×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Is Deaf and Blind, Yet Can Take on Three at Once?! / Болезненный красавец глух и слеп, але справится сразу с тремя?!: Розділ 015. Ещё одна смерть

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Вэнь тоже нахмурился.


Расследование происхождения механического сердца до сих пор стояло на месте. Полученные сведения относились лишь к определению времени смерти. Ни откуда механизм взялся, ни где его изготовили, они не знали.


Как будто товар без производителя, адреса и сертификата качества.


* * *


— Все собрались? Тогда начинаем.


Ци Янь дождался, пока Чжоу Е и двое полицейских войдут, и уже собрался заговорить, как дверь конференц-зала снова открылась.


Вошёл высокий худой молодой человек в клетчатой рубашке. Он поправил тяжёлые очки и застенчиво улыбнулся.


— Извините, я опоздал.


Ци Янь посмотрел на него, и в глазах мелькнуло удивление.


— Найди, где сесть.


— Хорошо!


Лю Шэнь подвинул стул в заднем ряду и сел. Впереди Ци Янь уже начал говорить.


— Сначала сообщу всем важную новость: погибший — не Чжоу Чэнъюй, а Чжоу Чэнгуан.


Едва прозвучала эта фраза, несколько полицейских, ещё не знавших правды, одновременно судорожно вдохнули.


— Наше прежнее направление расследования оказалось ошибочным. С этого момента разбираем все улики заново. Главный объект внимания — Чжоу Чэнгуан. Его связи, последние контакты, места, которые он посещал, — нельзя упустить ничего. Всё проверить повторно.


Он обвёл взглядом присутствующих. В его тёмно-синих глазах сверкал холодный, острый свет.


— У кого есть сведения о Чжоу Чэнгуане?


Янь Цзинь рассказала о своей находке.


Чжоу Е доложил о враче, выдавшем свидетельство о смерти Чжоу Чэнгуана, и месте кремации.


Мо Вэнь предложил повторно осмотреть место преступления.


Ци Янь кивнул и продолжил раздавать распоряжения:


— Чжоу Е, продолжай с людьми разыскивать Чжоу Чэнъюя, Чжао Лэя и Ян Шо. Старина У, возьми сотрудников и сходи в энергетическую компанию, опросите всех. Лю Шэнь, срочно ознакомься с делом, а потом проверь записи всех камер вокруг «Пинъаня» за две недели. Не пропусти ни одного слепого участка. Янь Цзинь, Мо Вэнь, берите экспертные чемоданы и со мной — ещё раз на место происшествия. Пока не слишком поздно, действуем быстро!


Едва он закончил, телефон завибрировал.


— Алло, начальник Лю?


— Ци Янь, в выгребном резервуаре за заброшенным парком развлечений «Хуанъу» на восточной окраине обнаружен мужской труп. Предположительно, это Ян Шо, которого вы разыскиваете.


Голос Лю Айго был необычайно мрачен. Ци Янь, желая закончить разговор до того, как грянет буря, быстро ответил и сразу повесил трубку.


Он прижал язык к коренным зубам, глубоко вдохнул, тихо выругался и немедленно перераспределил задачи:


— Все, кроме Лю Шэня, берите снаряжение и за мной. Ян Шо мёртв.


— А? Ян Шо умер?!


Оба молодых полицейских, высокий худой и низкий полный, были потрясены.


Как такое возможно? Днём он был жив и здоров! В два с чем-то они ещё видели его на записи камеры. Сколько прошло — всего несколько часов?


Ван Минъюань посмотрел на часы. Едва перевалило за семь вечера. Всего пять часов — и живая жизнь оборвалась. А Ян Шо… ему было лишь двадцать.


— Чего застыли? Пошевеливайтесь! — крикнул с порога старина У.


Парочка, длинный с худым и короткий с полным, наконец очнулась. Они переглянулись и увидели друг у друга в глазах боль и сожаление.


* * *


Мо Вэнь помчался так быстро, как только мог. Добежал до кабинета судмедэксперта, схватил экспертный чемодан и бросился к полицейской машине.


Но кабинет находился далеко, так что он всё равно явился последним. И обнаружил, что для него специально оставили переднее пассажирское место.


Где-то в глубине сердца неожиданно разлилось давно забытое тепло. Он быстро сел, поставил чемодан под ноги и пристегнулся.


Автомобиль по-прежнему ехал очень быстро, но плавно.


Янь Цзинь скороговоркой докладывала свежие сведения:


— Ян Шо, мужчина, двадцать лет. Развозчик молока на молочном заводе, основной участок — жилой комплекс «Пинъань». В тринадцать лет его родители развелись. Ни отец, ни мать не захотели его воспитывать. Сейчас он живёт вдвоём с девяностолетней бабушкой.


После этих слов в машине воцарилось молчание.


Почему беда всегда обрушивается на тех, кому и без того тяжелее всех?


Кто-то едва слышно вздохнул. Новички Ван Минъюань и Цзи Дахай смотрели на мелькающие за окном неоновые огни, и у них тяжело было на сердце.


Двадцать лет, младше их обоих. И дома бабушка. Что же с ней будет, когда она узнает?..


Почувствовав, что все упали духом, Ци Янь цокнул языком.


— Чего вздыхаете? Для кого? Думаете, погибшему и его семье нужны ваши вздохи? Раз это уже случилось, наш долг — хорошо делать свою работу и добиться справедливости для жертвы и его близких.


Первыми откликнулись два новичка:


— Верно! Мы должны добиться справедливости для погибшего и его семьи! Нельзя допустить, чтобы он умер напрасно!


Когда кто-то подал пример, остальные подхватили. Молодые полицейские наперебой произносили ободряющие речи, и вскоре салон наполнился возмущением и боевым настроем.


Мо Вэнь краем глаза заметил довольное выражение Ци Яня — словно тот именно этого и ждал. Странный всё-таки человек: двумя-тремя фразами сумел поднять всем дух. Чем дальше, тем больше похож на настоящего капитана.


Ци Янь улавливал взгляды Мо Вэня, будто у него был встроен радар. Он чуть повернул голову и негромко спросил:


— Что такое, Мо-Мо? Укачало? Или плохо себя чувствуешь? Рана болит?


Мо Вэнь к прозвищу уже привык и лишь покачал головой. Но в душе почувствовал какую-то странность.


Он всего-то раз посмотрел — как Ци Янь это заметил? Вообще-то он внимательно следит за дорогой?


Мо Вэнь взглянул на спидометр: стрелка приближалась к 120 километрам в час. Он похолодел и поспешно уставился прямо перед собой.


Нет уж. У него ещё остались незаконченные дела. Он не собирался умирать. Жизнь ему дорога.


Увидев, как Мо Вэнь внезапно выпрямился и застыл, глядя вперёд, Ци Янь решил, что того, как и утром, укачало, просто он стесняется признаться. Левой рукой Ци Янь держал руль, а правой достал из уже пополненной коробочки мятную конфету, тронул Мо Вэня за плечо и протянул ему.


— Съешь, полегчает.


Увидев, что водитель держит руль одной рукой, Мо Вэнь занервничал ещё сильнее и вцепился в ручку над дверью так, что костяшки пальцев побелели.


— Не надо.


Он холодно отказался, всем сердцем надеясь, что Ци Янь вернёт руку туда, где ей положено быть.


— Не бойся, срок годности нормальный, яда нет.


Но Ци Янь продолжал держать конфету перед ним, всем своим видом обещая не опускать руки, пока её не возьмут.


Мо Вэню оставалось лишь принять угощение. Он не выдержал и сердито посмотрел на водителя.


— Следи за дорогой! Обе руки на руль! Я не собираюсь умирать молодым.


Ци Янь впервые увидел у Мо Вэня такой сильный всплеск эмоций. Решив, что сердитый Мо-Мо ужасно милый, он не удержался от озорства.


Он нарочно достал из коробки ещё одну конфету, долго вертел в пальцах, будто хотел распечатать, но одной рукой никак не мог разорвать обёртку.


Мо Вэнь подозревал, что тот делает это специально, но всё равно продолжал нервничать. От волнения снова закружилась голова, и мир на мгновение расплылся перед глазами.


Он страдальчески опустил голову, слегка встряхнул ею, и мягкие пряди колыхнулись в воздухе.


Ци Янь испугался не на шутку. Теперь он беспокоился всерьёз.


— Мо-Мо, я уже вернул руку! Обе руки на руле! Не волнуйся, не бойся!

http://bllate.org/book/39123/5180257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу