×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому в своё время Юй Ян натерпелась решимости добиваться её, воображая себя этакой одинокой волчицей среди бурь, которая в ливень сломя голову несется зонт дарить.

В её туманных воспоминаниях о прошлом жила подобная картинка: она бежит к Вэй Шу под зонтом.

Неужели это было сегодня?

Она держит зонт, дождь льет как из ведра, днем еще светило солнце, и вдруг поднялся неистовый ветер.

Проезжающие мимо машины казались плывущими судами, автобус превратился в корабль, набитый галдящими школьниками, и поднял грязные волны.

Вэй Шу стояла прямо у телефонной будки на перекрестке, и весь ее силуэт казался выписанным тушью на бумаге.

В тот год у Вэй Шу была короткая стрижка, и если не приглядываться, она походила на парня. В день зачисления многие распускали слухи, будто в класс А перевелся невероятный красавец, до того потрясающий, что все просто попадали от восхищения, и он прямо-таки затмил Цю Лими, став главным красавчиком школы.

Они так и стояли, глядя друг на друга сквозь десяток метров пространства, и в этой дождливой дымке сквозило что-то из молодежной дорамы.

Было бы еще похоже, если бы школьную форму Юй Ян не промочил насквозь этот сумасшедший ветер, а челка Вэй Шу не слиплась от дождя на отдельные пряди.

Юй Ян испытывала неловкость и пожалела, что несколько часов назад выложила восемнадцатилетней Вэй Шу всю их будущую грязь.

Иначе можно было бы сделать вид, что ничего не произошло, перестать преследовать ее и плыть себе дальше по течению, и тогда все было бы в порядке.

И Вэй Шу, и Бай Инъюй — да хоть черная Инъюй — не имели бы к ней никакого отношения.

Юй Ян опустила голову: в такой момент поймать такси было непросто, на передних панелях проезжающих машин горели таблички «Занято».

Удобных сервисов вызова такси, к которым она привыкла спустя десяток лет, в телефонах еще не существовало. Не успела она пройти и пары шагов, как рядом остановился роскошный автомобиль, и Вэй Шу тоже направилась туда.

Опустилось стекло, открывая красивое женское лицо.

Это была мама Вэй Шу.

Ты одноклассница Вэй Шу? Садись, тетя подвезет тебя домой.

Юй Ян инстинктивно едва не выпалила «мама», но Вэй Шу подошла и открыла дверь:

— Садись.

Слова застряли в горле.

Вэй Шу села рядом с ней на заднее сиденье. Красивая женщина за рулем пахла парфюмом, словно только что вернулась с какого-то светского приема.

Вэй Шу поморщилась, но ничего не сказала и молча стала теребить провод от наушников.

Ее мама, напротив, проявила крайнее радушие:

— Это твоя одноклассница? Как тебя зовут? Ой, когда ты велела мне остановиться у этой девочке, я прямо испугалась, что напугаю ее.

Вэй Шу:

— …

Юй Ян бросила взгляд в окно: машина шла ровно, фонари по обеим сторонам улицы ярко горели, но капли дождя барабанили по стеклу, позволяя разглядеть лишь смутный силуэт Вэй Шу.

Даже в этот миг, когда всё мелькнуло перед глазами, Юй Ян показалось, будто она заметила, как та покраснела… Разве такое возможно?!

Да ни за что на свете! Такие люди, как Вэй Шу, отродясь не краснеют!

— Эй, дружок, ты ведь живешь неподалеку, и от нашего дома недалеко, заглядывай к нам как-нибудь в гости.

Родную маму Вэй Шу звали Ю Кайхэ. Судя по имени, можно было представить нечто романтичное вроде Ся Юйхэ у Большого озера Дамин. Но, несмотря на зрелый возраст, она выглядела по-прежнему эффектно, под стать своему характеру. Сейчас чувства с мужем остыли, супруги жили каждый своей жизнью, а все трудности периода становления бизнеса давно развеялись без следа, как и их брак.

Представление Юй Ян об Ю Кайхэ сводилось к тому моменту, когда Вэй Шу совершила каминг-аут перед семьей, и к реакции Ю Кайхэ.

Она до жути боялась эту будущую свекровь, потому что от той пощёчины, которую получила Вэй Шу, у Юй Ян самой щека горела.

По сравнению с ней родители Юй Ян были куда более прогрессивными.

Сейчас же, ведя машину и болтая обо всем на свете, мать затрагивала любые темы — особенно то, что нравилось девочкам. Сама Юй Ян болтливостью не страдала, но для Вэй Шу ее слова звучали как барабанный бой прямо над ухом, отчего у той только заболела голова.

Машина остановилась у подъезда жилого комплекса Юй Ян, и Ю Кайхэ глянула на свою рослую дочь:

— Проводи одноклассницу.

Вэй Шу:

— Пока.

Казалось, ей даже выходить из машины не хочется.

Юй Ян не отличалась прилипчивой натурой, поэтому просто закинула рюкзак за плечи и собралась идти.

Вэй Шу:

— Постои-ка.

Мать:

— Чего ты вечно такая копающаяся.

Вэй Шу вышла из машины, подошла к Юй Ян и лишь спустя долгое время произнесла:

— То, что ты сказала сегодня, — правда?

Юй Ян посмотрела на ее лицо в свете тусклого фонаря: когда Вэй Шу опускала взгляд, её трепанные ветром и дождём пряди казались какими-то жесткими и неестественными, словно этот брак между ними был слеплен на скорую руку и в нем не было ни капли романтики.

Перед тем как подать заявление на развод, Юй Ян тщательно перебрала все следы их совместной с Вэй Шу жизни за столько лет, включая старые фотографии в соцсетях.

Раньше ее профиль был открыт для всех, но потом она скрыла записи от посторонних, обнаружив, что зрелище это душераздирающее — совместных снимков с Вэй Шу оказалось до обидного мало.

Даже когда она стала популярным блогером и ей приходилось ежедневно делать массу фотографий, у нее не было ни единой тематической фотосессии с Вэй Шу, кроме свадебных портретов.

В телефоне, правда, хранилось пара кадров — её личных, запрятанных так глубоко, что расстаться с ними было выше сил.

Многие фанаты спрашивали, кто её муж и почему она его не показывает, а со временем стали думать, что ее избранник ужасно выглядит или что никакого мужа вовсе нет.

Новички, узнав предысторию от старожилов, тоже с этим соглашались.

Юй Ян ничего не объясняла.

Столько лет укрывая всё это от чужих глаз, она вдруг поняла, что у нее попросту нет никакой уверенности в завтрашнем дне.

Она не могла удержать Вэй Шу — точно так же, как сейчас, когда Вэй Шу стояла перед ней: та самая Вэй Шу из прошлого, одиннадцатилетней давности, восемнадцатилетняя девушка ростом под метр восемьдесят, верх совершенства среди девчонок, с такой внешностью и фигурой, по которой пустил бы слюнки любой натурал.

Но Юй Ян не знала, что ответить.

Простояв так добрую минуту, она наконец вымолвила:

— Правда.

— Но ведь я сегодня вообще-то собиралась с тобой разводиться.

Восемнадцатилетняя Вэй Шу и двадцатидевятилетняя Вэй Шу на самом деле почти не отличались друг от друга: её эмоции были настолько блеклыми, словно пресная вода без вкуса, и лишь в те мгновения, когда они занимались любовью, Юй Ян ощущала тепло Вэй Шу. То соитие тел, та неразрывная близость — ради этого она любила до безумия, этим буквально дышала.

Даже твердо решив отпустить её, стоило им оказаться так близко, она снова начинала тосковать.

— Мы ведь в итоге так и не развелись, верно?

Дождь уже не шумел так сильно, как сразу после уроков. Они стояли у входа в подъезд под постепенно угасающим светом автоматического фонаря, и Вэй Шу тихо произнесла в полумраке:

— Давай тогда поговорим прямо сейчас.

http://bllate.org/book/39120/4938304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода