×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шу покачала головой: Мы и так вместе.

Юй Ян возразила: Быть вместе и встречаться — это разные вещи.

Она с полной уверенностью в голосе заявила: Я хочу, чтобы ты снова в меня влюбилась!

Я сама себе ставлю подножку, прости уж, подруга, но если ничего другого не остается, придется забрать эту Вэй Шу себе.

На мгновение воцарилась тишина, и Юй Ян постепенно сникла.

Однако прежде чем провалиться в забытье, она услышала от Вэй Шу: Хорошо.

Юй Ян мгновенно ожила.

Всю неделю Вэй Шу провела в больнице, присматривая за ней. Травмы оказались несерьезными, требовался лишь покой, но при выходе на улицу нужно было соблюдать осторожность — в итоге пришлось обзавестись тростью.

Юй Ян воротила нос от всего подряд: она считала, что обычная трость совершенно не вяжется с аурой кинозвезды, а потому требует аксессуар, инкрустированный золотом и бриллиантами.

Как назло, присутствовала Цзоу Сяо, помощница Вэй Шу. Она была не впервые в обществе Юй Ян: хотя ей приходилось держать язык за зубами по поводу тайной жены начальницы, в глубине души ей нестерпимо хотелось с кем-нибудь поделиться этой сплетней.

Ну до чего же капризная!

Капризы Юй Ян вполне могли бы потянуть на докторскую степень по современному искусству «зеленого чая».

Более того, имея статус законной супруги, она зачем-то вела себя так, словно была разлучницей.

Иногда, появляясь в офисе, она выглядела так, будто пришла на тайное свидание, отчего даже Цзоу Сяо начинала нервничать.

Позже она смогла объяснить это лишь как некую изощренную игру.

Проблема заключалась в том, что особой нежности между ними не наблюдалось. Цзоу Сяо работала с Вэй Шу уже несколько лет — до этого сменилось немало помощниц, но все они увольнялись из-за чрезмерной загруженности.

Цзоу Сяо не застала свою начальницу в период становления бизнеса, но, судя по всему, Вэй Шу ничуть не изменилась.

Она практически во всем потакала своей жене.

Как и сейчас, когда она согласилась на нелепую просьбу Юй Ян о трости с бриллиантами.

Вы серьезно? Ты же не стала окончательно хромой, зачем тогда боссу носить эту трость, если ты и сама можешь пройти пару шагов?

Но Цзоу Сяо не осмелилась ничего сказать и послушно выполнила поручение.

В день выписки стояла солнечная погода. Юй Ян сидела в роскошном автомобиле Вэй Шу и наслаждалась моментом, полагая, что счастье выглядит именно так: машина, дом и муж.

Она мастерски освоилась с приложениями одиннадцатилетней давности, скачав их немыслимое количество. Вэй Шу, сидевшая рядом, напоминала предмет интерьера, пока Юй Ян за минуту успела сменить с десяток поз для селфи.

Тебе весело? — спросила Вэй Шу.

Юй Ян тихо пробормотала: Как думаешь, я правда потеряла память или мы действительно поменялись местами?

Она смотрела на фото в телефоне, где надула губы, и всё происходящее казалось ей сном.

Вэй Шу погладила ее ярко-красные волосы, слушая, как Юй Ян напевает мотив песни Аленький цветочек, и произнесла: Это неважно.

Юй Ян хмыкнула, схватила ее за руку и начала поглаживать от запястья вверх: Еще как важно! Хотя, если подумать, я даже в выигрыше, ведь ты совсем не обращала на меня внимания.

Вэй Шу поняла, о ком именно она говорит «ты».

С чего ты взяла, что я не обращала на тебя внимания?

Машина плавно ехала. Волосы госпожи Вэй стали в разы длиннее, чем одиннадцать лет назад — эталон черных прямых волос, еще немного подстричься, и можно косплеить Томиэ.

Только вот ее темперамент не был таким жутким; она держалась открыто и ясно, словно зимний снег, так что в ее вопросе Юй Ян уловила нотку обиды.

Правда, что ли?

Юй Ян уже сняла бинты, оставив лишь маленький пластырь на виске. Она не накрасила губы, и ее бледное личико ясно давало понять, что она еще не восстановилась.

Одежду она тоже выбирала сама — клетчатая юбка, хотя это был совсем не тот стиль, который нравился двадцативосьмилетней Юй Ян.

Слишком по-студенчески, она примеряла такое только при выходе новых коллекций.

Вэй Шу смотрела на нее, видя перед собой Юй Ян многолетней давности, которая цеплялась за нее, не желая отпускать, и всхлипывая, упрекала: Ты меня совсем не любишь.

Ты и тогда не хотела со мной общаться. Каждый раз после зарядки мне приходилось поторопиться, иначе ты исчезала.

На уроках физкультуры — у нас ведь одно время — во время свободной активности ты предпочитала играть в баскетбол с парнями, лишь бы спрятаться от меня.

Завтраки, которые я с таким трудом приносила, ты даже не пробовала!

Когда шел дождь после вечерних занятий, я хотела пойти вместе, но приходила в твой класс, а тебя уже не было.

...

Голос Юй Ян от природы был мягким, манерным, любая ее фраза звучала как кокетство, и парни легко на это велись.

Поэтому с самого детства у нее не было недостатка в мужском внимании: стоило лишь немного пофлиртовать, как кто-то уже помогал ей нести вещи на третий этаж, а стоило что-то сказать, как тут же находились желающие объяснить ей задачу.

Рассказывая об этом Лянь Фэйфэй, она чувствовала, что в ее судьбе заложена тяга к самобичеванию.

Мало было просто найти кого-то для отношений, так ей обязательно нужно было выбрать тот самый недосягаемый цветок на вершине горы — или, возможно, цветок сакуры.

Она без умолку болтала, переполненная обидой, а когда подняла взгляд, чтобы уставиться на собеседницу, в ее глазах стояли слезы. Рыжие волосы, белая кожа... когда она выложила фото в соцсети, фанаты наперебой осыпали ее комплиментами, называя принцессой, сбежавшей из сказки.

Лянь Фэйфэй в WeChat проанализировала ситуацию: Твоя улыбка похожа на плач, по-моему, ты выглядишь как привидение, сбежавшее из загробного мира.

Юй Ян заблокировала ее на пять минут.

Вэй Шу увидела ту фотографию, будучи на другом конце часового пояса. Перед утренним совещанием она взяла у помощницы кофе и, глядя на ту единственную, за которой следила тайно — свою единственную жену — долго нажала на экран, чтобы сохранить снимок.

Она подумала: что бы купить, чтобы порадовать Юй Ян? Они так давно не ели вместе.

Может, устроить ужин, когда родители вернутся из поездки?

Жаль только, что спустя несколько дней в теле той жены, которую она так хотела вернуть, оказалась душа, полная той прежней, неуемной энергии.

Лишь тогда Вэй Шу с удивлением осознала: Юй Ян сильно изменилась.

Она стала не такой оживленной, как прежде, и, кажется, не такой счастливой.

В ту неделю в больнице, просыпаясь по утрам, она постоянно возвращалась к этому вопросу: в чем главная проблема их брака? В потере того первоначального смысла, с которым они его заключали.

Словно что-то незаметно ускользало со временем, и если так пойдет дальше, исправить уже ничего не удастся.

Но вот случился этот поворот.

Юй Ян продолжала что-то бормотать, крутя в руках брелок с корги на чехле телефона, словно намереваясь перечислить весь пройденный путь своих попыток добиться любви.

http://bllate.org/book/39120/4938306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода