не собирался.

— Да? — равнодушно отозвался он. — Меня такое не прельщает.

Для измотанного офисной рутиной человека идеальные выходные должны быть тихими и неподвижными. В его личной философии жизнь заключалась в абсолютном покое.

Цинь Ичэн слегка стушевался и послушно замял тему. Обогнув очередной поворот, они наткнулись на стрелковый тир. Глаза Цинь Ичэна загорелись, и он тут же оплатил двадцать выстрелов на двоих. Ци Юань целился без особого азарта, но всё равно ухитрился выбить несколько мишеней. В награду ему досталась копеечная мягкая игрушка и пара пачек снеков.

А вот Цинь Ичэн ухитрился не попасть вообще ни разу.

Пожалев бедолагу, Ци Юань протянул ему выигранные снеки, но тот упрямо задрал подбородок и гордо отказался от подачки, после чего решительно зашагал к соседнему баскетбольному автомату. Похрустывая рисовыми чипсами, Ци Юань с тихим удовольствием наблюдал за убогими попытками спутника забросить мяч в корзину. Сорок юаней за двадцать бросков. Шёл уже третий раунд, когда Цинь Ичэн наконец-то вымучил свой первый выигрыш — маленького плюшевого зверя.

Ци Юань опустил взгляд на серого игрушечного медведя, которого Цинь Ичэн с гордым видом протянул ему.

— Ты правда думаешь, что мне до смерти нужна эта штука? — с каменным лицом спросил он.

— Мне показалось, он на тебя похож.

—...

Ци Юань наотрез отказался принимать презент. Таскаться по многолюдному парку в обнимку с плюшевым медведем не входило в его планы, да и дома для подобного хлама места не держали. В итоге и выигранную в тире безделушку, и добытого великим трудом медведя они вернули обратно владельцам палаток. В конце концов, эти громоздкие сувениры только путались бы под руками весь оставшийся день.

Ци Юаню постепенно надоедало, что Цинь Ичэн липнет к нему как банный лист. К счастью, ноги снова вынесли их к той самой вышке банджи-джампинга. Решив воспользоваться моментом, Ци Юань поспешил спровадить напарника:

— Тебе ведь хотелось прыгнуть? Смотри, там как раз никого нет. Иди развлекись.

Но тот заартачился:

— А ты? Я не хочу один, давай вместе.

— Я не буду.

— Тогда и я не пойду.

Ци Юань мысленно взмолился о пощаде.

— Я не прыгаю просто потому, что мне это неинтересно. А тебе хочется. Хватит терять время, марш наверх.

Цинь Ичэн растерянно моргнул, но послушно поплёлся к стойке регистрации.

Ци Юань с грехом пополам дождался, пока Цинь Ичэн заполнит все бумаги, помахал ему рукой у входа на платформу и со спокойной душой отправился бродить в одиночестве. Без назойливого попутчика дышалось гораздо легче. Он заглянул в сувенирную лавочку неподалёку, где продавали браслеты с именами, затем перешёл в соседний павильон — там предлагали поработать за гончарным кругом и сделать что-нибудь своими руками. Ци Юань немного понаблюдал за чужими стараниями, но вежливо отклонил настойчивое приглашение мастера присоединиться.

Он бесцельно слонялся по аллеям минут десять, пока на телефоне не запел Вичат. Звонил Цинь Ичэн — сообщил, что уже совершил прыжок, и поинтересовался, где его искать. Ци Юань скинул геолокацию. Вскоре на горизонте показался раскрасневшийся и взмыленный Цинь Ичэн.

— Здорово бодрит, — взволнованно выдохнул он, на его щеках горел яркий румянец. — Только, по-моему, высоты маловато.

— Ясно, — отозвался Ци Юань.

— Ты что, не смотрел на мой прыжок?

— Слишком далеко отошёл, ничего не было видно.

— А-а... понятно.

Цинь Ичэн заметно сдулся.

Они миновали бутафорскую пещеру и вышли на открытую площадку. Возле дорожки сиротливо примостились два автомата для гадания. Ци Юань намеревался пройти мимо, даже не повернув головы, однако Цинь Ичэн затормозил перед ними как вкопанный. С нескрываемым любопытством он перевёл взгляд на спутника:

— Слушай, давай испытаем судьбу?

Ци Юань даже растерялся, не зная, как реагировать на подобную детскую непосредственность.

— Ты всерьёз веришь в эту ерунду?

— Просто интересно.

Правила были простыми: требовалось прижать ладонь к специальному сканеру на панели. Цинь Ичэн вызвался первым. Автомат натужно загудел, и спустя мгновение из прорези выползла узкая лента с предсказанием. Даже не взглянув на свой чек, парень нетерпеливо подтолкнул Ци Юаня:

— Давай теперь ты.

Особого значения Ци Юань этому не придавал, но лёгкое любопытство всё же проснулось. Он приложил ладонь туда, где только что лежала рука Цинь Ичэна, и приложил телефон к сканеру оплаты. Аппарат выплюнул вторую бумажку. Ци Юань уже потянулся за ней, собираясь прочесть, но Цинь Ичэн перехватил его руку:

— Погоди.

— Что такое?

— Я... я ещё морально не готов.

Ци Юань озадаченно изогнул бровь:

— Я собираюсь читать своё предсказание. При чём тут твоя моральная готовность?

— Тогда давай откроем их одновременно, — занервничал Цинь Ичэн. — Я своё тоже ещё не читал. Если сделаем это вместе, получится как-то... торжественнее. Ну, знаешь, момент разделим.

Ци Юань промолчал.

"Какая, к чёрту, торжественность в чеке из дешёвого автомата?"

Обычно люди просто пробегают глазами дурацкий текст и идут дальше, но из-за чудачеств Цинь Ичэна они застыли друг напротив друга с бумажками в руках. Самого зачинщика, впрочем, нелепость ситуации ничуть не смущала. Он украдкой глянул на Ци Юаня, глубоко вздохнул и решительно скомандовал:

— Всё, давай на счёт «три».

Серьёзный вид парня вызвал у Ци Юаня невольную улыбку.

— Ты правда принимаешь это близко к сердцу? Может, нам стоит найти уединённый храм, чтобы ты совершил ритуальное омовение, воскурил благовония, отвесил три земных поклона... и только после этого прикоснулся к священному свитку?

Судя по выражению лица Цинь Ичэна, он всерьёз задумался над этим предложением.

— Боюсь, поблизости нет приличной купальни, — с сожалением протянул он.

Ци Юань лишился дара речи.

"Этот парень что, законченный дурак?"

Ци Юань открыл было рот, чтобы высказать всё, что думает о его умственных способностях, но боковым зрением заметил бегущего прямо на них прохожего. Не успев подумать, он схватил Цинь Ичэна за руку и рванул на себя. Незнакомец пронёсся мимо ураганом и мгновенно затерялся в толпе.

— Цел? — спросил Ци Юань у парня, который теперь полулежал у него на груди.

Цинь Ичэн замер, словно громом поражённый. Потребовалось несколько секунд, чтобы он наконец обрёл способность двигаться и отстранился. Уши его пылали пунцовым цветом, но он отчаянно пытался сохранить невозмутимую мину.

— Спасибо, — пробормотал он.

Ци Юань лишь качнул головой.

Внезапно Цинь Ичэн испуганно охнул и уставился себе под ноги:

— Ой, бумажки... Они упали.

Ци Юань опустил взгляд вслед за ним.

— Перемешались, — уныло констатировал Цинь Ичэн, хмуря брови. — Теперь непонятно, где чья...

— Да какая разница, — пожал плечами Ци Юань. — Читай любую, велика важность.

Делать было нечего. Цинь Ичэн не дал Ци Юаню нагнуться — сам быстро подобрал бумажные ленты с асфальта. Прежде чем протянуть одну из них спутнику, он тщательно протёр её влажной салфеткой, убеждаясь, что на ней не осталось уличной пыли.

Ци Юань развернул доставшийся ему клочок бумаги и сразу наткнулся взглядом на отпечатанную строчку.

[Будьте осторожны! Кое-кто пытается использовать ваши чувства в личных интересах.]

http://bllate.org/book/39127/5103494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу