×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян листала туда-сюда и обнаружила, что в её вейбо хоть и есть фотографии Вэй Шу, но все без лица, даже в влогах Вэй Шу не появлялась.

Образ замужней женщины выглядел несколько неубедительно, неудивительно, что все считали это фальшивкой.

Вэй Шу ничего не ответила.

Юй Ян чувствовала себя крайне неуверенно и, пытаясь прощупать почву, спросила:

— Неужели причина развода в том, что я изменила тебе?

Глава 4. План

Вэй Шу проводила Юй Ян до самого класса. Как раз в этот у Юй Ян было окно под самоподготовку, и через прозрачное стекло класса были отчётливо видны стоявшие рядом на коридоре две фигуры — многие с любопытством поглядывали в их сторону.

Лянь Фэйфэй даже показала большой палец.

Юй Ян: «...»

Стоило ей бросить взгляд на настенные часы в классе и призывно-тревожную надпись под ними: «До гаокао осталось X дней», как у неё перехватывало дыхание.

Это ощущение — когда тебя в одночасье отбросило в прошлое, а впереди тебя снова ждет гаокао — было просто невыносимым.

Вэй Шу проводила её до дверей класса, совершенно не обращая внимания на то, что одноклассники Юй Ян глазеют на них, как на диковинных зверушек. Юй Ян бросила на Вэй Шу взгляд: в свои семнадцать лет Юй Ян еще не умела разглядывать скрытые под бесстрастной маской восемнадцатилетней Вэй Шу бурные водовороты. Но когда в семнадцатилетнем теле обитала душа двадцативосьмилетней, она отчетливо ощущала растерянность Вэй Шу.

Наверное, та всё ещё была в шоке от фразы о том, что в будущем они поженились.

Это чувство казалось несколько странным. Юй Ян улыбнулась Вэй Шу: ей казалось, что это десятилетнее перетягивание каната в отношениях измотало её до такой степени, что бежать было некуда, но способность вновь столкнуться с этим лицом к лицу и уловить малейшие оттенки эмоций другого человека после возвращения в прошлое снова заставляла её умолкнуть.

В конце концов она смогла лишь выдавить из себя скупое «спасибо», а затем вошла в класс.

Вэй Шу кивнула. Руки её по-прежнему были засунуты в карманы брюк — редкий парень выглядел бы так круто, пытаясь принять эффектную позу, а её чуть суженные длинные глаза, когда она смотрела на кого-то, всегда дарили ощущение какой-то глубокой нежности.

Прямо как сейчас: Лянь Фэйфэй даже достала свой новейший раскладной телефон, чтобы сфотографировать это.

Даже сквозь жуткую размытость и зернистость кадра пробивался неистребимый аромат юности. Когда Юй Ян вернулась на своё место и бросила взгляд в ту сторону, ей показалось, что выражение лица Вэй Шу было таким, будто она хотела что-то сказать, но передумала.

Её место находилось у окна. Проводив взглядом удаляющуюся Вэй Шу, которая неторопливо шла по крытой галерее между двумя корпусами — в знойном пении летних цикад она прогуливалась по пустому во время урока коридору так непринужденно, словно дефилировала по подиуму, — Юй Ян испытала странное смешение чувств.

Даже при том, что она всё ещё затаила обиду на Вэй Шу, та самая Вэй Шу невольно навевала на неё меланхолию; в конце концов, восемнадцатилетняя Вэй Шу ещё ничего не знала о своем будущем.

К тому же она по-прежнему была так хороша. Хороша настолько, что привычная для Юй Ян любовь по привычке, в тисках конкретного времени и пространства и благодаря молодому телу, позволяла трепету дерзко разливаться в груди.

Она подумала: «Ну ты и даешь, Вэй Шу».

Этот тайфун свирепствовал с самого момента выхода на сушу, принеся с собой буйство ветров и ливней. Телевизор в больничной палате в режиме реального времени транслировал новости об этой чудовищной серии массовых ДТП.

Дождевик репортера сорвало порывом ветра, сам он промок до нитки. Юй Ян с телефоном в руках всё ещё пыталась отыскать новости о себе; WeChat удалось войти только с помощью Вэй Шу — там висел бесконечный поток сообщений, а Вэйбо разрывалось от отметок 999+, потому что кто-то слил в сеть информацию, что известная стримерша Юй Ян тоже оказалась в списках пострадавших в автокатастрофе, и теперь все подряд, и знакомые, и шапочные знакомые, бросились справляться о её здоровье.

Вэй Шу толкнула дверь и вошла. Юй Ян сидела, уставившись в телефон в оцепенении, а вечерние новости по телевизору всё повторяли репортажи об этом бушующем раз в столетие тайфуне и непрекращающихся раскатах грозы.

— Тебе нужно отдохнуть.

Юй Ян подняла глаза. Её распущенные волосы пушились, напоминая только что искупавшегося котёнка. Услышав это, она посмотрела на Вэй Шу:

— Я не могу уснуть.

Вэй Шу:

— Не думай о лишнем.

Юй Ян опустила голову. Экран её телефона всё ещё был открыт на странице Вэй Шу в Вэйбо: там стояла верификация «CEO Чжумэн Текнолоджи, разработчик отечественной однопользовательской онлайн-игры серии Потоки времени», хотя это был лишь один из проектов её компании, а основной упор делался на другие направления. Оригинальных постов на Вэйбо было очень мало, в основном — репосты мероприятий собственной компании.

Этого короткого времени ей хватило, чтобы узнать, чем занимается нынешняя Вэй Шу. Этот человек со школьной скамьи был легендой: её успехи в учебе пугали, самодисциплина — тоже. И хотя она носила маску человека с каменным лицом, мало к кому проявляющего интерес, её неожиданно никто не ненавидел.

К тому же она обладала потрясающей внешностью: не нужно было даже искать в Байду, в Вэйбо можно было найти горы восторженных постов.

Вэй Шу не была ни звездой, ни интернет-знаменитостью — самое большее, лицом с обложки финансового журнала, — однако её фотографии пользователи отправляли в паблики о красоте, выводя их в топы.

Почему я вообще решила развестись с такой Вэй Шу?

Наверняка я добивалась её с таким трудом.

Вспомнив свой недавний вопрос и то, как Вэй Шу покачала головой, Юй Ян почувствовала легкое уныние.

— О чём ты думаешь? Между нами никогда не было третьего лишнего.

По сравнению с тем, что было одиннадцать лет назад, её голос стал еще более глубоким и ровным, а в звенящей чистоте словно прятался какой-то крючок, который заставлял Юй Ян терять голову от наваждения еще сильнее, порождая лавину новых вопросов.

— Но...

Вэй Шу:

— Ты же сама сказала, что прибыла из будущего на одиннадцать лет назад.

Юй Ян:

— А ты не боишься, что я тебя обманываю?

Вэй Шу улыбнулась:

— Мы же собираемся разводиться, как ты могла придумать такое ради шутки?

Всё это время она разговаривала с абсолютно невозмутимым выражением лица, но улыбка — редкое выражение для той, прошлой Вэй Шу — спустя годы казалась ей совершенно не иссякающей.

Однако Юй Ян знала: это щедрость была обращена к той, двадцативосьмилетней Юй Ян.

— Не бойся, о твоем состоянии я уже поговорила с твоими коллегами.

Вэй Шу наклонилась, аккуратно подправила одеяло Юй Ян и отрегулировала кондиционер.

— Побудь пока здесь, подлечись. Если тебя захотят навестить друзья, можешь говорить всё как есть, ничего страшного.

Движения Вэй Шу были такими нежными. Юй Ян, которую мягко уложили обратно на кровать, моргнула:

— Значит, ты останешься в больнице ухаживать за мной?

— Боюсь, это вряд ли получится.

Этот рот спустя столько лет оставался всё таким же бессердечным.

Юй Ян закрыла глаза и протянула:

— Ох.

Вэй Шу:

— По крайней мере, должно пройти несколько дней. Если не возражаешь, потом можешь поехать в мою компанию.

Юй Ян молниеносно распахнула глаза, надула губки и выпалила:

— Хорошо, муж мой.

http://bllate.org/book/39120/4938301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода