×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Antonym Egg Tart Shark / Антитеза: Вторая попытка любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【3】

Лянь Фэйфэй всегда считала, что Юй Ян — это воплощение драматизма в человеческом обличье. Хорошо хоть, что внешность у неё приятная, иначе её бы уже давно побили.

Услышав слова подруги, Лянь Фэйфэй едва не задушила эту дурочку, но, заметив, что позади стоит Вэй Шу и внимательно наблюдает, она лишь дважды кашлянула и притворно проговорила:

— Ты же сама сказала, что у тебя есть дело к Вэй Шу.

Школьный врач, сидевшая в сторонке, усмехнулась.

— Эй, ну чего вы смеётесь?

Лянь Фэйфэй почесала затылок. Врач, которая всегда собирала волосы в пучок и годами просиживала в этом медпункте, была настолько белокожей, что буквально светилась. Она была из тех людей, кто счастливо ходит на работу каждый день и остаётся равнодушным, даже когда учителя пачками пытаются сватать ей женихов.

— Как же хорошо быть молодыми, — врач протянула руку и осмотрела ногу Юй Ян. — Просто ушиб. Помажешь сафлоровым маслом — через пару дней всё пройдёт. Всего-то три ступеньки, а ты умудрилась свалиться? О чём ты только целыми днями думаешь?

Юй Ян: «...»

Прошло слишком много времени, и она сама не понимала, о чём думала в свои семнадцать лет. На самом деле, она до сих пор находилась в каком-то полузабытьи. Она ущипнула себя за руку и, убедившись, что всё происходит наяву, растерялась ещё больше.

— Постарайся, чтобы раны не намокали эти пару дней. Локти тоже разбиты.

Врач неспешно вышла из кабинета. В медпункте остались только они втроём. Лянь Фэйфэй, которую эта мертвая тишина начала не на шутку нервировать, вскоре поспешно сбежала под предлогом того, что скоро начнётся урок.

Остались Юй Ян и Вэй Шу.

Вэй Шу стояла в стороне, помолчала некоторое время и произнесла:

— Тогда отдыхай, я пойду.

Казалось, она действительно заглянула лишь на минутку.

А ведь Юй Ян собиралась сегодня днём развестись с этой особой. Но автокатастрофа швырнула её в прошлое, на одиннадцать лет назад. Гнев, который ей некуда было деть, выплеснулся наружу, и она в сердцах выкрикнула:

— Стой!

Вэй Шу остановилась. Она обернулась и посмотрела на Юй Ян.

Юй Ян всегда заплетала волосы: в школе её хвостик постоянно мельтешил перед глазами. Или косы, или просто хвост. Класс F находился в соседнем корпусе, что не мешало Вэй Шу видеть, как та носится по коридорам.

Эта девушка всегда была полна энергии, казалось, она каждую секунду излучала неиссякаемый жар.

Настолько сильный, что от него очень хотелось сбежать.

— Почему ты пришла? — спросила Юй Ян.

Вэй Шу приподняла веки. У неё был очень прямой нос, из-за чего глазницы казались глубокими, а линия от подбородка до шеи — безупречно чёткой. Все, кто видел Вэй Шу впервые, думали, что она похожа на снежную гору — холодную, но окутанную лёгким дыханием небожителей.

Вэй Шу ответила:

— Лянь Фэйфэй позвала.

— Она позвала, и ты пришла?

Голос Юй Ян слегка охрип, и Вэй Шу показалось, что та сейчас заплачет.

На это было трудно ответить. Вэй Шу долго смотрела на Юй Ян, прежде чем сказать:

— Я захотела прийти и пришла.

Юй Ян отвела взгляд. Нахлынувшая обида едва не сломила её — она никогда не знала, как совладать с Вэй Шу. Столько лет отношений, а в конце она даже начала сомневаться, была ли это лишь её собственная прихоть. Долгие попытки добиться взаимности, начавшиеся ещё в пубертате, продолжались до самого университета, и только после выпуска они наконец получили свидетельство о браке. Но жизнь — это не только любовь, у каждой из них были свои личные дела.

Из-за того, что их графики работы не совпадали, из-за фотографий Вэй Шу с другими людьми, которые она видела в социальной сети, Юй Ян начала казаться самой себе воровкой, укравшей этот брак.

Вэй Шу такая замечательная, а я, кажется, ей не пара.

Она вообще меня не любит. В её сердце кто-то другой.

Сяо Мао она хотела усыновить сама. Ей казалось, что им нужен ребёнок, чтобы укрепить связь с Вэй Шу. Дети ведь растут, и их чувства, прошедшие через столько лет, должны были сохраниться.

Но ребёнка не стало. Она любила Вэй Шу, но и ненавидела её, а в конце концов начала ненавидеть себя за то, что вообще полюбила её.

Радость от этих отношений давно померкла перед лицом страданий. И когда она открыла глаза, вернувшись в прошлое на одиннадцать лет назад, она, сцепив зубы, всё же не смогла удержаться от вопроса.

Но ответ Вэй Шу был двусмысленным.

— Ты считаешь меня смешной, да?

Лицо Юй Ян было бледным. Она ударилась лбом о бетонный пол, падение было прямым, кожа на носу содрана, не говоря уже о коленях и локтях, смазанных фиолетовой мазью — выглядело это пугающе.

Вэй Шу была немного озадачена. Такая Юй Ян казалась ей странной.

В её представлении эта девушка никогда не злилась.

— Что с тобой?

Юй Ян:

— Ответь мне.

Она слезла с кровати, надела обувь. Растрёпанные волосы делали её похожей на маленького львёнка.

У Юй Ян были сухие волосы, которые пушились, даже если она не мыла их несколько дней. Она тратила горы кондиционера и постоянно жаловалась в сети, что похожа на льва.

Вэй Шу:

— Я так не считаю.

Она видела, как Юй Ян долго пытается завязать шнурки, и в конце концов подошла, чтобы помочь. Но стоило ей присесть и протянуть руки, как на её лоб упала капля. Подняв взгляд, она увидела слёзы Юй Ян.

— Очень больно падать? — спросила Вэй Шу. Она быстро завязала шнурки, аккуратно оформив их в бантики.

Юй Ян:

— Вэй Шу.

Вэй Шу, так и сидя на корточках, посмотрела на неё и промычала:

— М-м?

— Я — не та Юй Ян.

Вэй Шу: «...»

— Я — Юй Ян из будущего, спустя одиннадцать лет.

Вэй Шу:

— ...Хватит дурачиться.

С первого семестра десятого класса и до нынешнего второго семестра одиннадцатого класса Вэй Шу уже успела изучить все уловки Юй Ян. Эта девушка была полна энергии, вечно прыгала и бегала, её часто не пускали в школу из-за отсутствия пропуска, и она громко выкрикивала имена других, прося занять ей пропуск, после чего гордо входила в школу.

То она громко выкрикивала имя Вэй Шу сразу после собрания, перебегая из ряда класса F в конец ряда класса A, и на глазах у всех, под общий хохот, хваталась за руку Вэй Шу:

— Я угощу тебя вкусняшками!

Получив отказ, она не отступала, цепляясь как коала, ни за что не разжимая рук. Это собирало зрителей из всех классов, и всё это было похоже на сцену с криками, слезами и угрозами повеситься.

Или же она целую неделю приносила Вэй Шу завтраки, сделанные с любовью, а потом соевое молоко разливалось в портфеле, намочив все учебники, которые приходилось сушить в коридоре, а когда их уносило ветром, снова начинались её вопли.

Уловок у неё было много, и все они были забавными.

http://bllate.org/book/39120/4938299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода