× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful and Wild / Красивая и дерзкая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный редактор коротко поздоровался с участниками в групповом чате, а затем поинтересовался, свободны ли у них дни в ближайшее время.

Все они были на пике популярности, и графики у каждого оказались плотно расписаны.

Хэ Иян, узнав, что Сун Синчэнь сейчас не в Цзянши, удивлённо написал ей в чат:

— А где же ты тогда?

* * *

К нему то и дело подходили гости, чтобы поднять бокал за здоровье. Цун Ян покачивал бокалом, наблюдая, как уровень жидкости в нём неумолимо снижается.

Он уже слегка захмелел и вежливо отклонял всё новые и новые тосты.

Из кармана брюк он достал пачку сигарет и зажигалку.

Курить захотелось нестерпимо. Он вышел на балкон.

На улице свистел ледяной ветер. Цун Ян зажал сигарету в зубах, прикрыл ладонью пламя и наклонился, чтобы прикурить.

Зажигалка, похоже, вот-вот иссякнет — пришлось щёлкать раз за разом, прежде чем наконец вспыхнуло слабое пламя.

Он не мог вспомнить, с какого момента стал таким сентиментальным: чем дольше вещь была с ним, тем труднее было расстаться. Так было и с этой зажигалкой.

Тонкая струйка серо-голубого дыма вырвалась из его губ и растворилась в ночи.

Он придерживал сигарету двумя пальцами, а другой рукой оперся на перила балкона, глядя вниз на огни города.

Рядом, разносимый ветром, прозвучал знакомый голос — с лёгкой обидой, но скорее даже с ноткой капризного кокетства:

— Я в Сянши. Завтра презентация нового сериала, сейчас с ними ужинаю. Глаза уже не открываются, так хочется спать — умираю от усталости.

Су Ихэн улыбнулся и начал набирать сообщение.

[Су Ихэн: Я раньше учился в Сянши. Там очень вкусное тофу с запахом гнили — прямо рядом с твоей гостиницей, десять минут пешком.]

На балконе горело всего несколько настенных светильников, и было довольно темно.

Цун Ян затушил сигарету, которой оставалось ещё больше половины, и выбросил её в урну.

Его взгляд лениво скользнул в сторону.

Слабый свет экрана отражался на лице Су Ихэна, и тот улыбался — мягко и тепло.

Это было до боли знакомо.

Будто он уже видел такую улыбку… Возможно, семь лет назад — в зеркале.

Голос снова прозвучал, но теперь уже без прежней фамильярности, скорее сдержанно и вежливо:

— Если завтра будет время, обязательно схожу попробую.

Су Ихэн долго молчал, а потом всё же нажал на её аватар и отправил запрос в друзья.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Он смотрел на стандартное уведомление: «Я приняла ваш запрос в друзья. Теперь мы можем общаться».

И почему-то занервничал.

Он уже собрался написать приветствие, как вдруг телефон вырвали из рук.

Цун Ян холодно взглянул на экран с аватаром собеседницы:

— Сун Синчэнь?

Последняя фраза явно была вопросом, адресованным ему.

Хотя их семьи поддерживали какие-то связи, Су Ихэн и Цун Ян были почти незнакомы — разве что изредка встречались на светских мероприятиях и даже не обменялись ни словом.

Цун Ян редко заводил разговоры и явно презирал подобные светские игры.

Поэтому его появление стало для Су Ихэна лёгким шоком.

Он опомнился лишь через мгновение и спросил с недоумением:

— Ты знаком с Сун Синчэнь?

У Цун Яна эмоции всегда были сдержанными — даже если он злился, гнев проявлялся лишь в напряжённой челюсти и ледяном взгляде.

Он молчал, но между бровей собралась тень, а глаза потемнели, как море перед бурей — спокойные, глубокие, но в этой тишине таилась разрушительная сила.

Наконец Цун Ян бросил телефон обратно.

Дверь с балкона в зал открылась и тут же закрылась.

На миг ворвался шум праздника, но сразу же всё снова погрузилось в тишину, нарушаемую лишь завыванием ветра.

Су Ихэн остался один на балконе. Только спустя некоторое время он очнулся и посмотрел на экран.

Его только что одобренный запрос в друзья был удалён — Цун Ян удалил контакт.


Сун Синчэнь не поняла, зачем Су Ихэн добавился к ней, но всё равно приняла запрос.

В шоу-бизнесе пути часто пересекаются, и даже если он ей безразличен, нет смысла портить отношения.

После ужина коллеги предложили заглянуть во второй бар — мол, недалеко, и там неплохо.

Но Сун Синчэнь была так уставшей, что глаза сами закрывались, и она отказалась, решив вернуться в отель.

Гуань Юй на этот раз не приехала — серьёзно простудилась, и Сун Синчэнь дала ей несколько дней отпуска, чтобы та отлежалась дома.

Приняв душ, Сун Синчэнь нанесла маску и устроилась в постели смотреть ночной канал.

Шёл довольно старый фильм. Некоторые шутки и сцены сейчас выглядели по-детски наивно, но всё равно было интересно.

В Сянши температура резко упала — уже наступила осень, и на улице дул сильный ветер. Сун Синчэнь натянула одеяло повыше, укрывая ноги.

Стало по-настоящему холодно. Ведь совсем недавно она ещё носила шорты.

Раньше Сун Синчэнь очень любила зиму — ей нравилось, как красиво падает снег. Но с тех пор как она вошла в этот круг, её отношение к зиме изменилось.

Слишком холодно. На всех мероприятиях под открытым небом приходится надевать тонкие платья.

Из-за этого она простужалась не меньше пятидесяти раз в год.

С маской на лице есть было неудобно, но она всё же аккуратно наколола на вилку кусочек дыни и осторожно отправила в рот.

В дверь постучали — и по ритму стука было ясно: кто-то сильно раздражён.

Сун Синчэнь удивлённо поднялась. Она ведь не вызывала обслуживание, так кто же это?

Надев тапочки, она подошла к двери. За ней на миг воцарилась тишина — видимо, человек снаружи решил, что внутри никого нет, и постучал ещё раз.

Сун Синчэнь приоткрыла дверь и осторожно высунула голову.

Перед ней оказалась мужская талия.

Белая рубашка.

Она подняла глаза. Цун Ян смотрел на неё сверху вниз — холодно и отстранённо.

Сун Синчэнь всегда чувствовала, что он смотрит на неё так, будто она дура.

...

Она выпрямилась и распахнула дверь:

— Как ты сюда попал?

— На машине, — ответил он.

...Она имела в виду, откуда он узнал, где она живёт.

Боясь, что их могут сфотографировать, Сун Синчэнь отступила в сторону:

— Заходи.

Она не требовательна к проживанию — возможно, именно поэтому организаторы поселили её в обычный бизнес-номер.

Сняв маску с лица, она сказала:

— Садись, я сейчас умоюсь.

И зашла в ванную.

Зазвучала вода. По телевизору шёл фильм, которого Цун Ян никогда не видел, и сюжет казался ему бессмысленным.

Из ванной раздался голос Сун Синчэнь:

— Передай мне чёрную резинку для волос.

Боясь, что он не найдёт, она добавила:

— Она лежит рядом с телевизором.

Цун Ян встал и подошёл. Там стояло множество баночек и флакончиков. Он внимательно осмотрел всё и наконец отыскал чёрную резинку.

Раковина была низкой, и Сун Синчэнь, наклонившись, полоскала лицо. Подол её пижамы задрался, обнажив тонкую, белую талию.

Цун Ян опустил взгляд и жадно впился глазами в её обнажённую кожу.

Прядь волос упала ей на лицо и продолжала сползать вниз. Руки были мокрыми, и она не смела трогать волосы — только что высушив их феном.

— Заодно собери мне волосы, — попросила она.

Цун Ян молча собрал её длинные волосы и аккуратно перевязал в хвост, который мягко упал ей на спину.

— Готово, — сказал он.

— Иди смотри телевизор, я сейчас выйду.

Цун Ян кивнул и бесшумно вышел.

* * *

Ночные фильмы шли один за другим без перерыва. Предыдущий уже закончился, и начался, похоже, мелодраматический.

Без начала сюжета невозможно было понять развитие событий.

Цун Ян равнодушно смотрел, как герои на экране признаются друг другу в любви.

Не то актёры играли плохо, не то чувства были слишком слабыми — но ему всё казалось фальшивым.

Вот почему он и не любил смотреть телевизор.

Его жизнь была скучной и однообразной, увлечений почти не было — в свободное время он читал книги.

Ладонь, что только что касалась её волос, всё ещё хранила лёгкий аромат розы.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь редкими всплесками воды из ванной.

А потом и они стихли.

Сун Синчэнь вышла и села рядом с ним на диван, вытирая руки салфеткой:

— Откуда ты узнал, где я живу?

— В телефоне Су Ихэна, — ответил он.

Днём Сун Синчэнь уже узнала, что между Су Ихэном и его семьёй есть какие-то связи, поэтому его слова её не удивили.

Но всё же...

— Вы что, близкие друзья? Он тебе даже телефон показывает?

На столе лежал апельсин. Цун Ян взял один и начал аккуратно чистить кожуру.

— Нет, — честно ответил он.

И протянул ей очищенный апельсин.

Сун Синчэнь взяла:

— Ты приехал сюда сегодня… зачем-то ко мне?

Он кивнул.

— Что случилось?

Он молчал и принялся чистить второй апельсин.

Сун Синчэнь даже первый не успела доесть, как он уже очистил всю тарелку.

Сун Синчэнь: «...»

* * *

Время шло. Фильм почти закончился, а Цун Ян всё не уходил.

Сун Синчэнь зевала всё чаще.

Наконец она не выдержала:

— Ты не собираешься спать?

Он посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Я не взял паспорт.

Без паспорта нельзя снять номер в отеле.

А значит, негде ночевать.

Сун Синчэнь промолчала.

На улице дул сильный ветер, и скоро, наверное, пойдёт дождь.

Она не могла выгнать его в такую погоду.

Диван в гостиной был широким — он вполне мог переночевать здесь.

Сун Синчэнь принесла подушку и одеяло:

— Ложись тут на ночь.

Она оценила его рост и длину дивана.

Лучше, пожалуй, ей самой спать здесь.

— Иди в спальню. Я тут устроюсь.

Она расстелила одеяло и легла — для неё было вполне удобно и просторно.

Цун Ян всё ещё стоял рядом.

Сун Синчэнь нахмурилась:

— Чего стоишь? Хочешь со мной спать?

Это была просто шутка, но он неожиданно кивнул:

— Хочу.

Сегодня он, видимо, был на каком-то торжестве — одет гораздо формальнее обычного.

Излучал зрелую, почти аскетичную мужественность.

— Всё равно мы уже спали вместе, — сказал он, садясь рядом и распуская галстук. — Одним разом больше — не беда.

Сун Синчэнь вдруг поняла смысл одной поговорки:

«Рано или поздно всё возвращается.»

Семь лет назад она сама соблазнила Цун Яна. Теперь роли поменялись.

Он смотрел на неё сверху вниз, опершись руками по обе стороны её тела. Его лицо было бесстрастным, без тени нежности.

Будто ему просто нужно было утолить желание — без всяких чувств.

Сун Синчэнь не возражала против такого подхода. В конце концов, они взрослые люди, и физиологические потребности — это нормально.

Но всё же ей было неприятно, что объектом этого желания оказался её бывший парень.

В прессе о ней ходили не самые лестные слухи — с «чистотой» и «невинностью» её давно не ассоциировали.

Однако в мире шоу-бизнеса, где всё так запутано, Сун Синчэнь считалась одной из самых скромных актрис.

Не то чтобы она не хотела отношений — просто не находилось никого, кто бы ей понравился.

Не было того сильного, всепоглощающего желания быть рядом.

Что она чувствует к Цун Яну? Сама не могла сказать. Конечно, когда-то она его любила.

Но это было очень давно.

Их ночь — единственная в её жизни.

Тогда у обоих не было опыта, но всё получилось страстно. Сун Синчэнь и не подозревала, что такой сдержанный и спокойный Цун Ян способен на подобное.

На следующее утро она едва могла пошевелиться — спина, поясница, грудь… Всё было покрыто пятнами разной интенсивности.

Домой она не пошла. Цун Ян сбегал вниз за завтраком и, опустив голову, извинился:

— Прости… Это моя вина.

Сун Синчэнь, опираясь на поясницу, с трудом села:

— За что извиняешься?

Он говорил так тихо от стыда, что ей пришлось напрячься, чтобы расслышать:

— Я не должен был быть… таким грубым.

Сун Синчэнь откусила кусочек булочки:

— Я же тебя пинала, но ты не смягчился.

Он ещё ниже опустил голову:

— Я… не сдержался.

Сун Синчэнь игриво приблизилась к нему:

— Потому что очень меня любишь? Поэтому и не смог сдержаться?

От неё исходил лёгкий молочный аромат, который становился сильнее, когда она приближалась.

http://bllate.org/book/3912/414326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода