×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Descends Prophecy Awakens / Апокалипсис по расписанию: Часы, предсказывающие конец: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись тем, что монстров отвлек звук, Цзян Линь направился к трём вошедшим.

— Что у вас происходит? — спросил Цзян Линь.

— Ты же Цзян Линь! Это ведь ты вышел из общежития?

Тот, кто хотел заговорить с самого начала, наконец дождался подходящего момента и заговорил первым.

Глядя на этого человека, Цзян Линь недоуменно нахмурился: он его не знал.

— В прошлом году на межвузовском баскетбольном турнире ты играл просто блестяще, поэтому я тебя и запомнил, — объяснил тот.

У Цзян Линя не было времени вспоминать это, ему куда важнее было узнать, что произошло с этой троицей.

К счастью, долго разглагольствовать они не стали и сами рассказали о своей ситуации.

Самый высокий из них произнес:

— Наша комната — триста восьмая в пятом корпусе, как раз напротив твоего общежития.

— Когда появились эти монстры, мы всё это время прятались в комнате и следили за обстановкой на улице. Сначала мы надеялись пересидеть в тишине и пережить нападение, но потом увидели, как ты прорвался сквозь окружение монстров и покинул здание, и подумали: раз все чудовища находятся в жилой зоне, может, нам будет безопаснее сбежать?

Говоривший понизил голос почти до шепота, в его словах звучало затаенное горе. Их замысел был наивен и прост: увидев, что кому-то удалось уйти, они решили, что смогут повторить это, напрочь забыв о смертельной опасности.

— Мы выбирались все вместе, из трех комнат сразу, а теперь остались только мы втроем! — добавил напоследок тот, кто до этого молчал.

— Слишком много людей — слишком большая мишень, — Цзян Линь не поддался их эмоциям и прямо указал на причину их тяжелых потерь.

Монстры способны распознавать людей по запаху, а бегство жильцов из трех комнат разом было равносильно тому, чтобы заявить чудовищам: мы здесь, скорее идите за нами!

В конечном счете всё упиралось в нехватку информации: сведения, которые удалось собрать в общежитии, попросту не успели распространиться!

Цзян Линь поделился с ними тем, что выяснил о монстрах сам. Поначалу они смутно догадывались об этом, глядя, как он отвлекал тварей, а теперь, получив подтверждение, лишь сильнее раскаялись.

Они действовали слишком опрометчиво!

Цяо Юэ, не заставший внезапного переполоха в общежитиях, выслушал их рассказ и, сопоставив с тем, что видел на улице, примерно понял, что произошло, а также прочувствовал состояние этих сокурсников.

— Появление монстров на улице было внезапным и пугающим, — мягко произнес Цяо Юэ. — Столкнувшись с неизвестными существами, спасаться бегством — это инстинкт, по сути, вы не совершили ошибки.

Боясь потревожить чудовищ снаружи, Цяо Юэ говорил совсем тихо, но его слова отлично успокоили ребят. Однако умиротворение длилось недолго — их сердца вновь тревожно забились.

Монстры, уведенные в сторону шумом, вернулись к входу в медпункт.

Одно из существ приблизилось к окну, прижав уродливую измененную физиономию к стеклу, а глаза на его голове задвигались, словно осматривая помещение изнутри.

Это зрелище было настолько жутрким, что остальные с трудом сдержались, чтобы не завизжать. Цяо Юэ снова прижался к Цзян Линю, вцепился пальцами в полу его одежды и испуганно бормотал:

— Как же страшно!

Цзян Линь бросил на Цяо Юэ взгляд и безжалостно вытянул ткань из его хватки.

У окна показался еще один монстр, оказывая на людей в комнате колоссальное давление.

Кто-то спросил:

— Что нам делать?

Цяо Юэ принялся шарить глазами по комнате в поисках стеклянных бутылок:

— Снова бросить бутылку, чтобы отвлечь их?

Сказав это, он тут же засомневался: раз чудовища смогли вернуться, вряд ли это хороший способ. Он машинально посмотрел на Цзян Линя.

Ничего не отвечая, Цзян Линь собрал по всему медпункту кое-какие вещи: одеяла и простыни из смотровой, халат врача и даже сорвал разделительную ширму.

На сбор ушло совсем немного времени. У окна повис еще один монстр, но Цзян Линь лишь бросил на него взгляд и проигнорировал, раскладывая собранное добро вдоль окна и двери.

Трое новичков из общежития спросили его:

— Ты что собрался делать?

Цзян Линь не ответил. Закончив раскладывать вещи и уже собираясь взять то, что требовалось в последнюю очередь, Цяо Юэ подошел к нему и протянул какой-то предмет.

— Тебе это нужно?

В руке у Цяо Юэ была бутыль со спиртом для дезинфекции — целиком из медицинского кабинета.

Цзян Линь подбирал вещи, которые легко воспламеняются, и Цяо Юэ смутно догадался, к чему тот клонит, но до конца не был уверен. Он спросил:

— Как ты хочешь поступить? Нам нужна помощь?

Взяв из его рук бутыль, Цзян Линь плеснул спирт на разложенные вещи:

— Идите к двери и ждите. Я запущу их через окно, а когда они все окажутся внутри, мы откроем дверь и выбежим.

Коротко всё распланировав, Цзян Линь приблизился к окну, у которого толпились монстры. Трое сбежавших из общежития парней отнеслись к его задумке с недоверием: впустить всех чудовищ в помещение, а потом попытаться сбежать — разве это выполнимо?

Глядя на усыпанные спиртом вещи на полу, Цяо Юэ отчетливо понимал, что Цзян Линь озвучил далеко не весь свой план, а лишь указал им их роль.

Поколебавшись мгновение, Цяо Юэ встал у двери и тихо переспросил:

— Мы выбежим только тогда, когда они все зайдут?

Расстояние от двери до окна было небольшим, так что Цзян Линь услышал его даже сквозь приглушенный голос и кивнул.

Цяо Юэ снова спросил:

— А куда мы побежим потом? Вы же говорили, что таких монстров много, мы же не можем просто так слоняться по школе!

— Где твоя машина? — спросил Цзян Линь.

Он помнил, что Цяо Юэ упоминал о наличии личного автомобиля.

— На стоянке у Южных ворот, — ответил Цяо Юэ.

Цзян Линь мысленно отыскал расположение парковки у Южных ворот: она находилась недалеко от медпункта, путь к ней лежал через третью столовую и общежитие преподавателей.

Цзян Линь озвучил давно созревший план:

— Идем на стоянку, находим твою машину и убираемся из школы.

Связь оборвана, школа превратилась в изолированный остров, и вызвать помощь можно будет, только выбравшись наружу.

Цяо Юэ кивнул, одобряя план Цзян Линя. Остальные трое, услышав, что появилась возможность покинуть территорию учебного заведения, тоже перестали сомневаться и дружно встали у двери.

За это время монстры у окна успели потерять терпение. Почувствовав живых людей внутри, они принялись колотить по стеклу.

Стоявшие у двери следили за движениями чудовищ, напрягшись настолько, что боялись лишний раз вздохнуть. Цзян Линь же оставался невозмутим: стоя у окна, он встретился взглядом с монстром сквозь стекло и легко постучал по нему пальцем.

Чистый звук разнесся у оконной рамы, мгновенно привлекая внимание всех тварей. Столпившись у стекла, они принялись яростно таранить его.

Оконная рама заходила ходуном, заставляя сердца биться чаще. Не сводя глаз с чудовищ, Цзян Линь отступил в сторону и резким движением распахнул окно.

Тощие тела монстров протиснулись внутрь. Поскольку Цзян Линь стоял ближе всех, он тут же стал их главной мишенью: багровый язык вылетел прямо на него.

Увидев это, Цяо Юэ в ужасе завопил:

— Осторожно!

Когда длинный язык твари находился уже на расстоянии вытянутой руки, Цзян Линь включил зажатый в ладони фонарик. Яркий луч ударил монстру прямо в глаза, заставив того втянуть язык и отпрянуть в неосвещенный угол.

Следом за первым в окно полезли остальные чудовища. Их восприятие стало острее: стоило им оказаться внутри, как они тут же безошибочно определяли местонахождение людей.

Цзян Линь отгонял их лучем фонарика по очереди, но источник света был один, а монстров — несколько. Если в общежитии чудовища шарахались от света, то теперь пугались только тогда, когда луч попадал им прямо в глаза на голове, да к тому же обладали более тонким чутьем.

То, чего опасался Цзян Линь, начало сбываться: эти монстры эволюционировали, и их скорость, чувствительность и даже зачатки разума стали сильнее, чем при первом появлении.

Паршивое дело! — думая об этом, Цзян Линь отмахивался телескопической дубинкой от попытавшейся атаковать твари. Только он расправился с одной, как из темноты выпрыгнула другая, но, пока сохранялась дистанция, Цзян Линь отпугнул ее вспышкой света.

Ребята у двери тоже достали телефоны и включили фонарики, отбиваясь светом от бродящих по комнате монстров. В разгар этой схватки через окно протиснулся последний монстр.

Все они были готовы затягивать противостояние, ожидая именно этого момента. На кону стояли их жизни, и действовали они с поразительной слаженностью.

Находясь недалеко от окна, Цзян Линь, увидев, что последний уродец внутри, захлопнул створку. В тот же миг Цяо Юэ распахнул дверь медпункта, сбежавшие из общежития трое парней тут же вылетели наружу, а Цяо Юэ, придерживая дверь, обернулся и позвал Цзян Линя.

Цзян Линь уже отступил к выходу, но спешить уходить не стал. Убрав фонарик и дубинку, он вытащил из кармана зажигалку и ватный диск со спиртом.

Лишенные помехи в виде яркого света, монстры единой толпой бросились к двери. Стоя на пороге, Цзян Линь чиркнул зажигалкой, и в темноте затрепетал слабый огонек. Он поднес ватный диск к пламени, тот вспыхнул, после чего Цзян Линь сделал шаг назад и небрежно швырнул горящую вату на облитые спиртом легко воспламеняющиеся вещи.

Вспыхнувшее бушующее пламя вмиг озарило медпункт и отрезало путь преследовавшим их тварям. Испугавшись столь сильного огня, те попятились назад.

Цзян Линь с самого начала не собирался просто бежать — только уничтожив этих монстров, можно было избавиться от угрозы раз и навсегда.

Бросив холодный взгляд на мечущихся в огне чудовищ, Цзян Линь закрыл дверь медпункта...

Глава 6

Цяо Юэ ждал Цзян Линя снаружи. Не услышав больше никаких звуков, он произнес:

— Те монстры, наверное, уже сгорели!

Спросив об этом, он с тревогой посмотрел на пламя:

— Огонь слишком сильный, так ведь и школа вся сгореть может?

— Не сгорит, — возразил Цзян Линь. — Спортзал — самое открытое место в школе, огонь дальше не распространится, в худшем случае сгорит только он один.

В худшем случае сгорит только спортзал...

Цяо Юэ был потрясен невозмутимым тоном Цзян Линя, но быстро успокоился, подумав, что обстоятельства исключительные и за умышленный поджог Цзян Линя в тюрьму не посадят.

Те трое успели отбежать от медпункта довольно далеко и остановились в безопасном месте, поджидая остальных. Заметив, где они находятся, Цзян Линь придержал собиравшегося пойти к ним Цяо Юэ.

— Что такое? — удивился Цяо Юэ.

— На стоянку у Южных ворот идут не той дорогой, — ответил Цзян Линь.

Оценив обстановку, Цяо Юэ понял, что Цзян Линь прав:

— Тогда я позову их сюда.

Цзян Линь ничего не ответил, а Цяо Юэ знаком велел убежавшим парням вернуться, и вскоре они снова собрались вместе.

Избавившись от угрозы со стороны монстров, троица выглядела гораздо бодрее и принялась называть свои имена.

— Фан Чжиюань, — представился тот самый парень, который узнал Цзян Линя.

— Ма И, — откликнулся самый высокий.

— Ли Шичан, — назвал свое имя последний.

— А я Цяо Юэ.

Стоило Цяо Юэ представиться, как все трое дружно уставились на Цзян Линя. Имя его они и так знали, но хладнокровие и решительность, с которыми Цзян Линь расправился с чудовищами при помощи огня, выдавали в нем мощного покровителя, поэтому им хотелось поболтать и завести полезные знакомства.

Цзян Линь окинул их взглядом, легко прочитав их намерения. Он не горел желанием тащиться толпой, называть свое имя в ответ не стал и, развернувшись, зашагал вперед.

Трое парней смутились, но Цяо Юэ, последовавший за Цзян Линем, с любопытством спросил:

— Вы же и так знали, как его зовут?

Те неловко усмехнулись, и Фан Чжиюань тут же сменил тему:

— У Цяо Юэ нашлась машина! Нам невероятно повезло!

http://bllate.org/book/39121/4938481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу